"من اتفاقية البيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• CISG
• case

As for the effects of the avoidance, the judge considered the various sections of CISG article 81.
وفيما يخص تأثيرات الفسخ، نظر القاضي في الأقسام المختلفة من المادة 81 من اتفاقية البيع.

The Court considered the application of articles 48 and 74 CISG.
ونظرت المحكمة في تطبيق المادتين 48 و74 من اتفاقية البيع.

It also acknowledged the additional period of time for performance fixed by the seller, pursuant to CISG article 63.
كما راعت أن البائع قد حدّد فترة زمنية إضافية لتنفيذ الالتزام، عملاً بالمادة 63 من اتفاقية البيع.

The buyer was then entitled to repair the machine and recover damages for the expenses incurred, article 74 CISG.
ومن ثمّ، يحق للمشتري إصلاح الآلة واسترداد التعويض عن النفقات التي تحمّلها، المادة 74 من اتفاقية البيع.

This additional period of time, of about four months, was reasonable as per the meaning of Article 63 CISG.
وقد كانت تلك الفترة الإضافية، المحددة بنحو أربعة أشهر، معقولة وفق روح المادة 63 من اتفاقية البيع.

non-performance. The seller sought to rely on Articles 38 and 39 CISG.
وسعى البائع إلى الاعتماد على المادتين 38 و39 من اتفاقية البيع.

Therefore, the contract, except for the orders already completed, was to be considered avoided pursuant to Articles 25 and 73 CISG.
ومن ثمَّ، فإنَّ العقد، فيما عدا الأوامر التي استُكملت بالفعل، يعتبر مفسوخاً بموجب المادتين 25 و73 من اتفاقية البيع.

This, in the seller's opinion, exempted it from the liability for the breach under Article 74 CISG.
وهذا، في رأي البائع، يعفيه من تبعة المسؤولية عن الإخلال وذلك بمقتضى المادة 74 من اتفاقية البيع.

The Supreme Court found that article 9 CISG is a provision on the applicability of a usage but not on its validity.
إذ وجدت المحكمة العليا أن المادة 9 من اتفاقية البيع هي حكم بشأن امكانية تطبيق عادة متبعة، لا بشأن صحتها.

Article 38 CISG obliged the buyer to check the goods after delivery.
وتلزم المادة 38 من اتفاقية البيع المشتري بفحص البضاعة بعد استلامها.

The court further noted that the buyer was entitled to damages pursuant to article 45, 74 CISG.
ولاحظت المحكمة كذلك أن للمشتري الحق في التعويضات عملا بالمادتين 45 و47 من اتفاقية البيع.

Therefore, it argued that, pursuant to article 50 CISG, it was entitled to reduce the price to zero.
وقال لذلك أنه عملا بالمادة 50 من اتفاقية البيع يحق له أن يخفض الثمن إلى الصفر.

Translation of title: Warranties against third party claims under arts. 41, 42 CISG.
ترجمة العنوان بالعربية: الضمانات تجاه مطالبات الأطراف الثالثة بمقتضى المادتين 41 و42 من اتفاقية البيع.

As regards interest on damages due, the parties agreed that articles 78 and 84 CISG should apply.
أمّا فيما يتعلق بالفائدة على التعويضات المستحقة، فقد اتفق الطرفان على أن تنطبق عليها المادتان 78 و84 من اتفاقية البيع.

case 993: CISG 72; 73; 78
القضية 993: المواد 72؛ 73؛ 78 من اتفاقية البيع

The Court held the seller properly reduced its price pursuant to Article 50 CISG.
ورأت المحكمة أنَّ البائع قام بتخفيض السعر كما يجب عملا بالمادة 50 من اتفاقية البيع.

As for the damages, the Tribunal found Article 77 of the CISG applicable.
وفيما يخصّ التعويضات عن الخسائر، رأت هيئة التحكيم أنَّ الأمر تنطبق عليه المادة 77 من اتفاقية البيع.

The Court of Cassation overturned this ruling on the grounds that it breached article 39 of CISG.
وألغت محكمة النقض هذا الحكم لأنه يخالف المادة 39 من اتفاقية البيع.

It dismissed the plaintiff's claim because the two-year deadline set out in CISG, article 39, paragraph 2, had not been met.
ورفضت طلبَ المدعي لعدم مراعاة مهلة السنتين المحددة في الفقرة 2 من المادة 39 من اتفاقية البيع.

It had also held that the notification by facsimile was in accordance with the requirements of CISG, article 26.
واعتبرت المحكمة أيضا أنَّ الإخطار بواسطة الفاكس يستوفي مقتضيات المادة 26 من اتفاقية البيع.