"من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of PentaBDE
• of the PentaBDE

Levels of PentaBDE have been found in humans in all UN regions.
وقد وجدت مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الكائنات البشرية في جميع أقاليم الأمم المتحدة.

Release of PentaBDE into waste water
الإطلاقات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مع المياه المستعملة

It is believed that long-time exposure to lower doses of PentaBDE can cause health effects, since PentaBDE accumulates in the human body.
ومن المعتقد أن التعرض لفترة طويلة لجرعات منخفضة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يمكن أن يتسبب في أضرار بالصحة بالنظر إلى أن هذه المادة تتراكم في الجسم البشري.

The EU risk assessment concludes that 0.6 kg of PentaBDE is released in this way, and 0.5 kg into air, for each tonne of PentaBDE used in polyurethane foam production.
وقد خلص تقيم مخاطر الاتحاد الأوروبي إلى أن نحو .6 كغ من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تنطلق بهذه الطريقة أي خلال المياه المستعملة و.5 كغ نحو الهواء لكل طن من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل المستخدم في إنتاج رغاوي البولي برويتكن.

Approximately 3.9 % of the PentaBDE present in articles was estimated to be released each year through volatilization during their assumed service life of 10 years in the EU risk assessment, but each congener will have its own characteristic migration and volatility coefficients.
وينطلق ما يقدر بنحو 3.9 في المائة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود داخل المادة كل سنة من خلال التطاير أثناء فترة العمر الفعالة المفترضة بحوالي 10 سنوات في تقييم مخاطر الاتحاد الأوروبي ولكن سيكون لكل متجانس خصائص التنقل الخاصة به وكذلك معاملات التطاير.

Based on the quantities of shown in Table 2.2, and the 3.9% loss rate, it can estimated that 585-1053 tonnes of PentaBDE enters the environment in this way each year.
واستنادا إلى الكميات الموضحة في الجدول 2-2 ونسبة الفقد التي تبلغ 3.9 في المائة فإنه يمكن تقدير الكمية التي تدخل إلى البيئة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل بهذه الطريقة بنحو 585 - 1035 طن كل عام.

Uses of PentaBDE have been phased-out in several countries, but are still on the market in many regions of the world, but in any case there is a substantial reservoir of PentaBDE in products which could release it to the environment.
وجرى في العديد من البلدان التخلص التدريجي من استخدامات هذه المادة إلا أنها ما زالت في أسواق الكثير من أقاليم العالم. غير أنه توجد، على أية حال، مخزونات ضخمة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في شكل منتجات يمكن أن تطلقها في البيئة.

The European Communities (2001) study estimates the overall release of PentaBDE to be approximately 0.11%, with about one half of this going to air and the other half to wastewater.
وتقدر دراسة (European Communities 2001) أن إجمالي الإطلاقات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يصل إلى 0.11 في المائة يذهب نصفها إلى الهواء والنصف الآخر إلى المياه المستعملة.

Norwegian screening studies have found levels of PentaBDE of concern in landfill leachates (Fjeld et al. 2003, Fjeld et al. 2004, Fjeld et al. 2005).
وقد وجدت دراسات فرز نرويجية أن هناك مستويات تثير القلق من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل موجودة في المواد المرتشحة من مدافن النفايات (Fjeld et al. 2003, Fjeld et al. 2004, Fjeld et al. 2005).

The quantity of PentaBDE disposed of annually in the EU, and going to landfill or incineration, is estimated to be approximately 1,036 tonnes (EU 2000).
وتقدر الكمية التي يتم التخلص منها من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل سنوياً في الاتحاد الأوروبي وتذهب إلى مدافن النفايات أو المحارق بنحو 1036 طن تقريبا (EU 2000).

Prevedouros et al. (2004) estimated production, consumption, and atmospheric emissions of PentaBDE in Europe between 1970 and 2000 based on literature data.
تستند تقديرات Prevedouros et al. (2004) للإنتاج والاستهلاك والانبعاثات إلى الهواء من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في أوروبا في الفترة بين 1970 و2000 إلى بيانات نظرية.

The average concentration of PentaBDE in appliances is estimated to be 34 mg/kg, with the highest concentration - 125 mg/kg - in the plastic fraction (Morf et al. 2005).
ويقدر متوسط التركيزات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الأجهزة بنحو 34 ميلليغرام/كغ مع أعلى تركيز - 125 ميلليغرام/كغ - في الأجزاء اللدائنية (Morf et al. 2005).

There are several studies showing the occurrence of PentaBDE in remote areas in Europe as well (Vives et al. 2004, Hassanin et al. 2004 and Zenegg et al. 2003).
وثمة دراسات عديدة تشير إلى وجود مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المناطق النائية من أوروبا أيضاً Vives et al. 2004, Hassanin et al. 2004 and Zenegg et al. 2003).

Wolkers et al. (2004) detected levels of PentaBDE in beluga whales (Delphinapterus leucas) in the Arctic, a species protected by the Convention on migratory species (the Bonn convention).
ورصد ووكرز وآخرون (2004) مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الحيتان البيضاء في القطب الشمالي، وهي من الأنواع المحمية بمقتضى اتفاقية الأنواع المهاجرة (اتفاقية بون).

Several studies have detected levels of PentaBDE in sewage sludge (Matscheko et al. 2002, Fabrellas et al. 2004, Motche and Tanner 2004 and Sjödin et al. 2003, Hale 2002).
وقد رصدت دراسات عديدة مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في رواسب الصرف الصحي Matscheko et al. 2002, Fabrellas et al. 2004, Motche and Tanner 2004 and Sjödin et al. 2003, Hale 2002).

Based on the last information on total market demand of PentaBDE presented at the Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), the estimated cumulative use of PentaBDE since 1970 was 100 000 metric tons (tones).
استناداً إلى آخر معلومات بشأن إجمالي طلب السوق من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل والمقدمة في منتدى علم البروم والمنتدى البيئي (BSEF)، بلغ إجمالي الكميات المستخدمة المتراكمة المقدرة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل منذ عام 1970 نحو 100 ألف طن متري (طن).

However, given the physico-chemical properties of the substance, it is considered unlikely that significant amounts of PentaBDE will leach from landfills, since it has low water solubility, high octanol-water partition coefficient, and adsorbs strongly to soils (EU 2000).
ومع ذلك وطبقاً للخواص الفيزيائية الكيميائية للمادة، فإنه من غير المرجح افتراض أن هناك كميات كبيرة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يمكن أن تتسرب من مدافن النفايات نظراً لأن المادة ذات قابلية منخفضة للذوبان في الماء وتتميز بارتفاع معامل فصل الأوكتانول عن الماد وتمتز بقوة إلى التربة (EU 2000).

Studies of recipients to municipal solid waste incinerators have detected above-background levels of PentaBDE in both gaseous and particulate fractions in the air in the vicinity of the facility (Agrell et al. 2004, Law 2005, ter Schure et al. 2004b).
وقد كشفت دراسات لمتلقي محارق النفايات الصلبة البلدية عن مستويات أعلى من المستويات الأساسية من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الصورة الغازية والصلبة في الهواء في المنطقة المحيطة بالمحارق. (Agrell et al. 2004, Law 2005, ter Schure et al. 2004b).

The plastics in vehicles produced in 1980 contained 0.089 g/kg of PentaBDE (excluding that contained in electrical and electronic components), whereas plastic in those built in 1998 had 0.044 g/kg.
وتحتوي اللدائن الموجودة في السيارات المنتجة في عام 1980 نحو 0.189 غرام/كغ من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (مع استبعاد الكميات الموجودة في الأجزاء الكهربائية الإلكترونية)، في حين تحتوي اللدائن الموجودة في السيارات المنتجة في 1998 على نحو 0.044 غرام/كغ.

A case in point was presented by Wang et al. (2005), who detected levels of PentaBDE in soil and sediment collected in the vicinity of an open electronic waste disposal and recycling facility located in Guiyu, Guandong, China.
وفي حالة تمس هذه النقطة قدمها Wang et al. (2005) اكتشف مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في التربة والرسوبيات متجمعة في جوار مصنع في منطقة مفتوحة للتخلص من النفايات الإلكترونية وإعادة تدويرها يقع في جبي يو، جوان دونج بالصين.

In plants with off-gas filtering, a large proportion of the PentaBDE will be found in the collected fraction (Morf et al. 2005).
وفي المصانع المزودة بمرشحات للغازات المنبعثة، يوجد الجزء الأكبر من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الأجزاء المتجمعة (Morf et al. 2005).