"من الاحترار العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global warming
• global-warming potential

Our collective action is imperative if we are to effectively curb and reverse global warming.
إن عملنا الجماعي أمر حتمي إن كان لنا أن نحدّ بشكل فعال من الاحترار العالمي ونعكس مساره.

The developing countries of Africa in particular were experiencing the negative effects of global warming more than other regions.
وتعاني البلدان النامية في أفريقيا، بصفة خاصة، من الاحترار العالمي أكثر من المناطق الأخرى.

When it comes to mitigating and adapting ourselves to global warming the world must share, not compete.
وعندما نخفف من الاحترار العالمي ونتكيف معه، وهو أمر يتعين على العالم أن يتقاسمه لا أن يتنافس عليه.

In Switzerland an important element of the climate change discussion relates to the potentially damaging impact that global warming could have on winter tourism.
وتتناول المناقشات في سويسرا حول تغير المناخ عنصرا هاما يتعلق بالآثار الضارة المحتملة التي يمكن أن تلحق بالسياحة الشتوية من الاحترار العالمي.

We can address the energy crisis by developing all alternative sources of available energy, which will help mitigate global warming.
ونستطيع معالجة أزمة الطاقة بتطوير كل المصادر البديلة للطاقة المتوفرة، مما يساعد على التخفيف من الاحترار العالمي.

Together with the international community, it shared the responsibility to save the Earth from global warming.
وتتحمل بروني دار السلام، بالاشتراك مع المجتمع الدولي، مسؤولية إنقاذ الأرض من الاحترار العالمي.

No country can opt out of global warming or fence in its own private climate.
وما من بلد يستطيع أن يتملص من الاحترار العالمي أو يحصن مناخه الخاص به.

In the AR5 the IPCC assessed risks across contexts and through time, providing an analytical framework that can be a foundation for a collective agreement on how much global warming is acceptable.
وأجرت الهيئة الحكومية الدولية في تقرير التقييم الخامس تقييماً للمخاطر في جميع السياقات وعلى مر الزمن، وقدمت إطاراً تحليلياً يمكن أن يكون أساساً لاتفاق جماعي بشأن الحد المقبول من الاحترار العالمي.

The inclusion of nuclear energy in the mix would not only help to meet that demand, but also accelerate industrialization and mitigate global warming and the effects of climate change.
ومضى قائلا إن إدراج الطاقة النووية في تلك التركيبة لا يساعد على تلبية ذلك الطلب فحسب، بل يسرّع أيضا التصنيع ويخفف من الاحترار العالمي ومن آثار تغير المناخ.

Through the leadership of the California Interfaith Power and Light cooperation circle, 500 congregations in the United States joined forces on strategies to stop global warming.
وبقيادة دائرة تعاون كاليفورنيا لمنظمة القوة والنور للحوار بين الأديان، وحّد 500 تجمّع في الولايات المتحدة قواها في مجال الاستراتيجيات الرامية إلى الحد من الاحترار العالمي.

Hence, a programme for sustainable management of the land, including forests and agriculture, will limit global warming and conserve some biodiversity.
وبالتالي، فمن شأن برنامج مُعد للإدارة المستدامة للأراضي، بما يشمل الغابات والزراعة، أن يقلِّل من الاحترار العالمي وأن يحافظ على بعض التنوع البيولوجي.

It is evident that developing countries are the most vulnerable and will therefore be the first to suffer from global warming and climate change.
ومن الواضح أن البلدان النامية هي الأكثر تضرراً من هذه الآثار، وبالتالي ستكون أول من يعاني من الاحترار العالمي وتغير المناخ.

They understood that failure to do so would lead to even more global warming and deal a massive blow to humankind and the environment of the planet that is our home.
وهم يدركون أن التقاعس عن ذلك من شأنه أن يؤدي حتى إلى مزيد من الاحترار العالمي وأن يسدد ضربة هائلة للبشرية وللبيئة في هذا الكوكب الذي نستوطنه.

The implementation of the project will not only reduce global warming, to the benefit of all, but also launch a new economic logic for the twenty-first century that compensates the generation of value and not merely commodities.
وتنفيذ هذا المشروع لن يحد من الاحترار العالمي الذي يفيد الجميع فحسب، بل يستحدث أيضا منطقا اقتصاديا جديدا للقرن الحادي والعشرين يقدر إنتاج القيمة وليس مجرد إنتاج السلع.

Djibouti is deeply concerned over these developments and wonders if they are the initial opening events of the predicted global warming effects in sub-Saharan Africa.
ويساور جيبوتي بالغ القلق من هذه التطورات وتتساءل عما إذا كانت هذه بداية الحوادث للآثار المتوقعة في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء من الاحترار العالمي.

The increased vulnerability of the poles to climate change is unfortunately an established fact. It is especially obvious in the Arctic Ocean, where the melting of the ice cap is accelerating global warming.
إن شدّة تعرّض القطبين المتزايدة لتغيّر المناخ هي، لسوء الحظ، أمر ثابت، وهو واضح بصورة خاصة في المحيط المتجمد الشمالي، حيث يسرّع ذوبان الغطاء الجليدي من الاحترار العالمي.

Creation of a recovery culture, and recovery of HFCs, with a high global warming impact
خلق عملية تعود على الاسترجاع، واسترجاع HFCs، بتأثير مرتفع من الاحترار العالمي.

There is scientific evidence provided in the recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as in the Human Development Report, that we can afford to reduce greenhouse gas emissions, stabilize carbon dioxide levels and limit global warming.
وتوجد أدلة علمية واردة في التقرير الأخير للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، فضلا عن تقرير التنمية البشرية، على أنه يمكننا أن نتحمل تخفيض انبعاثات غاز الدفيئة وتحقيق استقرار مستويات ثاني أوكسيد الكربون والحد من الاحترار العالمي.

That would be an extraordinary example of the global commitment to reduce global warming, to mitigate the effects of climate change and to help countries achieve development based on the use of clean energy.
وسيشكل ذلك مثالا رائعا للالتزام العالمي بالحد من الاحترار العالمي. والتخفيف من آثار تغير المناخ، ومساعدة البلدان على تحقيق التنمية القائمة على استخدام الطاقة النظيفة.