"من الإبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of needles

The water was so cold, it was like thousands of needles stinging every part of my body.
وكان الماء بارد جدا، كان مثل الآلاف من الإبر ينغزون جميعاً كل جزء من جسدي

We gave his name and photo to local police and the FBI's Department of Missing Persons. But it's like finding a needle in a stack of needles.
وقسم المفقودين بالمباحث الفيدراليّة، لكن الأمر أشبه بإيجاد إبرة في كومة من الإبر.

But the meta-data has to be translated into latitude and longitude, which is like looking for a needle in a needlestack in a field of needles.
يجب ان تترجم إلى خطوط الطول و العرض و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

The only upside to dating a junkie was the fact that I got over my fear of needles.
الحسنة الوحيدة في مواعدة مدمن هي تجاوز مخاوفي من الإبر.

Like looking for a specific needle among a stack of needles.
كما لو كنّا نبحث عن إبرة معيّنة داخل كومة من الإبر

I got it. And it's actually more like trying to find a needle in a pile of needles.
وجدته، بل هو في الواقع أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر.

Well, Campbell's afraid of needles, Duck doesn't give two craps.
كامبل يخاف من الإبر, وداكّ لا يبدي إهتماماً

And that's for those white suburban kids who are scared of needles.
وذلك ليستطيع استخدامه الشباب الذين يخافون من الإبر

So you're in pain and have a bunch of needles?
إذاً أنت تتألم و في يدك العديد من الإبر ؟

Do you know how I got over my fear of needles?
هل تعرف كيف حصلت على أكثر من خوفي من الإبر ؟

As advertised, lots of needles and cold exam tables
كما أعلن ، الكثير من الإبر و مناضد إمتحانات باردة

No, I can't. I'm terrified of needles.
لا, لا استطيع , انا اخاف من الإبر

Like finding needles in a stack of needles.
مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر.

Like looking for a needle in a rather large pile of needles.
كالبحث عن إبرة في كومة عملاقة من الإبر.

My guess is you're not afraid of needles.
تخميني أنكي لا تخافين من الإبر.

And the terrible mountain of needles and the pond of blood.
وجبل فظيع من الإبر وبركة الدمِّاء

I'm afraid of needles. It's not gonna hurt.
أنا أخاف من الإبر لن تشعر بالألم.

...and give him a few shots of needles you've got here!
ويعطيه بضع طلقات من الإبر كنت قد حصلت هنا!

And the haystack is made of needles.
وكومة القش مصنوعة من الإبر

Not afraid of needles, are you?
لا تخافين من الإبر صحيح؟