"من أهم المهام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the most important tasks
• the most urgent tasks
• one of the most important

Therefore, facilitating the establishment of the Permanent Election Commission is one of the most important tasks before my office.
ومن ثم سيكون تيسير إنشاء اللجنة الدائمة للانتخابات من أهم المهام التي على مكتبي أن يقوم بها.

Bolivia believes that the fight against terrorism is one of the most important tasks we need to undertake together.
وبوليفيا تؤمن بأن الكفاح ضد الإرهاب واحد من أهم المهام التي نحتاج إلى مواجهتها سوية.

Eradicating colonialism had been one of the most important tasks in the history of the United Nations, and it had come a long way.
وكان القضاء على الاستعمار واحدا من أهم المهام في تاريخ الأمم المتحدة، وقد قطع شوطا طويلا.

Today, one of the most important tasks is the settlement of regional and local conflicts.
فقد أصبح من أهم المهام اليوم أن تسوى المنازعات اﻹقليمية والمحلية.

The preparations for voter registration remain one of the most urgent tasks to be implemented by the Commission.
ولا تزال الأعمال التحضيرية لتسجيل الناخبين من أهم المهام العاجلة التي يتعين على اللجنة إنجازها.

The prohibition of nuclear testing is one of the most important tasks in the international efforts for nuclear disarmament.
إن حظر التجارب النووية هو من أهم المهام في الجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح النووي.

The compilation, publication and dissemination of Colombian indigenous law is one of the most important tasks carried out in this connection.
ويعد تجميع القانون اﻷصلي الكولومبي ونشره وتوزيعه من أهم المهام التي تنفذ في هذا الشأن.

Since the establishment of the Department of Humanitarian Affairs, the provision of humanitarian assistance has increasingly gained momentum as one of the most important tasks of the United Nations system.
ومنذ إنشاء إدارة الشؤون اﻹنسانية، تولد زخم متزايد لمهمة توفير المساعدة اﻹنسانية باعتبارها من أهم المهام التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة.

Preventing the proliferation of weapons of mass destruction -- nuclear, chemical and biological -- remains one of the most important tasks facing humankind in the twenty-first century, as these weapons remain a major threat to world peace.
إن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل - من نووية وكيميائية وبيولوجية - لا يزال من أهم المهام التي تواجه الجنس البشري في القرن الحادي والعشرين، لأن تلك الأسلحة تظل تهديدا رئيسيا لسلام العالم.

6. Recognizing that crime and drug trafficking were threatening democratization and liberalization, the President of Kazakhstan had stated that the fight against corruption and tax evasion was one of the most important tasks ahead.
٦ - وقال إن رئيس كازاخستان، إدراكا منه لكون الجريمة والاتجار في المخدرات يهددان عملية التحول الديمقراطي والتحرير، قد أعلن أن مكافحة الفساد والتهرب من الضرائب هي من أهم المهام المقبلة.

In this regard, it is necessary to continue improving and strengthening the Organization, and this is one of the most important tasks to bear in mind when implementing the Millennium Declaration.
وفي هذا الشأن، من الضروري مواصلة تحسين وتعزيز المنظمة وهذه واحدة من أهم المهام التي يجب أن نضعها في اعتبارنا عندما ننفذ إعلان قمة الألفية.

All human rights for all: that theme of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is, indeed, the broadest definition of one of the most important tasks faced by the United Nations, by every State and by every person.
إن شعار جميع حقوق اﻹنسان للجميع: وهو شعار الذكرى السنوية لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، يعرف أوسع تعريف واحدة من أهم المهام التي تواجهها اﻷمم المتحدة، وكل دولة، وكل شخص.

Japan attaches great importance to the ban on nuclear testing as one of the most important tasks in the field of nuclear disarmament, and, therefore, takes it seriously that China conducted yet another nuclear test today despite our repeated calls to halt testing.
وتعلق اليابان أهمية بالغة على حظر التجارب النووية بإعتباره من أهم المهام في ميدان نزع السلاح. ولذا يؤسفنا بجد أن الصين أجرت اليوم تجربة نووية أخرى رغم دعواتنا المتكررة الى وقف هذه التجارب.

69. Evaluation and monitoring was one of the most important tasks of the Office because it ensured effective implementation of legislative mandates.
69 - وأضاف أن التقييم والرصد يعتبران من أهم المهام الموكلة إلى الصندوق لأنهما تضمنان تنفيذا فعالا للولايات التشريعية.

The Court's essential role in the international legal system must be underlined and remembered, as the Court is the principal judicial body of the United Nations and, in that capacity, carries out two of the most important tasks in the international community: the peaceful settlement of disputes between States and the strengthening of the international rule of law.
إن الدور الأساسي للمحكمة في النظام القانوني الدولي يجب ترسيخه وتذكّره، لأن المحكمة هي الهيئة القضائية الرئيسية في الأمم المتحدة، وهي، بتلك الصفة، تنفذ اثنتين من أهم المهام في المجتمع الدولي: التسوية السلمية للنزاعات بين الدول، وتعزيز سيادة القانون الدولي.

Following the elections, monitoring of newly elected local government bodies with Croat and Serb representatives working side by side will be one of the most important tasks of the last months of the mandate of UNTAES.
وسيكون رصد هيئات الحكم المحلي المنتخبة حديثا مع ممثلين كرواتيين وصرب يعملون جنبا إلى جنب من أهم المهام في اﻷشهر اﻷخيرة من ولاية إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية بعد الانتخابات.

However, we recognize that this positive attitude must be accompanied by a policy of economic, financial, social and environmental consensus-building, one of the most important tasks facing mankind.
ومع ذلك، نعترف بأن هذا الوضع اﻹيجابي يجب أن ترافقه سياسة بناء جماعي - اقتصادي، ومالي، واجتماعي وبيئي، وهذه واحـــدة من أهم المهام التي تواجه البشرية.

14. One of the most important tasks in the fight against the spread of HIV/AIDS was the prevention of mother-to-child transmission.
14 - وتابعت قائلة إن من أهم المهام في الكفاح ضد تفشي فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الوقاية من انتقال المرض من الأم إلى الطفل.

One of the most important tasks of States was to create conditions for equal participation by indigenous people in the administration of State and public affairs and to develop their traditional economic pursuits and national culture.
٤٣ - وأضاف أن واحدة من أهم المهام التي ينبغي أن تؤديها الدول هي إيجاد ظروف تمكن من مشاركة السكان اﻷصليين في إدارة الدولة وفي الشؤون العامة على قدم المساواة، ومن تنمية أنشطتهم الاقتصادية التقليدية وثقافتهم القومية.

From the perspective of supplier countries, the most urgent tasks before us are the development of effective export-control systems in all countries which have the capacity to supply weapon-related materials, and the promotion of a commitment to non-proliferation, especially of weapons of mass destruction.
ومن منظور البلدان الموردة، من أهم المهام التي تواجهنا وضع أنظمة رقابة فعالة على التصدير في جميع البلدان التي لديها القدرة على توريد مواد ذات صلة باﻷسلحة، وتعزيز الالتزام بعدم الانتشار، وبخاصة انتشار أسلحة التدمير الشامل.