| During the reporting period, significant seizures of narcotics have amounted to tons of opium, marijuana and heroin being destroyed. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرت عمليات ضبط كثيرة للمخدرات، نتج عنها إتلاف أطنان من الأفيون والماريجوانا والهيروين. |
| They found 2 kilos of opium in my locker. | Open Subtitles | لقد وجدوا رطلين من الأفيون في ذاك الخزانة. |
| Significant amounts of opium also continued to be seized in India. | UN | 43- وفي الهند تواصلت عمليات ضبط كميات كبيرة من الأفيون. |
| Given the large amounts of opium being produced in Afghanistan, such levels imply a disproportionately low seizure rate. | UN | وبالنظر إلى إنتاج كميات كبيرة من الأفيون في أفغانستان، فإن هذه المستويات تعني انخفاضاً غير متناسب في معدل الضبطيات. |
| Global interdiction of opium was essentially stable at 339 tons in 2006. | UN | وكانت المضبوطات العالمية من الأفيون في عام 2006 مستقرة أساسا عند حدود 339 طنا. |
| Nonetheless, Afghanistan continued to account for the vast majority of the world's production of opium. | UN | غير أن أفغانستان ظلت تستأثر بالغالبية العظمى من الإنتاج العالمي من الأفيون. |
| Significant quantities of opium continued to be seized in Central Asia. | UN | 47- وفي آسيا الوسطى استمر ضبط كميات ضخمة من الأفيون. |
| According to United Nations statistics, 80 per cent of seizures of opium worldwide are carried out by the Iranian authorities. | UN | ووفقاً لإحصاءات الأمم المتحدة، فإن السلطات الإيرانية تقوم بضبط نسبة 80 في المائة من الأفيون الذي يتم ضبطه في العالم. |
| As a result, Afghanistan now accounts for 92 per cent of the total world supply of opium and its derivatives, especially heroin. | UN | ونتيجة لذلك، فإن أفغانستان توفر الآن 92 في المائة من الإمداد العالمي من الأفيون ومشتقاته، وخاصة الهيروين. |
| In 2004, global interdiction of opium stood at 210 tons and that of heroin at 60 tons. | UN | وفي عام 2004، بلغت كمية ما حجز في العالم 210 أطنان من الأفيون و60 طناً من الهيروين. |
| It is estimated that 128 tons of heroin and 246 tons of opium were smuggled through Central Asia into the Russian Federation and other countries in Europe in 2007. | UN | ويُقدَّر أنه جرى تهريب 128 طناً من الهيروين و246 طناً من الأفيون عبر آسيا الوسطى إلى الاتحاد الروسي وغيره من البلدان في أوروبا في عام 2007. |
| Afghanistan remains the world's largest supplier of opium, producing 87 per cent of the world's opium. | UN | فما زالت أفغانستان هي أكبر مورد للأفيون على مستوى العالم، إذ تنتج 87 في المائة من الإنتاج العالمي من الأفيون. |
| In Afghanistan, it is estimated that 80 per cent of opium is currently processed domestically. | UN | وفي أفغانستان، يُقـدَّر أن 80 في المائة من الأفيون تُعالَج محليا حاليا. |
| According to the United Nations, Afghanistan produced 3,600 metric tons of opium in 2003. | UN | وقد أنتجت أفغانستان 600 3 طن متري من الأفيون في عام 2003، حسب ما أوردته الأمم المتحدة. |
| The production of opium in Afghanistan resumed at a high level, accounting for three quarters of the world's opium production. | UN | واستؤنف انتاج الأفيون في أفغانستان بمعدل عال بحيث يشكل ثلاثة أرباع الانتاج العالمي من الأفيون. |
| About 828 tons of opium were produced in 2002, compared with 1,097 tons in 2001. | UN | فقد أنتج نحو 828 طنا من الأفيون في عام 2002، مقارنة بـ 097 1 طنا في عام 2001. |
| The potential production of opium in 2013 is estimated to be 6,883 tons, which is a return to the levels observed in 2008. | UN | ويُقدَّر أن الإنتاج المحتمل من الأفيون في عام 2013 بلغ 883 6 طنا، ما يشكل عودة إلى المستويات المسجلة في عام 2008. |
| A similar trend was seen in Pakistan, which reported having seized 25 tons of opium in 2009. | UN | وثمة اتجاه مشابه لوحظ في باكستان التي أبلغت عن ضبط 25 طناً من الأفيون في عام 2009. |
| For 1999 and 2000, the total income from opium should not be much higher for Afghanistan. | UN | وبالنسبة لعامي 1999 و2000 قد لا يزيد الدخل الاجمالي لأفغانستان من الأفيون زيادة كبيرة. |
| This reportedly would mean that Iran now accounts for 85 per cent of the opium seizures and 30 per cent of the heroin and morphine seizures in the world. | UN | ويعني ذلك أن إيران ضبطت 85 في المائة من الأفيون المضبوط و30 في المائة من الهيرويين والمورفين المضبوط في العالم. |
| More than 80 per cent of Afghanistan's opium is trafficked across Iran's border, much of it in transit to Europe. | UN | إن أكثر من 80 في المائة من الأفيون الأفغاني يجري تهريبه عبر حدود إيران والكثير منه يكون انتقاليا في طريقه إلى أوروبا. |
| As the Assembly is aware, the availability of sterile syringes for all injecting drug users and the provision of opiate substitution treatment continue to be crucial to controlling HIV and the hepatitis-C virus. | UN | وكما تعلم الجمعية، لا يزال توفير الإبر المعقمة لمتعاطي المخدرات بالحقن والعلاج البديل لتعاطي المواد المشتقة من الأفيون يكتسي أهمية حاسمة لمراقبة فيروس نقص المناعة البشرية، وفيروس التهاب الكبد جيم. |
| According to the summary findings, a significant share of poppy cultivation continued to occur in the insecure southern and western provinces of the country. | UN | ووفقا لموجز نتائج الدراسة، فقد استمرت زراعة الجزء الأكبر من الأفيون في المقاطعات غير الآمنة الواقعة في جنوب البلاد وغربها. |
| As a further step, projects have been initiated for the Kokang and Wa regions in the northern Shan State, with the year 2000 and 2005 set, respectively, as the target dates for the establishment of additional opium-free zones. | UN | وكخطوة أخرى، بدأنا بمشاريع لمنطقة كوكانغ ومنطقة وا في شمال ولاية شان، بهدف إنشاء منطقتين خاليتين من اﻷفيون بحلول عامي ٢٠٠٠ و ٢٠٠٥ على التوالي. |
| 39. According to information available to UNDCP, the total global seizures of opiates in 1999 amounted to 847 tons in opium equivalent, the largest portion of which originated from Afghanistan. | UN | 39- وتفيد المعلومات المتاحة لليوندسيب أن مجموع المضبوطات العالمية من المستحضرات الأفيونية في عام 1999 بلغ ما يعادل 847 طنا من الأفيون وأن أفغانستان كانت مصدر الجزء الأكبر منها. |
| However, not all farmers sold their opium at harvest time, when prices were lowest. | UN | بيد أنه لم يبع جميع المزارعين محصولهم من الأفيون في وقت الحصاد، عندما تكون الأسعار في أدنى مستوياتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 