"من الأقران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peer
• peer-to-peer
• of peers
• from peers
• couples
• by peers
• peer-reviewed
• peer-learning

A large network was created to disseminate standard messages and techniques among regional institutions active in peer education and services.
وأنشئت شبكة واسعة لنشر رسائل وتقنيات موحدة بين المؤسسات الإقليمية النشطة في مجال التعلم من الأقران وتقديم الخدمات.

In China, the expansion of peer education reached over 3 million students.
وفي الصين امتد نطاق التعلم من الأقران ليشمل 3 ملايين تلميذ.

HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
تنفيذ برنامج توعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع موظفي البعثة، يشمل التعلم من الأقران

Provision of an HIV awareness-raising programme, including peer education, for all mission personnel
تنفيذ برنامج لتوعية جميع أفراد البعثة بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك عن طريق التعلم من الأقران

At the regional level, they had helped to launch successful peer-to-peer learning through twinning arrangements.
وعلى الصعيد الإقليمي، ساعدت على نجاح إطلاق برامج التعلم من الأقران عن طريق ترتيبات التوأمة.

Mauritius is currently finalizing its self-assessment report and is expected to be peer reviewed in the course of 2010.
وتعكف موريشيوس حاليا على وضع الصيغة النهائية لتقريرها عن التقييم الذاتي ويُتوقع أن يُستعرض من الأقران خلال عام 2010.

HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
تنفيذ برامج توعية لجميع أفراد البعثة بأخطار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التعلم من الأقران

HIV sensitization programme for all personnel, including peer education
تنفيذ برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع الأفراد، بما في ذلك التعلم من الأقران

In order to achieve its goal, self-assessment, peer and group review methods to review the implementation of the Convention are combined in the mechanism.
ولكي تحقِّق هذه الآلية هدفها، جُمعت فيها طرائق التقييم الذاتي والاستعراض من الأقران والاستعراض الجماعي.

Knowledge-sharing and peer learning networks should be promoted across the region.
ويجب تعزيز شبكات تقاسم المعلومات والتعلم من الأقران عبر المنطقة دون الإقليمية والإقليم.

The Ministers requested ECA, the African Union Commission and other relevant international organizations to facilitate peer learning and sharing of experiences on debt management.
وطلب الوزراء من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي والمنظمات الدولية المعنية الأخرى تيسير التعلم من الأقران وتبادل الخبرات بشأن إدارة الدين.

peer learning, sharing of knowledge and documentation of best practices are potential ways through which this could be done;
ومن الطرق التي يمكن من خلالها القيام بذلك التعلم من الأقران وتشاطر المعارف وتوثيق أفضل الممارسات.

The third finding is related to the possibility of linking IDEP to ECA's peer learning activities.
وتتعلق النتيجة الثالثة بإمكانية ربط المعهد بأنشطة التعلم من الأقران في للجنة الاقتصادية لأفريقيا.

This contributed to enhancing the knowledge base for peer learning and knowledge-sharing among member States.
وهذا ما أسهم في تعزيز قاعدة المعارف من أجل التعلم من الأقران وتبادل المعرفة بين الدول الأعضاء.

:: Provision of an HIV awareness-raising programme, including peer education, for all mission personnel
:: تنفيذ برنامج لتوعية جميع أفراد البعثة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك عن طريق التعلُم من الأقران

HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
تنفيذ برنامج لتوعية جميع أفراد البعثة بفيروس نقص المناعة البشرية، بما يشمل التعلم من الأقران

In line with the White Paper, the Cabinet Office arranged for an external peer review of its modernization programme.
وتماشيا مع الكتاب الأبيض، رتب مكتب مجلس الوزراء إجراء استعراض خارجي من الأقران لبرنامجه للتحديث.

HIV sensitization and awareness programme, including peer education and printing of posters for all Mission personnel
تنفيذ برنامج توعية وتثقيف بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التعلم من الأقران وطباعة الملصقات، لجميع موظفي البعثة

50 peer facilitators trained in promoting voluntary counselling and testing
تدريب 50 من الأقران الميسرين على تشجيع المشورة والفحص الطوعي

peer-to-peer learning, capacity development and collective action
التعلم من الأقران وتنمية القدرات والعمل الجماعي

Ensuring that women receive an equal, and meaningful, education in general will also make women less isolated and provide women with a community of peers that they can reach out to.
كما أن ضمان حصول المرأة على تعليم متساوٍٍٍٍٍ ومجدٍٍ بشكل عام سيجعلها أقل عُزلة ويوفر لها مجموعة من الأقران الذين يمكن الاتصال بهم.

52. The reviews would be conducted within a framework that reconciles individual tailoring and learning from peers in similar situations.
52 - ستُجرى الاستعراضات في إطار من شأنه التوفيق بين التكييف الفردي والتعلم من الأقران في حالات مماثلة.

Dual-career couples accounted for 44% of married couples, up from 41% in 2000.
وتخص الأزواج والزوجات العاملون معاً نسبة 44 في المائة من الأقران المتزوجين، بزيادة عن نسبة 41 في المائة في سنة 2000.

Agreement on a rolling plan for increasing access to key policy support tools and methodologies, including support by peers in their use and the promotion of their further development
الاتفاق بشأن خطة مستمرة من أجل زيادة الوصول إلى الأدوات والمنهجيات الأساسية لدعم السياسات، بما في ذلك الدعم في استخدامها من الأقران والتشجيع على مواصلة تطويرها

28. The initial assessment of the ecosystem approach (ECAP) is participatory, peer-reviewed and scheduled for 2012.
28 - والتقييم الأولي لنهج النظام الإيكولوجي قائم على المشاركة، ومستعرَض من الأقران ومقرر إجراؤه في عام 2012.

ECA initiated a peer-learning exercise.
بدأت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عملية للتعلم من الأقران.