"من الأمثلة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• examples of
• of examples
• example of
• an example
• one example
• are examples
• other examples

There are many examples of situations where conflicts are prolonged because people are not given the opportunity to reconcile, for example, Cyprus.
وهناك العديد من الأمثلة على حالات يطول فيها أمد النزاعات نظرا لعدم إتاحة فرص المصالحة للناس، ومن هذه الأمثلة قبرص.

In the recent past, we have had a number of examples of success in regional cooperative efforts.
وفي الماضي القريب، توفر لدينا العديد من الأمثلة على النجاح الذي أحرزته جهود التعاون الإقليمي.

There are a growing number of examples of such partnerships, but in many countries this implies a change in the culture of public administration.
وهناك عدد متزايد من الأمثلة على مثل هذه الشراكات، ولكن هذا يقتضي في كثير من البلدان إجراء تغيير في ثقافة الإدارة العامة.

I believe it is an example of how Latin America is seriously focusing on the work in this undertaking of the United Nations.
ويعتقد بلدي أنه يمثل واحدا من الأمثلة على تركيز أمريكا اللاتينية الجاد على العمل في هذا المسعى من مساعي الأمم المتحدة.

Numerous examples of ongoing bilateral, regional and international cooperation initiatives in that field had been noted by the Committee, many of which had been fruitful and were promoting the increased use of geospatial data.
وقد نوّهت اللجنة بالعديد من الأمثلة على مبادرات التعاون الثنائي والإقليمي والدولي التي يجري تنفيذها في هذا المضمار، وكان كثير من هذه المبادرات مثمرة وهي تشجِّع على زيادة استعمال البيانات الجغرافية.

Nevertheless, the Committee regrets that the State party did not provide more examples of the application of the Convention's provisions by the courts.
لكنها تأسف لكون الدولة الطرف لم تقدم سوى القليل من الأمثلة على تطبيق أحكام الاتفاقية من جانب محاكمها.

There are many examples of successful use of scientific and technological advances to combat rampant deforestation and forest degradation in various countries.
وهناك العديد من الأمثلة على استخدام التطورات العلمية والتكنولوجية بنجاح في مكافحة ظاهرتي إزالة الغابات وتدهورها المتفشيتين في بلدان شتى.

There are a number of examples of treaties prohibiting the deployment of weapons that do not curb their development entirely.
فثمة عدد من الأمثلة على معاهدات تحظر نشر أسلحة دون أن يؤدي ذلك إلى كبح تطوير تلك الأسلحة كلية.

examples of new measures and improvements to rates and benefits since 2006 include:
من الأمثلة على التدابير الجديدة وتحسينات النسب والاستحقاقات منذ سنة 2006 ما يلي:

Delegations requested more examples of the decentralization evaluation function for the next review in 2013.
كما طلبت الوفود المزيد من الأمثلة على وظيفة التقييم اللامركزي بالنسبة للاستعراض القادم في عام 2013.

A number of examples of efforts to achieve such reduction were provided.
فقُدّم عدد من الأمثلة على الجهود المبذولة لتحقيق هذا الخفض.

There are a number of examples of the various sectors cooperating in Estonia.
هناك عدد من الأمثلة على القطاعات المختلفة التي تتعاون معا في إستونيا.

Paragraph 5 remained substantially the same with the exception of the inclusion of a non-exhaustive list of examples of force majeure in parentheses.
وبقيت الفقرة 5 على حالها تقريبا باستثناء إدخال قائمة غير مستوفاة من الأمثلة على الظروف القاهرة بين قوسين.

He gave a number of examples of how his company addressed these issues.
وقدم عدداً من الأمثلة على كيفية قيام شركته بمعالجة هذه المسائل.

An example of this are articles 52 and 57 of the Civil Code.
من الأمثلة على هذه القواعد المادتان 52 و57 من القانون المدني.

one example is to ban corporal punishment and other abuse of children.
من الأمثلة على ذلك حظر العقاب الجسدي وغيره من أشكال الإساءة إلى الأطفال.

The creation and support of these militias are examples of the blatant Ethiopian interference in our internal affairs.
وإنشاء ودعم هذه الميليشيات هو من الأمثلة على تدخل إثيوبيا السافر في شؤوننا الداخلية.

The State party further provides numerous other examples of domestic case law whereby the national courts had awarded compensation for prolonged proceedings.
وقدّمت الدولة الطرف أيضاً العديد من الأمثلة على أحكام القانون المحلي التي منحت بموجبها المحاكم الوطنية تعويضات عن طول الإجراءات.