"من أنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that
• Though
• sure you

that's better than getting your throat cut in your sleep.
أفضل بكثير من أنّ تعرض نفسك للذبح وأنت نائم

We're just worried that things are moving too fast.
إننا فقط قلقين من أنّ الأمور تتغير بسرعة

But, Father, I'm worried that this thing is gonna get real ugly real fast if we don't open those doors.
ولكن يا أبتاه، أنا قلق من أنّ هذا الأمر سيصبح بشعاً حقاً وبسرعة إذا لم نفتح تلك الأبواب

I been clean a few 24 hours now, and I'm still dead certain... that my disease wants me dead.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

He was concerned that his key local witness was missing.
كان قلقا من أنّ شاهده المحلي الرئيسي قد إختفى.

I'm sure that doesn't mean much to you. Back when you were calling the shots you just reacted.
متأكّد من أنّ هذا لا يعني لك الكثير لأنّكَ حينما كنتَ الآمر الناهي، كنتَ تتصرّف جزافاً

You sure that's a good call? Given our history.
أمتأكّد من أنّ هذا قرار صائب نظراً لماضينا؟

We don't actually know that her birth mother is dead.
فنحن لسنا على يقين من أنّ أمها الحقيقة متوفية

Wow. I'm sure that was a hard thing to hear.
أنا واثق من أنّ هذا أمراً صعباً لتعلم بشأنه

Topping everything off. Making sure the ammo's dry. that's great.
أُكمل كلّ التحضيرات، وأتأكد من أنّ الذخيرة غير مُبتلّة.

It will not be easy, but I trust that the same will that brought you here will keep you going.
لن يكون الأمر سهلًا، لكنّي واثق من أنّ الإرادة التي أحضرتْكم إلى هُنا هي نفسها التي ستجعلكم تواصلون.

There must be something that you've always wanted to do.
. لابدّ من أنّ هنالك شيئاً لطالما رغبت بفعلِه

For starters, I'm gonna get you the best lawyer money can buy. I am not sure that matters, but thank you.
بدايةً، سأعيّن لك أفضل محامٍ يُمكن للمال أن يشتريه . لست متأكداً من أنّ ذلك يهم لكن، شكراً لك

I see you around the boy. that should feel good.
أراكِ بجانبِ الفتى. لابد من أنّ ذلك شعورٌ جيّد.

To this end, they should ensure that:
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن تتأكد الدول من أنّ:

I am sure that there is a way to make a bridge between those goals and other entities, such as the Group of 20, for instance.
وأنا متأكد من أنّ ثمة طريقة لإقامة جسر بين هذه الأهداف والكيانات الأخرى، مثل مجموعة العشرين، على سبيل المثال.

This is of importance in view of the requirement in paragraph 2 that the tribunal's expert should be impartial and independent.
وهذا التشاور مهم نظرا لما تقضي به الفقرة 2 من أنّ خبير الهيئة ينبغي أن يكون محايدا ومستقلا.

Article 8: Concerns were expressed that the time periods are still unnecessarily long and could be shortened by at least half.
المادة 8: أُعرِبَ عن القلق من أنّ المُدد لا تزال طويلة أكثر من اللازم ويمكن تقصيرها بمقدار النصف على الأقل.

A recent report by the United Nations Environment Programme warns that Gaza is on the verge of water and sanitation collapse.
ويحذّر تقرير صدر مؤخرا عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أنّ شبكتي المياه والصرف الصحي في غزة هما على شفير الانهيار.

that approach was objected to on the ground that the Working Group had already taken a decision of principle to modify the Rules by including a provision on waiver.
واعتُرض على هذا النهج انطلاقا من أنّ الفريق العامل قد قرر من حيث المبدأ بتعديل القواعد بتضمينها حكما بشأن التنازل.

Though hunger gripped her belly with both hands, she never neglected to leave a small crumb for the leprechauns.
على الرّغم من أنّ الجوع أمسك بطنها بكلتا يديه، لم تتخلى يوماً عن ترك كسرة طعام صغيرة

Are you sure you don't think psychology might be a good idea?
آنتِ واثقة من أنّ قسم على النّفس لا تبدو فكرة جيّدة؟