"من أول يوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from day one
• from the first day
• the very first day
• since the day
• the first day of

He thought of everything. He was setting me up from day one.
لقد عمل حساب لكل شيء، كان يخطط لتوريطي من أول يوم.

I wanted off this train from day one, and now's my chance.
أردت الخروج من هاذا القطار من أول يوم والآن هي فرصتي

You've supported him zealously from the first day you met.
أنتِ دعمته بحماس من أول يوم التقيتي فيه به

from the first day on the job, you've been an insubordinate troublemaker.
من أول يوم بالوظيفة، كنت متمرد مُسبب للمتاعب

That is the way it has always been, from the very first day, 40 years ago.
وهكذا كانت طريقتها دائما، من أول يوم قبل ٠٤ عاما.

And if you had been our lawyer from day one, he never would have been convicted in the first place.
واذا كنت محامينا من أول يوم لم يكن ليُدان في المقام الأول

You've hated me from day one. You call me the Cuntessa.
أنت تكرهني من أول يوم أنت تسميني الكونتيسة

No, you have known from day one what you were getting into with me.
بسؤالي كلاّ، لقد كنت على علم بذلك من أول يوم مالذي كنت ستتورط فيه إذا ارتبطت بي

I mean, this parcel is drilled and ready to throw off cash from day one.
ما أعنيه هو أن هذه القطعة محفورة ومستعدة لإلقاء المال من أول يوم

No, because the minute you went off to college it was my ass in that boat and he taught me dry lures from day one.
كنت أنا من بالقارب دومًا، وقد علمني بأمر الطُعم الجاف من أول يوم

Talk about chemistry or electricity or whatever you want to call it, but we had it from day one.
تتحدث عن الأنجذاب الكيميائي أم الكهربائي أوكيفماتشاءأنتُسميهُ، لكن لقد شعرنا بذلك من أول يوم

My wife'll be happy. She's hated this death ray from day one.
زوجتي ستكون سعيدة، كرهتْ هذا الشعاع من أول يوم

Of course. And I worked my ass off for the old man from day one -
وقد عملت بجهد لأجل أباها من أول يوم..

Seriously. U believed that he was innocent from day one,
حقآ لقد آمنتِ أنه بريء من أول يوم

from the first day of its discovery the importance of the cave was immediately recognized and access was shut off categorically.
من أول يوم لإكتشافه عرفت أهمية الكهف على الفور و أغلق الوصول إليه بشكل قاطع

from the first day I became a cop, I've never thought of quitting
من أول يوم أصبحت فيه شرطياً, لم أفـكــر بـأن أسـتـقـيـل

That ouija board freak has had some kind of problem with me from the first day we met.
الفتى لديه مشكلة معي من أول يوم إلتقينا فيه

Having suffered an injury at work or contracted an occupational disease, sickness benefits are paid for the period from the first day of temporary disability from the funds allocated for socials insurance against occupational accidents.
وتُدفع لمن تلحق به إصابة أثناء العمل أو يصاب بمرض مهني استحقاقات المرض عن الفترة الممتدة من أول يوم من الإعاقة المؤقتة من الأموال المخصصة للتأمين الاجتماعي ضد الحوادث المهنية.

Perhaps it's all been leading to this from the very first day.
ربما كان الأمر كله كان يقود لهذا من أول يوم

That is the Jonah I've been trying to wake up since the day you got here.
ذلك جوناه الذي أحاول أن أوقظه من أول يوم رأيته فيه.