"من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• developed Parties included in Annex II
• developed country Parties included in Annex II

Recalling the commitments of all Parties in Article 4, paragraph 1, of the Convention and the commitments in Article 4, paragraphs 3 and 5, of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II of the Convention,
إذ يذكِّر بالتزامات جميع الأطراف الواردة في الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتزامات البلدان المتقدمة الأطراف وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية، الواردة في الفقرتين 3 و5 من المادة 4،

Developed country Parties and other developed country Parties included in Annex II shall provide new, additional and predictable financial resources to support enhanced action on mitigation and adaptation in all developing countries, in accordance with Article 4 of the Convention.
1- تقدم البلدان المتقدمة الأطراف وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني موارد مالية جديدة وإضافية وقابلة للتنبؤ بها لدعم العمل المعزَّز المتعلق بالتخفيف والتكيُّف في جميع البلدان النامية، وفقاً لأحكام المادة 4 من الاتفاقية.

Recalling the commitments of all Parties in Article 4, paragraph 1, of the Convention and the commitments in Article 4, paragraphs 3 and 5, of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II of the Convention,
إذ يذكِّر بالتزامات جميع الأطراف الواردة في الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والالتزامات التي تنص عليها الفقرتان 3 و5 من المادة 4 للبلدان المتقدمة الأطراف وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية،

Agreeing also that the implementation of the commitment of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention as stated in Article 4, paragraph 5, of the Convention are essential conditions for the effective implementation by developing country Parties of their commitments under the Convention,
وإذ يقر أيضاً بأن تنفيذ التزام البلدان المتقدمة الأطراف وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني بالاتفاقية، وفقاً لما جاء في الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية، شرط أساسي لقيام البلدان النامية الأطراف بالتنفيذ الفعال لالتزاماتها المنصوص عليها في الاتفاقية،

Reaffirming that, in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention,
وإذ يؤكد مجدداً أنه وفقاً للفقرة 3 من المادة 4 من الاتفاقية، تقوم الأطراف من البلدان المتقدمة وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية بتقديم موارد مالية جديدة وإضافية لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتحملها الأطراف من البلدان النامية في وفائها بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 من المادة 12 من الاتفاقية،

Reaffirming that, in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention,
وإذ يؤكد مجدداً أنه وفقاً للفقرة 3 من المادة 4 من الاتفاقية، تقوم الأطراف من البلدان المتقدمة وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني بالاتفاقية بتقديم موارد مالية جديدة وإضافية لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتحملها الأطراف من البلدان النامية في وفائها بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 من المادة 12 من الاتفاقية،

Developed country Parties and other developed Parties included in Annex II (G77 and China, MISC.2/Add.1; China, Turkey, MISC.5; India, MISC.5/Add.1);
`1` البلدان المتقدمة الأطراف وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني (مجموعة اﻟ 77 والصين، Misc.2/Add.1؛ الصين، تركيا، Misc.5؛ الهند، Misc.5/Add.1)؛

Assessed contributions from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention, taking into account [their adaptation debt and] the need for MRV;
(أ) الاشتراكات المقررة من البلدان الأطراف المتقدمة وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية، مع مراعاة [دينها المتعلق بالتكيف و] الحاجة إلى القياس والإبلاغ والتحقق؛

There should be regular reporting through national communications on the implementation by developed country Parties and other developed Parties included in Annex II of their commitment under Article 4.4 of the Convention to assist vulnerable developing countries in meeting the costs of adaptation.
وينبغي أن تقدم الدول الأطراف المتقدمة وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني تقارير منتظمة عن طريق البلاغات الوطنية بشأن تنفيذها لالتزاماتها بموجب المادة 4-4 من الاتفاقية لمساعدة البلدان النامية المعرضة للتأثر في مواجهة تكاليف التكيف.

Reaffirming that, in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention,
وإذ يؤكد مجدداً أنه وفقاً للفقرة 3 من المادة 4 من الاتفاقية، تقوم البلدان المتقدمة الأطراف وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية بتوفير موارد مالية جديدة وإضافية لمواجهة التكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتحملها البلدان النامية الأطراف في وفائها بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 من المادة 12 من الاتفاقية،

Alternative 1: Highlighting that financial commitments have not been met by developed country Parties and other developed Parties included in Annex II and emphasizing the urgent need for these Parties to honour their commitments in accordance with Article 4, and in particular Articles 4.3, 4.4, and 4.5 of the Convention by providing resources to support adaptation, mitigation and technology transfer,
د-4 البديل 1: إذ تؤكد على أن البلدان الأطراف المتقدمة وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني لم تفِ بالتزاماتها المالية، وإذ تشدِّد على الحاجة الملحة لوفاء هذه الأطراف بالتزاماتها وفقاً للمادة 4، وبخاصة الفقرات 3 و4 و5 من المادة 4، من الاتفاقية عن طريق توفير الموارد لدعم التكيّف والتخفيف ونقل التكنولوجيا،

[Assessed contributions [of at least 0.7% of the annual GDP of developed country Parties] [from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention] [taking into account historical contribution to concentrations of greenhouse gases in the atmosphere];]
(أ) الاشتراكات المقررة [بما لا يقل عن 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي السنوي للبلدان الأطراف المتقدمة] [من البلدان الأطراف المتقدمة وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية] [مع مراعاة المساهمة التاريخية في تركزات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي] ؛]

These resources shall be regarded as fulfilment by developed country Parties and other developed Parties included in Annex II of commitments under Article 4.3 of the Convention, and of their obligations to provide measurable, reportable and verifiable financing, as referred to in paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan.
ويعتبر توفير هذه الموارد الجديدة والإضافية وفاءً بالالتزامات التي تقع على عاتق البلدان الأطراف المتقدمة وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني بموجب المادة 4-3 من الاتفاقية، والتزاماتها بتوفير تمويل يمكن قياسه والإبلاغ عنه والتحقق منه على النحو المشار إليه في الفقرة 1(ب)`2` من خطة عمل بالي.

Furthermore, decision 4/CP.7 of the COP encouraged Parties, particularly developing country Parties, to undertake assessments of country-specific technology needs, subject to the provision of resources, as appropriate to country-specific circumstances, from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II (FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 4/CP.7, annex, para. 5).
6- وبالإضافة إلى ذلك، شجَّع مؤتمر الأطراف في مقرره 4/م أ-7 الأطراف، لا سيما الأطراف من البلدان النامية، على تقييم احتياجاتها التكنولوجية القطرية المحددة، شريطة أن توفر لها البلدان الأطراف المتقدمة وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني (FCCC/CP/2001/13/Add.1، المقرر 4/م أ-7، الفقرة 5 من المرفق) الموارد اللازمة، التي تناسب ظروف كل بلد على حدة.

Actions enabled and supported by finance, technology and capacity-building from developed country Parties and other developed country Parties included in Annex II to the Convention;
(أ) الإجراءات التي تحظى بتمكين ودعم بالتمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات من قبل البلدان الأطراف المتقدمة وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية؛