"من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the General Agreement on Trade

A fresh look at the existing global frameworks for widening the scope of such initiatives for human migration, such as Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services, would be a starting point.
ويمكن أن تكون نقطة البدء لذلك هي إلقاء نظرة على الأطر العالمية الحالية، مثل الطريقة 4 من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، مع توسيع نطاق هذه المبادرات من أجل الهجرة البشرية.

We call upon the developed countries to liberalize their markets for all categories of service providers of the LDCs under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
وندعو البلدان المتقدمة النمو إلى فتح أسواقها لجميع فئات مقدمي الخدمات من أقل البلدان نموا في الإطار 4 من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.

Some called upon developed countries to liberalize their markets for the movement of labour from developing countries under mode IV, on the movement of natural persons, of the General Agreement on Trade in Services.
ودعا البعض البلدان المتقدمة النمو لتحرير أسواقها لانتقال اليد العاملة من البلدان النامية في إطار البند الرابع بشأن انتقال الأشخاص الطبيعيين، من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.

The international community should take expeditious measure to liberalize markets for the movement of service provided under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
وعلى المجتمع الدولي أن يتخذ تدابير عاجلة من أجل تحرير الأسواق أمام حركة الخدمات المقدمة في إطار النموذج 4 من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.

Developed countries should ensure meaningful and effective market access in mode 4 of the General Agreement on Trade in Services, which would benefit both developing and developed countries.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تكفل وصولا ذا شأن وفعالا إلى الأسواق في الأسلوب 4 من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، مما يعود بالفائدة على البلدان النامية والمتقدمة النمو على السواء.

ESCWA advocacy efforts also helped raise awareness of mode 4 of the General Agreement on Trade in Services, which relates to the movement of natural persons and the negotiation of market access for labour within a multilateral framework that recognizes the principles of the most-favoured-nation and national treatment.
وساعدت جهود الدعوة التي بذلتها الإسكوا أيضا في زيادة الوعي بالنمط الرابع من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، التي تتعلق بحركة الأشخاص الطبيعيين وبالتفاوض بشأن دخول اليد العاملة إلى الأسواق ضمن إطار متعدد الأطراف يعترف بمبادئ الدول الأكثر رعاية وبالمعاملة الوطنية.

Article IV of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for the possibility of facilitating the increased participation of developing countries in world trade in services through negotiated specific commitments relating to the improvement of their access to distribution channels and information networks.
٣- وتكفل المادة الرابعة من " الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات " إمكانية تيسير زيادة اشتراك البلدان النامية في التجارة العالمية في الخدمات عن طريق التزامات محددة متفاوض عليها تتعلق بتحسين إمكانية وصول البلدان النامية إلى قنوات التوزيع وشبكات المعلومات.

49. Under article VI:4 of the General Agreement on Trade in Services, disciplines on domestic regulation are being negotiated to ensure that qualification requirements, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
49 - وبموجب الفقرة 4 من المادة السادسة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، يجري التفاوض بشأن الضوابط المتعلقة بالتنظيم المحلي لكفالة ألا تشكل شروط التأهيل، والمعايير التقنية وشروط منح التراخيص عوائق غير ضرورية أمام التجارة في الخدمات.

He called on the developed countries to liberalize their markets for service providers of the least developed countries under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
ودعا البلدان المتقدمة النمو إلى تحرير أسواقها من القيود أمام مقدمِي الخدمات من أقل البلدان نموا بموجب الأسلوب 4 من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات (اتفاق غاتس).

14. To increase remittance flows, measures affecting temporary migration need to be addressed at all levels, including at the Doha Round services negotiations on Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
14 - ومن أجل زيادة تدفقات التحويلات المالية، ينبغي التصدي على كل المستويات لمعالجة مسألة القياسات المتعلقة بالهجرة المؤقتة، بما في ذلك ضمن إطار جولة الدوحة من مفاوضات الخدمات المدرجة في الطبعة الرابعة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة والخدمات.

The automatic multilateralization of the trade in services agreement currently being negotiated, on the basis of the most-favoured-nation principle, has temporarily been postponed because there is not a critical mass of supporting WTO members, which implies that the future trade in services agreement will be a preferential agreement to be covered under article V of the General Agreement on Trade in Services.
وقد أرجئ مؤقتاً التعميم التلقائي لاتفاق التجارة في الخدمات الذي يجري التفاوض بشأنه حاليا على أساس مبدأ الدولة الأولى بالرعاية، وذلك لعدم توفر العدد اللازم من أعضاء منظمة التجارة العالمية الذين يؤيدون هذا الأمر مما يعني ضمنا أن الاتفاق المستقبلي بشأن التجارة في الخدمات سيكون اتفاقاً تفضيلياً تنظمه أحكام المادة الخامسة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.

There were signs that exports of information technology (IT)-enabled services (mode 1 of the General Agreement on Trade in Services (GATS)) and the temporary movement of workers from developing countries for the purpose of delivering services in developed and other developing countries (mode 4) were also being affected.
وهناك دلائل على أن الصادرات من الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات (الأسلوب 1 من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات (اتفاق غاتـس)) وحركة العمال المؤقتة من البلدان النامية لأغراض تقديم الخدمات في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية الأخرى (الأسلوب 4) تتأثر أيضا.

For poor countries much of the gain would likely accrue from the liberalization of access under mode 4 (movement of natural persons) of the General Agreement on Trade in Services, the removal of non-tariff barriers and trade facilitation.
أما بالنسبة للبلدان الفقيرة فمن المرجح أن يتأتى قدر كبير من المكسب من تحرير إمكانيات الوصول في إطار الطريقة الرابعة (حركة الأشخاص الطبيعيين) من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، ومن إزالة الحواجز غير الجمركية، وتيسير التجارة.

The mechanism applies to agreements under article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade and article V of the General Agreement on Trade in Services, which would be reviewed by the Committee on Regional Trade Agreements, and Enabling Clause agreements, which would be reviewed by the Committee on Trade and Development.
وتنطبق الآلية على الاتفاقات بموجب المادة الرابعة والعشرين من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة والمادة الخامسة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، التي ستستعرضها اللجنة المعنية بالاتفاقات التجارية الإقليمية، والاتفاقات المتعلقة ببند التأهيل، التي ستستعرضها لجنة التجارة والتنمية.

:: How can commitments on the temporary movement of natural persons (under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS)) contribute to brain gain, brain circulation and knowledge diffusion in Africa?
:: كيف يمكن للالتزامات المتعلقة بالانتقال المؤقت للأشخاص الطبيعيين (بموجب الأسلوب الرابع من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات) أن تساهم في كسب ذوي الكفاءة، وتداول ذوي الكفاءة وانتشار المعارف في أفريقيا؟

In the context of the negotiations on basic telecommunications concluded as part of the General Agreement on Trade in Services (GATS), a number of World Trade Organization (WTO) member States representing most of the world market for telecommunication services have made specific commitments to facilitate trade in telecommunication services.
من سياق المفاوضات المتعلقة بالاتصالات السلكية واللاسلكية اﻷساسية المعقودة باعتبارها جزءا من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات أخذت عدة دول أعضاء في منظمة التجارة العالمية تمثل معظم السوق العالمي لخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية على عاتقها التزامات معينة بتيسير التجارة في مجال خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية .

Other areas were also controversial, including the issue of stronger commitments by developing countries in Mode 3 of the General Agreement on Trade in Services to bind existing levels of openness (e.g. foreign equity limitations), Mode 4 commitments by developed countries and the special agricultural safeguard mechanism.
وقد أثارت مجالات أخرى الجدل أيضا، مثل مسألة دخول البلدان النامية في التزامات أقوى ضمن الطبعة الرابعة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة والخدمات من أجل تقييد المستويات الحالية من الانفتاح (كوضع حدود للأسهم الأجنبية)، ومسألة التزامات البلدان المتقدمة النمو ضمن الطبعة الرابعة، وآلية الضمانات الزراعية الخاصة.