"من أنشطتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of its activities
• of their activities
• from its activities
• from their activities
• from whose activities
• by their activities

The bulk of its activities in this field are brought together under the general heading " Sustaining global life-support systems " .
وقد تم تجميع الجزء اﻷكبر من أنشطتها في هذا الميدان تحت عنوان عام هو إدامة اﻷنظمة العالمية للمحافظة على الحياة.

This sub-category of workforce provides important specialized skills for UNHCR to effectively cover a large spectrum of its activities.
وهذه الفئة الفرعية من القوة العاملة توفر مهارات متخصصة هامة للمفوضية من أجل تغطية طيف واسع من أنشطتها بشكل فعال.

Israel attaches great importance to the goals of GICNT and has participated in many of its activities.
وتولي إسرائيل أهمية كبيرة لأهداف المبادرة العالمية وشاركت في العديد من أنشطتها.

Law enforcement agencies in two States coordinate activities to a high degree and five States coordinate some of their activities.
وتقوم أجهزة إنفاذ القانون في دولتين بتنسيق الأنشطة إلى حد كبير، وتقوم خمس دول بتنسيق جانب من أنشطتها.

A large number of their activities are devoted to this.
وتكرس هذه المنظمات عدداً كبيراً من أنشطتها لهذا الغرض.

A major part of its activities contributes to implementing the Economic and Social Council development agenda.
ويساهم جزء كبير من أنشطتها في تنفيذ جدول أعمال التنمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In the past year, as part of its activities leading up to the Millennium Summit and Assembly, the Department hosted the first International Model United Nations, attended by over 300 university students from 35 different countries.
وفي السنة الماضية، وكجزء من أنشطتها الممهدة لمؤتمر قمة الألفية وجمعية الألفية، احتضنت الإدارة أول لقاء دولي لنموذج الأمم المتحدة الذي حضره ما ينيف عن 300 طالب جامعي من 35 بلدا مختلفا.

Portugal considers that a public debate of thematic aspects particularly relevant to the work of the Council is an important part of its activities.
وتعتبــر البرتغــال أن إجـراء مناقشة عامة حول الجوانب المواضيعية المتصلة خصوصا بأعمال المجلس جزء هام من أنشطتها.

ILO incorporated public outreach in many of its activities.
وأدرجت منظمة العمل الدولية خدمات توسيع نطاق الاتصالات بالجمهور في كثير من أنشطتها.

WIPO has been able to fund the participation of indigenous persons in certain of its activities.
وتمكنت المنظمة العالمية للملكية الفكرية من تمويل مشاركة أشخاص من السكان اﻷصليين في بعض من أنشطتها.

From its creation in 1951, UNHCR has maintained, as an integral part of its activities, collaboration with non-governmental organizations.
وقد اعتبــرت المفوضية التعاون مع المنظمات غير الحكومية جزءا لا يتجزأ من أنشطتها منذ انشائها في عام ١٩٥١.

The Committee calls on HIC and its affiliate, COHRE, to support many of its activities.
تدعو اللجنة الائتلاف والمركز المعني بحقوق اﻹسكان وحالات اﻹخلاء التابع للائتلاف، إلى دعم الكثير من أنشطتها.

This information should include where the organization will be carrying on each of its activities and who the intended beneficiaries are.
وينبغي أن تتضمن هذه المعلومات المكان الذي ستضطلع فيه بكل نشاط من أنشطتها ومن هي الجهات المستفيدة المقصودة.

QCS has implemented 50% of its activities through local civil societies and non-governmental organizations.
تضطلع جمعية قطر الخيرية بنسبة 50 في المائة من أنشطتها من خلال منظمات المجتمع المدني المحلية والمنظمات غير الحكومية.

Although the budget for the Centres was rather small, a number of their activities were carried out in partnership with other entities.
وبالرغم من أن ميزانية المراكز ضئيلة إلى حد ما، فقد نُفذ عدد من أنشطتها بالاشتراك مع كيانات أخرى.

In the survey, 1,000 households were asked to rate the quality of the time spent on each of their activities during the day.
وقد طُلب من ألف أسرة شملتهم الدراسة تدوين نوعية الوقت الذي قُضي في كل نشاط من أنشطتها خلال اليوم.

They are not established or operated with the participation of State bodies, and the purpose of their activities is not to earn profits.
وهي لا تنشئ ولا تشغل بمشاركة الهيئات الحكومية والغرض من أنشطتها ليس الربح بل هي:

All three observing systems necessarily include remote-sensing data gathering and interpretation as a major part of their activities in addition to in situ measurements.
وتعنى أنظمة الرصد الثلاثة، بالضرورة، بجمع وتفسير بيانات الاستشعار عن بعد بوصف ذلك جزءا رئيسيا من أنشطتها باﻹضافة إلى القياسات في الموقع.

In the case of women, this is especially problematic because many of their activities are invisible.
وهذا ينطوي في حالة المرأة بصفة خاصة على مشكلات نظرا ﻷن كثيرا من أنشطتها غير مرئية.

The implementation of COMESA aims exclusively at reaching a free trade area, as can be concluded from its activities since 1994 and from the five priority areas identified.
ويقتصر تنفيذ المعاهدة على هدف التوصل إلى إقامة منطقة تجارة حرة، وفقا لما يمكن استنتاجه من أنشطتها منذ عام ١٩٩٤ ومن مجالات اﻷولوية الخمسة المحددة.

We greatly benefit from their activities and value their work.
ونحن نستفيد كثيرا من أنشطتها ونقدر عملها.

Projects from whose activities more than one country in a region and subregion benefits also falls within this category.
وتقع ضمن هذه الفئة المشاريع التي يستفيد من أنشطتها أكثر من بلد في إقليم أو إقليم فرعي ما.

Companies thereby deny those who are adversely affected by their activities an opportunity to resolve issues that may be readily remediable and at the same time deny themselves an effective early-warning system.
وبذلك تحرم الشركات المتضررين من أنشطتها من فرصة لحل المشاكل التي قد يتيسر الانتصاف منها وتحرم أنفسها، في الوقت نفسه، من نظام فعال للإنذار المبكر.