"من الأصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the first place
• of an asset
• in the International Convention
• at all

Okay, but if you weren't doing something shady, you wouldn't need a password in the first place.
حسنًا، ولكن إذا كنت لاتفعل شيئًا مثير للغموض، لن تحتاج إلى رقم سري من الأصل.

'Course you didn't want him locked up in the first place, did you?
بالطبع أنك لم تريده أن يُسجن من الأصل, صحيح؟

We could always go kill people, but I suppose that's what got you into this problem in the first place.
يمكننا دومًا قتل الناس. لكنّي أظنّ ذلك هو ما أودى بك لهذه المشكلة من الأصل.

The recoverable amount of an asset is the higher of an asset's fair value, less costs to sell, and its value in use.
والقيمة التي يمكن استردادها من الأصل هي قيمة الأصل العادلة مخصوما منها تكلفة بيعه أو القيمة المترتبة على استخدامه أيهما أعلى.

“(c) Counterfeiting currency, as defined in the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929; League of Nations Treaty Series, vol. 112, p. 171.
)ج( عصبة اﻷمم ، سلسلة المعاهدات ، المجلد ٢١١ ، ص ١٧١ )من اﻷصل الانكليزي( .

As such, scope of spontaneous intervention by Bangladesh battalion did not exist at all.
ومن ثم، فإن احتمالات التدخل العفوي من قبل الكتيبة البنغلاديشية كانت معدومة من الأصل.

Altering someone's lifespan is what started this whole mess in the first place. I've learned my lesson.
إمداد حياة امرئ هو ما بدأ هذه الفوضى من الأصل.

You never wanted to be a vampire in the first place. Now look at what you've become.
لم تريدي الغدوّ مصّاصة دماء من الأصل انظري الآن لم أمسيتِه؟

It's a lot easier if you don't know them in the first place.
هي أسهل بكثير إذا كنت لا تعرفهم من الأصل

This is everything we got into thieving for in the first place.
هذا كل ما دخلنا عالم السرقة لسرقته من الأصل

But we couldn't find an account at the other end, which means either they deleted it, or they didn't exist in the first place.
ولكننا لم نجد أي حساب آخر في النهاية مما يعني بان الشخص الأخر حذف ذلك البرنامج أو لم يوجد هذا الشخص من الأصل

So, before we get to anything, you're going to convince me why I should go with you in the first place.
لذا قبل أن نبدأ بأي عمل، عليك أن تقنعني لم عليّ ان اختارك من الأصل

Well, that's not going to happen because we're busting him out, right, if for no other reason than so I can kick his ass for getting caught in the first place.
حسنٌ، هذا لن يحدث لأنّنا سنهرّبه، صحيح؟ لو أنّه لا سبب آخر غير ذلك، فأودّ معاقبته لأنّه قبض عليه من الأصل.

My favorite is you are the reason why I am like this in the first place.
أما نكتتى المفضّلة فهي أنّك .سبب كوني بهذه الحال من الأصل

Hey, trip, you're lucky you ever got into omega chi in the first place.
أنت محظوظ لأنك انضممت الى الأوميغا من الأصل

The recoverable amount of an asset is the higher of an asset's fair value, less costs to sell, and its value in use.
والقيمة التي يمكن استردادها من الأصل هي قيمة الأصل العادلة مخصوما منها تكلفة بيعه أو قيمته الناجمة عن الاستخدام أيهما أعلى.

The recoverable amount of an asset is the higher of an asset's fair value, less costs to sell, and its value in use.
وتعتبر القيمة التي يمكن استردادها من الأصل هي قيمة الأصل العادلة مخصوما منها تكلفة بيعه أو القيمة المولدة من الاستخدام أيهما أعلى.

However, the court further held that courts maintain within their jurisdiction the right to determine whether an arbitration agreement had come into existence at all.
بيد أنَّ المحكمة رأت أيضاً أنَّ المحاكم يظلُّ ضمن اختصاصها حقُّ البتِّ فيما إذا كان اتفاق التحكيم قد وُجد من الأصل.

And the great absolution of time... that we might have never sinned at all.
..ومغفرة الزمن العظيمة التي يمكن أن تجعلنا كأننا لم نقم بهذه الخطيئة من الأصل