"من الإسبانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from Spanish
• of Spanish
• from the Spanish

The Saint Jerome Contest was initially limited to the translation of a passage from Spanish or French into English. However, it was expanded in 2009 to include translations into all the official languages of the United Nations, as well as into German.
وكانت المسابقة تقتصر في بداية الأمر على الترجمة من الإسبانية أو الفرنسية إلى الإنكليزية، ولكنها توسعت في عام 2009 لتشمل الترجمة إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وكذلك إلى الألمانية.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 884th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (ترجمة من الإسبانية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة الرابعة والثمانين بعد الثمانمائة لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 885th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (ترجمة من الإسبانية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة الخامسة والثمانين بعد الثمانمائة لمؤتمر نزع السلاح.

As a result of the workshop, OHCHR supported the publication of a handbook on national monitoring of the Convention, which was translated from Spanish into English and French and widely distributed in early 2008.
وكنتيجة لحلقة العمل، قدمت المفوضية الدعم لإصدار دليل بشأن رصد الاتفاقية على الصعيد الوطني، ترجم من الإسبانية إلى الإنكليزية والفرنسية ووزِّع على نطاق واسع في بداية عام 2008.

The PRESIDENT (translated from Spanish): Chile has asked for the floor.
الرئيس (النص مترجم من الإسبانية): لقد طلبت شيلي الكلمة.

Translation of the training (trainer and participant) manuals from Spanish into English and French is being carried out.
وتجري الآن ترجمة كتيبات التدريب الإرشادية (للمدرِّبين والمشتركين) من الإسبانية إلى الإنكليزية والفرنسية.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (ترجمة من الإسبانية): أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
الرئيس (الترجمة من الإسبانية): هل يود أي وفد آخر الكلام الآن؟

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة مترجمة من الإسبانية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Algeria for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة مترجمة من الإسبانية): أشكر ممثلة الجزائر على بيانها وعلى العبارات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Mexico for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة مترجمة من الإسبانية): أشكر فخامة ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The recommendation also noted that, as there had not been sufficient time to translate the Party's response from Spanish into other languages, the Committee would consider the Party's submission at its thirty-fifth meeting, and invite Ecuador to send a representative to that meeting to discuss the matter.
وأشارت التوصية كذلك، حيث لم يتوافر وقت كاف لترجمة رد الطرف من الإسبانية إلى اللغات الأخرى، إلى أن اللجنة سوف تنظر في تقديم الطرف أثناء اجتماعها الخامس والثلاثين، وتدعوا الإكوادور إلى إرسال ممثل لذلك الاجتماع لمناقشة هذه المسألة.

Ms. CHAHÍN (Chile) (translated from Spanish): Mr. President, the delegation of Chile, on behalf of which it has been my honour to speak during the current session, wishes to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيدة تشاهين (شيلي) (النص مترجم من الإسبانية): السيد الرئيس، يود وفد شيلي، الذي أتشرف بالحديث نيابة عنه في هذه الدورة، أن يهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. VOTO—BERNALES (Peru) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to express the warm satisfaction of my delegation at the fact that it has fallen to you to lead the work of the Conference on Disarmament during its current session.
السيد فوتو برناليس (بيرو) (الكلمة مترجمة من الإسبانية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أعرب عن ارتياح وفدي البالغ لتوليكم مهمة قيادة أعمال مؤتمر نزع السلاح أثناء دورته الحالية.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (ترجمة من الإسبانية): أشكر المنسق الخاص لتحسين وزيادة فعالية أداء المؤتمر لبيانه وللكلمات اللطيفة التي وجهها للرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Bulgaria for presenting the report of the Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الترجمة من الإسبانية): أشكر ممثل بلغاريا على تقديم تقرير المنسق الخاص لتوسيع عضوية المؤتمر وأشكره على الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Ambassador of Belgium for his important statement and also for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة مترجمة من الإسبانية): أشكر سفير بلجيكا على بيانه الهام وأشكره أيضا على عباراته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Argentina, Ambassador Horacio Solari, for his important statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة مترجمة من الإسبانية): أشكر ممثل الأرجنتين السيد السفير هوراسيو سولاري على بيانه المهم وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

I don't know a lot of Spanish, Chief, but I heard Rosa say it too.
لا أعرف الكثير من الإسبانية لكنني سمعتها تقولها أيضاً

The issue is that the heading of paragraph 9 -- I am reading from the Spanish -- suggests that the subsequently mentioned documents on the follow-up discussion to the high-level meeting were submitted to the Conference.
فالمسألة تتلخص في أن عنوان الفقرة 9 - وأنا أقرأ من الإسبانية - يشير إلى أن الوثائق المذكورة فيما بعد المتعلقة بالنقاش الذي أُجري لمتابعة الاجتماع الرفيع المستوى قد قُدمت إلى المؤتمر.