"من أنشطة لدعم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• activities in support

Fifty-five Governments submitted national reports on their activities in support of sustainable development by the twenty-first century.
وقدمت خمس وخمسون حكومة تقارير وطنية عما تبذله من أنشطة لدعم التنمية المستدامة حتى القرن الحادي والعشرين.

The Department prepared a coordinated overview of United Nations system activities in support of the Games, which were shared with all United Nations entities.
وأعدت إدارة شؤون الإعلام استعراضا منسقا لما تقوم به منظومة الأمم المتحدة من أنشطة لدعم الألعاب الأولمبية، وعممته على جميع كيانات الأمم المتحدة.

At the same time, the United Nations system should place increased emphasis on monitoring and evaluating the impact of its activities in support of the African Union and NEPAD.
وفي الوقت ذاته، ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تركز بقدر أكبر على رصد وتقييم أثر ما تضطلع به من أنشطة لدعم الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة.

The very large number of mines laid throughout the country poses a serious hazard for the population as well as for United Nations activities in support of the peace process.
كما أن العدد الهائل من اﻷلغام المزروعة في كافة أنحاء البلد يشكل خطرا فادحا على السكان، وكذلك على ما تقوم به اﻷمم المتحدة من أنشطة لدعم عملية السلم.

OHCHR outlined its activities in support of countries in transition, stressing the importance of not being exclusively process-oriented.
وأوجزت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ما تقوم به من أنشطة لدعم البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، مشددةً على أهمية عدم اعتمادها حصراً لمنحى عملي.

19. The peace process encompasses the Mission's activities in support of power-sharing, wealth-sharing, the elections and broader political processes supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
19 - تشمل عملية السلام ما تقوم به البعثة من أنشطة لدعم تقاسم السلطة والثروات وإجراء الانتخابات، إضافة إلى العمليات السياسية الأوسع نطاقاً الرامية إلى دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

(iii) Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected African country Parties;
`3` استعراض المعلومات المقدمة من الهيئات والصناديق والبرامج المختصة في منظومة الأمم المتحدة، ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى، بشأن ما تبذله من أنشطة لدعم تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف الأفريقية النامية المتأثرة.

(iii) Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties of regions other than Africa;
`3` استعراض المعلومات المقدمة من الهيئات والصناديق والبرامج المختصة في منظومة الأمم المتحدة، ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى، بشأن ما تبذله من أنشطة لدعم تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف المتأثرة من المناطق خلاف أفريقيا؛

30. UNSOM continued its activities in support of the national programme for disengaged combatants, with increased focus on options for support in the Kismaayo area.
٣٠ - واصلت البعثة ما تقوم به من أنشطة لدعم البرنامج الوطني للمقاتلين المسرحين، مع زيادة التركيز على الخيارات المتاحة لدعم منطقة كيسمايو.

The Council also requested that the Group report on its activities in support of the recovery, reconstruction and development of the country, with recommendations, as appropriate, to the Council for its consideration at its organizational session for and substantive session of 2011.
وطلب المجلس أيضا إلى الفريق أن يقدم إلى المجلس تقريرا عما قام به من أنشطة لدعم إنعاش البلد وتعميره وتنميته، وأن يشفعه بتوصيات، حسب الاقتضاء، لكي ينظر فيه في دورته التنظيمية ودورته الموضوعية لعام 2011.

62. The peace process encompasses UNMIS activities in support of power-sharing, wealth-sharing, the elections and referendums and broader political processes to reinforce the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including activities in support of the implementation of the Abyei Protocol.
62 - تشمل عملية السلام ما تقوم به البعثة من أنشطة لدعم تقاسم السلطة وتقاسم الثروات وإجراء الانتخابات والاستفتاءين، والعمليات السياسية الأوسع نطاقاً الرامية إلى دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل، بما في ذلك الأنشطة التي تضطلع بها البعثة دعما لتنفيذ بروتوكول أبيي.

63. The peace process encompasses the Mission's activities in support of power-sharing, wealth-sharing, the elections and referendums, broader political processes supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and activities of the Mission in support of the implementation of the Abyei road map.
63 - تشمل عملية السلام ما تقوم به البعثة من أنشطة لدعم تقاسم السلطة والثروات وإجراء الانتخابات والاستفتاءات، والعمليات السياسية الأوسع نطاقاً التي تدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل، والأنشطة التي تضطلع بها البعثة دعما لتنفيذ خارطة طريق أبيي.

35. The secretariat has prepared a synthesis of the information provided by United Nations organizations and intergovernmental and non-governmental organizations on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes in Africa; this synthesis is contained in ICCD/CRIC(3)/4.
35- أعدت الأمانة توليفاً للمعلومات المقدمة من منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن ما تضطلع به من أنشطة لدعم إعداد وتنفيذ برامج العمل في أفريقيا؛ ويرد هذا التوليف في الوثيقة ICCD/CRIC(3)/4.

Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties of regions other than Africa.
(ج) استعراض المعلومات المقدمة من الهيئات والصناديق والبرامج المختصة في منظومة الأمم المتحدة، ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى، بشأن ما تبذله من أنشطة لدعم تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف المتأثرة في المناطق خلاف أفريقيا.

(c) Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and nongovernmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties of regions other than Africa
(ج) استعراض المعلومات المقدمة من الهيئات والصناديق والبرامج المختصة في منظومة الأمم المتحدة، ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى، بشأن ما تبذله من أنشطة لدعم تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف المتأثرة في المناطق خلاف أفريقيا

36. The secretariat has prepared a synthesis of the information provided by United Nations organizations and IGOs and NGOs on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes in regions other than Africa; this synthesis is contained in document ICCD/CRIC(5)/6.
38- أعدت الأمانة توليفاً للمعلومات المقدمة من منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن ما تضطلع به من أنشطة لدعم إعداد وتنفيذ برامج العمل في المناطق خلاف أفريقيا؛ ويرد هذا التوليف في الوثيقة ICCD/CRIC(5)/6.

ICCD/CRIC(5)/6 Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of regions other than Africa under the Convention
استعراض المعلومات المقدمة من الهيئات والصناديق والبرامج المختصة في منظومة الأمم المتحدة، ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى، بشأن ما تبذله من أنشطة لدعم تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف المتأثرة في المناطق خلاف أفريقيا ICCD/CRIC(5)/6

- Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties of regions other than Africa (ICCD/CRIC(5)/6)
استعراض المعلومات المقدمة من الهيئات والصناديق والبرامج المختصة في منظومة الأمم المتحدة، ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى، بشأن ما تبذله من أنشطة لدعم تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف المتأثرة في المناطق خلاف أفريقيا (ICCD/CRIC(5)/6)

ICCD/CRIC(5)/6 Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties of regions other than Africa
استعراض المعلومات المقدمة من الهيئات والصناديق والبرامج المختصة في منظومة الأمم المتحدة، ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى، بشأن ما تبذله من أنشطة لدعم تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف المتأثرة في المناطق خلاف أفريقيا ICCD/CRIC(5)/6

3. In decision 9/COP.6 on the programme of work of the third session on the CRIC, the COP decided that the committee would review information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected African country Parties.
3- وقرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 9/م أ-6 بشأن برنامج عمل الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، دراسة المعلومات المقدمة من الهيئات والصناديق والبرامج المختصة في منظومة الأمم المتحدة، ومن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى، بشأن ما تبذله من أنشطة لدعم تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف الأفريقية النامية المتأثرة.