"من استمرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• continued
• the continuing
• the persistence
• continue
• the continuation
• of continuing
• the ongoing
• persistence of
• remained
• the persistent
• continues
• remain
• are still

The 2009 session of the Conference on Disarmament has been a breakthrough, despite the continued procedural difficulties.
لقد كانت دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2009 فتحاً على الرغم من استمرار المصاعب الإجرائية.

Mindful of the concern of African countries regarding the continued export of products and wastes containing hazardous substances to those countries,
وإذ يضع في اعتباره قلق البلدان الأفريقية من استمرار تصدير المنتجات والنفايات المحتوية على مواد خطرة إلى تلك البلدان،

This is illustrated by the continuing high levels of severe acute malnutrition, which have not decreased since 2009.
ويتجلى ذلك من استمرار ارتفاع معدلات سوء التغذية الحاد الوخيم، التي لم تنخفض منذ عام 2009.

The Committee is still concerned about the persistence of cases of illegal surveillance brought to its attention;
:: لا يزال القلق يساور اللجنة مما بلغها من استمرار وجود حالات الرقابة غير القانونية.

In this regard, the process of the revitalisation and strengthening of the Movement must continue to be advanced and consolidated.
وفي هذا الصدد، لا بد من استمرار عملية إنعاش وتعزيز الحركة من أجل تقدّمها وتوطّدها.

Short of that, however, Copenhagen will be no more than the continuation of the law of the jungle, the survival of the strongest.
ولكن دون ذلك لن يكون مؤتمر كوبنهاغن أكثر من استمرار لقانون الغاب، بقاء الأقوى.

In spite of continued underinvestment in the R & D system, substantial gains were still attained over the Plan period.
وتم إحراز تقدم ملموس خلال فترة تطبيق الخطة بالرغم من استمرار عدم كفاية الاستثمارات في نظام البحث والتنمية.

Representatives of civil society were concerned that corruption continued to flourish.
وأعرب ممثلو المجتمع المدني عن قلقهم من استمرار تنامي الفساد.

Although cannabis herb continued to be trafficked throughout Africa, cannabis herb seizures tend to be concentrated in a small number of countries.
32- وعلى الرغم من استمرار الاتجار بعشبة القنّب في كل أنحاء أفريقيا، فإن مضبوطاتها تركّزت في عدد صغير من البلدان.

Concern was also expressed about the continuing influx of refugees into Yemen.
كما أُعرب عن القلق من استمرار تدفق اللاجئين إلى داخل اليمن.

The European Union is also deeply concerned by the continuing violations of the ceasefire agreements in Darfur.
وإن الاتحاد الأوروبي لقلق بشكل بالغ من استمرار انتهاكات اتفاقات وقف إطلاق النار في دارفور.

Verification of the continuing eligibility for child's benefits
التحقق من استمرار أهلية الأولاد للحصول على استحقاقات

The Committee nevertheless remains concerned about the persistence of early marriages in the State party, particularly in refugee communities.
وتبقى اللجنة مع ذلك قلقة من استمرار ظاهرة الزواج المُبكّر في الدولة الطرف، وخاصةً في أوساط اللاجئين.

The insecurity results from the persistence of armed conflicts, terrorism and transnational organized crime, which threaten our achievements in sustainable human development.
ويأتي انعدام الأمن من استمرار الصراعات المسلحة والإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية، التي تهدد انجازاتنا في مجال التنمية البشرية المستدامة.

The Committee reiterates its deep concern that children continue to be detained together with adults.
وتعرب اللجنة مجدداً عن بالغ قلقها من استمرار احتجاز الأطفال في نفس المكان مع البالغين.

The Afghan nation has become totally sick and tired of the continuation of war, confrontation, killing and militarization of cities.
لقد أصيبت دولة أفغانستان بسأم وإعياء تامين من استمرار الحرب والمواجهة والقتل وإضفاء الطابع العسكري على المدن.

We emphasize our concern in the face of continuing violence, the reemergence of terrorism and the worsening of crises and conflicts of every kind.
نعلن قلقنا من استمرار العنف وعودة ظهور الإرهاب وتفاقم الأزمات والصراعات بجميع أشكالها.

My delegation reiterates its serious concern about the ongoing lack of cooperation by the Government of the Sudan with the ICC Prosecutor.
يعيد وفد بلدي التأكيد على قلقه الشديد من استمرار غياب التعاون من قبل حكومة السودان مع مدعي المحكمة الجنائية الدولية.

3. It was therefore necessary to ensure that the current system remained functional until the new one was ready to be implemented.
3 - واستنتجت من ذلك أن من الضروري التأكد من استمرار العمل بالنظام الحالي حتى يصبح النظام الجديد جاهزا للعمل.

They expressed concern about the persistent threat of terrorism in northern Mali.
وأعرب الأعضاء عن قلقهم من استمرار خطر الإرهاب في شمال مالي.

The overall equipment situation continues to improve although there remains a need to sustain the improvement.
ولا تزال حالة تجهيزات الجيش الوطني الأفغاني تتحسن بالرغم من استمرار الحاجة إلى إدامة هذا التحسن.

Although concerns about the fighting remain, we applaud the end to decades of civil war.
وعلى الرغم من استمرار وجود مخاوف من القتال، نشيد بنهاية عقود من الحرب الأهلية.

Although the internally displaced person situation has stabilized somewhat, families are still moving from the north and other already displaced families continue to move in search of assistance.
وقد استقرت حالة المشردين داخليا نوعا ما على الرغم من استمرار الأسر في الانتقال من الشمال واستمرار أسر مشردة أخرى الانتقال بالفعل بحثا عن المساعدة.