| This will also require that the international community give priority to protecting Lebanon from harm at this difficult time. | UN | وسيتطلب هذا الأمر أيضا من المجتمع الدولي إعطاء الأولوية لحماية لبنان من الأذى في هذا الوقت العصيب. |
| Societies throughout history have recognized the obligation to provide children with special protection from harm, even in times of war. | UN | فقد اعترفت المجتمعات منذ فجر التاريخ بالتزامها بأن توفر للأطفال حماية خاصة من الأذى حتى في وقت الحرب. |
| - Is my blue-eyed angel... who protects me from harm. | Open Subtitles | وهذا الذي ملاكي أزرق العيون الذي يحميني من الأذى |
| It sets out how all agencies and professionals should work together to safeguard and promote children's welfare and protect them from harm. | UN | ويحدد هذا التوجيه كيف ينبغي لجميع الوكالات والمهنيين العمل سويا لضمان وقاية رفاه الأطفال وتعزيزه وحمايتهم من الأذى. |
| Under the Convention on the Rights of the Child and other international treaties, all children have the right to be protected from harm. | UN | وبموجب اتفاقية حقوق الطفل والمعاهدات الدولية الأخرى، يتمتع جميع الأطفال بالحق في الحماية من الأذى. |
| ISAF maintains its commitment to take all necessary steps to shield civilians from harm. | UN | وتواصل بعثة إيساف التمسك بالتزامها باتخاذ جميع الخطوات اللازمة لحماية المدنيين من الأذى. |
| Traditional authority figures and value systems, which have buffered children and women from harm in the past, are no longer respected. | UN | ولم يعد هناك تقيد برموز السلطة ومنظومات القيم التقليدية التي حمت الأطفال والنساء من الأذى في الماضي. |
| Israel recognizes, however, its responsibility to protect the lives of all its citizens and residents from harm at the hands of terrorist organizations. | UN | ولكن إسرائيل تعترف بمسؤوليتها عن حماية أرواح جميع مواطنيها والمقيمين فيها من الأذى على أيدي منظمات إرهابية. |
| The objective is to have a formal policy to protect children from harm and abuse. | UN | والغاية من ذلك وضع سياسة رسمية لحماية الأطفال من الأذى والاعتداء. |
| Preventive strategies to protect children from harm need further investment. | UN | وتحتاج الاستراتيجيات الوقائية لحماية الأطفال من الأذى إلى مزيد من الاستثمار. |
| The progressive inclusion of women in the workforce had been supported by various measures intended to protect them from harm and eliminate discrimination. | UN | وقد تواصل إشراك المرأة تدريجيا ضمن القوة العاملة حيث اتخذت عدة تدابير لحمايتها من الأذى والقضاء على التمييز ضدها. |
| The Government was compelled to adopt certain measures to maintain law and order to protect Daw Aung San Suu Kyi and her senior colleagues from harm. | UN | واضطرت الحكومة إلى اتخاذ بعض التدابير لحفظ القانون والنظام وحمايتها وكبار رفاقها من الأذى. |
| The Government was compelled to adopt certain measures to maintain law and order to protect Daw Aung San Suu Kyi and her senior colleagues from harm. | UN | واضطرت الحكومة إلى اتخاذ بعض التدابير لحفظ القانون والنظام وحماية داو أونغ سان سو كي وكبار رفاقها من الأذى. |
| Multilateral cooperation is indispensable to ensure the well-being of citizens and to protect them effectively from harm. | UN | فلا غنى عن التعاون المتعدد الأطراف لضمان رفاهة المواطنين وحمايتهم من الأذى بشكل فعال. |
| I have decided that my salary will benefit the harm reduction programmes implemented in Georgia. | UN | وقررت أن أتبرع براتبي لفائدة برامج الحد من الأذى التي تُنفذ في جورجيا. |
| IV. Protection of children from abuse, exploitation and violence | UN | رابعا - حماية الأطفال من الأذى والاستغلال والعنف |
| However, the Azerbaijani authorities chose to ignore that goodwill gesture and did nothing to lead the civilian population out of harm's way. | UN | ومع ذلك، اختارت السلطات الأذربيجانية تجاهل بادرة حسن النية تلك ولم تفعل أي شيء لوقاية السكان المدنيين من الأذى. |
| There's a lot of hurt. There's a lot of pain. | Open Subtitles | هناك الكثير من الأذى هناك الكثير من الألم |
| Maybe she could help us find that kid, stop anyone else from getting hurt. | Open Subtitles | ربما يمكنها مساعدتنا في إيجاد هذا الطفل, وإنقاذ أي شخص آخر من الأذى |
| Support was tailored to individual needs and legal capacity was limited only to the extent necessary to protect an individual from injury. | UN | ويجري تصميم الدعم بحيث يلائم احتياجات كل فرد، وتقتصر الأهلية القانونية على القدر اللازم لحماية الفرد من الأذى. |
| This guy was always getting into some sort of mischief. | Open Subtitles | هذا الرجل كان دوما الدخول في نوع من الأذى. |
| It was important to understand that different kinds of trauma resulted in different assistance needs. | UN | وأضافت أنه من المهم معرفة أن أنواعاً مختلفة من الأذى تسفر دائماً عن الحاجة إلى مساعدات مختلفة. |
| Thirdly, in the context of protecting children against abuse, exploitation and violence, Malaysia has enacted its Child Act 2001, formulated in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child. | UN | ثالثاً، في سياق حماية الأطفال من الأذى والاستغلال والعنف، سنّت ماليزيا قانون الأطفال لعام 2001، الذي صيغ على نحو يتمشى مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل. |
| They were released unharmed on 5 June, following consultations by my Special Representative and the Chief Military Observer with the Georgian and Abkhaz sides, promises of cooperation made by President Shevardnadze and the Abkhaz leader, Vladislav Ardzinba, during a telephone call, and direct intervention with the hostage-takers by a high-level negotiating team of the Government of Georgia. | UN | وأفرج عن أفراد الدورية سالمين من الأذى في 5 حزيران/يونيه، بعد مشاورات أجراها ممثلي الخاص وكبير المراقبين العسكريين مع الجانبين الجورجي والأبخازي، وعقب وعود بالتعاون أعطاها الرئيس شيفرنادزه والزعيم الأبخازي فلاديسلاف أردزينبا، خلال مكالمة هاتفية، والتدخل المباشر الذي قام به فريق تفاوض رفيع المستوى تابع لحكومة جورجيا لدى مختطفي الرهائن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 