"من الأبواب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of sections
• of doors
• of Parts
• the doors
• through the gates
• from those sections

The Committee has taken this view into account in its comments and recommendations on travel in a number of sections in chapter II below.
وقد أخذت هذا الرأي في اعتبارها عند وضعها لتعليقاتها وتوصياتها بشأن السفر، في عدد من الأبواب في الفصل الثاني أدناه.

The Committee notes that in a number of sections the vacancies are quite high; in future, a brief explanation should be provided.
وتلاحظ اللجنة أن معدل الشواغر في عدد من الأبواب مرتفع بشكل ملحوظ، وأنه ينبغي تقديم تفسير موجز لذلك.

67. With regard to supplies and materials, the net decrease of $5.4 million reflects adjustments in a number of sections.
67 - فيما يتعلق باللوازم هناك نقصان صاف قدره 5.4 ملايين دولار، يعكس بعض التسويات في عدد من الأبواب.

I can tell you, the Greenleaf name opens a lot of doors.
بإمكاني أن اقول بأن إسم جرينليف سيفتح لك الكثير من الأبواب

And there'd be dozens of doors and ticking clocks on the stage.
و ستكون هناك دزينة من الأبواب و ساعات موقوتة على المسرح

at least three of Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X;
`2` ثلاثة على الأقل من الأبواب التالية: الثاني والثالث والرابع والخامس والسادس والسابع والثامن والتاسع والعاشر؛

I examined the scene before you arrived, and there were several fresh hoofprints in the soil near one of the doors.
،فحصت مسرح الجريمة قبل أن تصل وكان هنالك العديد من أثار الحوافر الحديثة في التربة قرب واحد من الأبواب

As shown in schedule 3 of the performance report, a number of sections have exceeded the level of appropriation for travel of staff by more than 25 per cent, as follows:
وكما يتبين من الجدول 3 من تقرير الأداء، فقد تجاوز عدد من الأبواب مستوى الاعتمادات المخصصة لسفر الموظفين بأكثر من 25 في المائة، وذلك على النحو التالي:

35. The reduced requirements of $4.9 million under contractual services reflect adjustments in a number of sections.
35 - ويعكس انخفاض الاحتياجات، بمبلغ 4.9 مليون دولار تحت بند الخدمات التعاقدية حدوث تعديلات في عدد من الأبواب.

55. With regard to supplies and materials, the net decrease of $6.1 million reflects adjustments in a number of sections.
55 - وفيما يتصل باللوازم والمواد، يعكس النقصان الصافي البالغ 6.1 ملايين دولار التسويات القائمة في عدد من الأبواب.

40. The reduced requirements of $12.3 million under contractual services reflect adjustments in a number of sections.
40 - ويعكس انخفاض الاحتياجات بنسبة 12.3 مليون دولار تحت بند الخدمات التعاقدية إدخال تعديلات في عدد من الأبواب.

49. The reduced requirements of $470,900 under travel of representatives reflect adjustments in a number of sections.
49 - ويعكس انخفاض الاحتياجات بما قدره 900 470 دولار تحت بند سفر الممثلين تعديلات في عدد من الأبواب.

54. With regard to supplies and materials, the net decrease of $4.6 million reflects adjustments in a number of sections.
54 - وفيما يتعلق باللوازم والمعدات، يعكس الانخفاض الصافي الذي يبلغ 4.6 ملايين دولار تعديلات في عدد من الأبواب.

112. It was hard to understand the bases for some of the reductions proposed under a number of sections, such as common support services and General Assembly affairs and conference services, which seemed to reflect merely the need to achieve savings to meet an arbitrary target.
112 - ومضى قائلا إن من الصعب فهم الأسس التي تم بموجبها اقتراح تخفيضات على عدد من الأبواب من قبيل خدمات الدعم المشترك وشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، بما يبدو أنه يعكس مجرد حاجة لتحقيق وفورات بغية تحقيق رقم مستهدف اعتباطي.

37. The net decrease for consultants and experts ($6.3 million) is the result of adjustments in the usage of outside expertise under a number of sections.
37 - ويعزى صافي النقصان في بند الاستشاريين والخبراء (6.3 ملايين دولار) إلى ما أدخل من تعديلات في استخدام الخبراء الخارجيين، تحت عدد من الأبواب.

124. During its consideration of the proposed programme budget, the Advisory Committee was informed that the estimates pertaining to a number of sections might be significantly affected by decisions yet to be taken on the Secretary-General's latest proposals for reform.
124 - أبلغت اللجنة الاستشارية، لدى نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة، بأن التقديرات المتصلة بعدد من الأبواب قد تتأثر كثيرا بالقرارات التي ما زال ينتظر اتخاذها بشأن آخر مقترحات الأمين العام المتعلقة بالإصلاح.

The Israel Defense Forces then carried out a thorough search of the premises as a result of which a number of doors were broken.
وبعد ذلك قام جيش الدفاع الإسرائيلي بتفتيش دقيق لأماكن مركز التدريب بقلنديا نتج عنه تكسير عدد من الأبواب.

The rooms were bereft of doors, thus raising concerns regarding lack of privacy and security.
وكانت الغرف مجردة من الأبواب مما أثار القلق إزاء عدم التمتع بالخصوصية والأمن اللازمين.

Four's right, we don't have enough explosives to blow through three sets of doors.
أربعة الحق، ليس لدينا ما يكفي من المتفجرات لتفجير من خلال ثلاث مجموعات من الأبواب.

the relevant provisions of Parts XI, XII and XIII; and
`3` الأحكام ذات الصلة من الأبواب الحادي عشر والثاني وعشر والثالث عشر؛

It looks like one of the doors to the catacombs.
يبدو وكأنه واحد من الأبواب إلى سراديب الموتى‎.

Some demonstrators were shot by red berets inside the stadium as they attempted to exit through the gates or to climb the stadium wall.
وقُتل بعض المتظاهرين رمياً بالرصاص على أيدي أفراد القبعات الحمر الذين كانوا داخل الملعب عندما كانوا يحاولون الخروج من الأبواب أو تسلق سور الملعب.

Funds are only redeployed from those sections that have vacancy rates higher than the budgeted rate, resulting in underutilization of amounts budgeted for posts, and projected low expenditure patterns.
ولا يعاد توزيع الأموال إلا من الأبواب التي تتجاوز معدلات الشغور فيها المعدل المدرج في الميزانية، وهو ما يؤدي إلى نقص في استخدام المبالغ المرصودة للوظائف، وإلى توقع انخفاض أنماط الإنفاق.