"من الآن و صاعداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from now on
• from here on out
• and to hold from this day forward

They're going to be filming every move you make from now on.
ربما قد يقومون بتصوير كل خطوة تخطوها من الآن و صاعداً

Well, ladies and gentlemen from now on you can waken at ease
حسناً، سيداتي سادتي، من الآن و صاعداً سوف تستيقظون في راحة

I'll work really hard to look out for ghosts from now on.
. من الآن و صاعداً سأقوم بأفضل ما عندي لأري الأشباح

And then we'll work on a diet program from here on out.
ثم سأعطيكِ حمية غذائية ستلتزمين بها من الآن و صاعداً

I know we will. Things are different from here on out, okay?
بل أنى متأكد من ذلك ، فالأمور ستتغير من الآن و صاعداً ، حسناً ؟

To have and to hold from this day forward.
لنظل معاً من الآن و صاعداً

I will take care of editing from now on.
من الآن و صاعداً أنا سأهتم بمسألة المونتاج

from now on, you will only hear the official opinion.
من الآن و صاعداً ستسمعون الرأي الأخير و الأساسي

Here's my condition. from now on, you take orders from me.
,إليك شروطي من الآن و صاعداً سوف تأخذ الأوامر مني

And from now on, it's gonna be nothing but short, short skirt around the house.
و من الآن و صاعداً لن يرى سوى تنانير قصيرة في المنزل

The bad news is that you'll have to live without me every day between 9 to 5 from now on.
الأخبار السيئة هي أنّهُ ينبغي عليكِ أن تعيشين بدوني كلَّ يوم.. ما بين التاسعة إلى الخامسة من الآن و صاعداً.

And the worst news is that I won't be able to live without you between 9 to 5 from now on.
و الأخبار الأسواء هي أنّني لن أكون قادراً على المعيشة معكِ.. ما بين التاسعة إلى الخامسة من الآن و صاعداً.

I just want you, from now on, to just try to wear socks, because if you-- there isn't--
.أريدك فقط من الآن و صاعداً ان ترتدي جوارب لأنك.. ان لم تجدي

from now on, the only people talking to her will be my lawyers.
من الآن و صاعداً , الأشخاص الوحيدون الذين سيتكلّمون معها

We'll try to meet here from now on
من الآن و صاعداً ، سنحاول أن تكون نقطة إلتقائنا هنا

Bud, life's gonna be a little different from now on.
باد، الأمور ستكون مختلفة من الآن و صاعداً

You're gonna have to really watch your physical activity from here on out.
عليكِ أن تراقبي جيّدً حركاتك من الآن و صاعداً.

It should be a smooth ride from here on out.
ستكون الرحلة سلسةً من الآن و صاعداً