"من إثيوبيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from Ethiopia
• of Ethiopia
• by Ethiopia
• in Ethiopia
• to Ethiopia
• for Ethiopia
• Ethiopian
• Ethiopia to
• Ethiopia's
• Ethiopia and
• and Ethiopia

For 30 years, Djibouti has been a natural haven for refugees from Ethiopia, Eritrea, Somalia and Yemen.
وأبواب بلدنا مفتوحة طبيعيا منذ 30 سنة لاستقبال اللاجئين الوافدين من إثيوبيا والصومال وإريتريا واليمن.

For example, he wished to know how many of the journalists were from Ethiopia and were in fact fleeing due to persecution.
وعلى سبيل المثال، أعرب عن رغبته في معرفة كم كان عدد الصحفيين من إثيوبيا وهل هربوا في الحقيقة بسبب الاضطهاد.

Participants from Ethiopia, Gambia, Lesotho, Mozambique, Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia attended the workshop.
وحضر حلقة العمل هذه مشاركون من إثيوبيا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا والسودان وغامبيا وليسوتو وموزامبيق.

During 1890s, Italian colonial powers arrived at the northern part of Ethiopia.
وخلال تسعينيات القرن التاسع عشر، وصلت القوى الاستعمارية الإيطالية إلى الجزء الشمالي من إثيوبيا.

I would like to congratulate the incoming Bureau and its Chairman, Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia.
وأود أن أهنئ أعضاء المكتب الجدد ورئيسه، السيد السفير فيسيها ييمر من إثيوبيا.

It is attracting vulnerable IDPs and illegal migrants from Ethiopia and Eritrea to choose this path.
ذلك أنه يجتذب الضعفاء من المشردين داخليا والمهاجرين غير القانونيين من إثيوبيا وإريتريا لاختيار هذا المسار.

Another battalion from Senegal will be repatriated in June 2008, to be replaced by a smaller battalion from Ethiopia.
وستعود كتيبة أخرى من السنغال إلى وطنها في حزيران/يونيه 2008، لتحل محلها كتيبة أصغر حجماً من إثيوبيا.

Preparatory work for the arrival of five tactical helicopters from Ethiopia is ongoing.
وتجري الأعمال التحضيرية لوصول خمس طائرات عمودية تعبوية من إثيوبيا.

The belt stretches from Ethiopia in the east, to Senegal and the Gambia in the west, with a population at risk of over 200 million.
ويمتد هذا الحزام من إثيوبيا في الشرق إلى السنغال وغامبيا في الغرب، ويربو عدد سكانه على 200 مليون نسمة معرضين للإصابة.

UNMEE also brought together journalists from Ethiopia and Eritrea in an effort to build confidence between the populations of the two countries.
وجمعت البعثة أيضا صحفيين من إثيوبيا وإريتريا في محاولة لبناء الثقة بين سكان البلدين.

During the same period, 882 persons of Eritrean origin have been repatriated from Ethiopia to Eritrea.
وخلال الفترة نفسها، أعيد 882 شخصا من أصل إريتري من إثيوبيا إلى إريتريا.

In 2001, 9,045 refugees from Ethiopia, Somalia and the Sudan were assisted in resettling in third countries from Kenya.
وفي عام 2001، قُدمت المساعدة إلى 045 9 لاجئ من إثيوبيا والسودان والصومال مقيمين في كينيا لإعادة توطينهم في بلدان ثالثة.

Another successful repatriation was the return of over 50,000 refugees from Ethiopia to north-west and north-east Somalia.
وكان من العمليات الناجحة الأخرى عودة أكثر من 000 50 لاجئ من إثيوبيا إلى شمال غربي الصومال وشمال شرقيها.

:: Continued to deport ethnic Eritreans from Ethiopia and dump them at unannounced border posts;
:: استمر في إبعاد الإثنيين الإريتريين من إثيوبيا وتركهم عند مخافر حدودية غير معلنة؛

All those prepared to contribute to this effort should rest assured that what they should expect from Ethiopia, its people and their Government, is the fullest cooperation.
وليطمئن الذين هم على استعداد للمساهمة في هذا الجهد على أن ما يتوقعوه من إثيوبيا وشعبها وحكومتها، سيكون التعاون التام.

In 1998, 60,000 refugees are expected to repatriate from Ethiopia to north-western Somalia.
وفي عام ١٩٩٨، يتوقع أن يعود ٠٠٠ ٦٠ لاجئ من إثيوبيا إلى المنطقة الشمالية الغربية من الصومال.

These talks with the leaders of both parties enabled the current Chairman to take note of the commitment of Ethiopia and Eritrea:
ومكنت هذه المحادثات مع قائدي الطرفين الرئيس الحالي للمنظمة من تسجيل استعداد كل من إثيوبيا وإريتريا للقيام بما يلي:

This is the basis for Ethiopia's full cooperation with the facilitators and the mutual friends of Ethiopia and Eritrea.
هذا هو اﻷساس الذي يقوم عليه تعاون إثيوبيا مع الوسطاء واﻷصدقاء المشتركين لكل من إثيوبيا وإريتريا.

However, the question did not affect the individual interests of Ethiopia or Liberia but the interests of the people of South West Africa.
ولكن لم تؤثر هذه المسألة على مصالح كل من إثيوبيا أو ليبيريا بل على مصالح شعب جنوب غرب أفريقيا.

Furthermore, exchange permits have been abolished by Ethiopia and Bangladesh.
وألغت كذلك كل من إثيوبيا وبنغلاديش تراخيص التبادل التجاري.

Witness protection capacity assessments were carried out in Ethiopia, Mauritius, Namibia and Rwanda.
وأجريت تقييمات للقدرة على حماية الشهود في كل من إثيوبيا ورواندا وموريشيوس وناميبيا.

Similar support is being provided to Ethiopia, Kenya and Somalia under the auspices of the regional programme for eastern Africa, 2009-2015.
ويقدم حالياً دعم مماثل لكل من إثيوبيا والصومال وكينيا برعاية البرنامج الإقليمي لشرق أفريقيا للفترة 2009-2015.

To extend such services, its midwifery college is providing training for young Ethiopian women.
وبغية توسيع نطاق تلك الخدمات، توفر مدرسة القابلات التابعة للمستشفى التدريب لشابات من إثيوبيا.

It also asked Ethiopia to comment on the results for development obtained mid-term regarding the MDGs.
كما طلبت من إثيوبيا التعليق على نتائج ما تحقق من الأهداف الإنمائية للألفية في منتصف المدة.

On several occasions in the past two years, visas had been refused to certain persons from Indonesia, Sri Lanka and Ethiopia despite the recommendation by reliable employment agencies.
ففي مناسبات عدة خلال العامين الماضيين، رفض منح تأشيرات لأشخاص معينين من إثيوبيا وإندونيسيا وسري لانكا على الرغم من وجود توصية من وكالات توظيف موثوقة.