"من الاستعراض هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the review is
• of the review was

The purpose of the review is to illustrate the problems identified in the previous systems, and to show that fundamental reform is both necessary and feasible.
والغرض من الاستعراض هو توضيح المشاكل المحددة في النظم السابقة، وبيان أن الإصلاح الأساسي لازم وممكن عمليا على حد سواء.

The aim of the review is to create a more publicised, accessible, transparent and equitable system through the payment of a living allowance.
والهدف من الاستعراض هو إنشاء نظام أكثر رواجا ووضوحا وإنصافا، يسهل الوصول إليه، من خلال دفع بدل معيشة.

The purpose of the review is to re-examine the concepts and measurements of ethnicity that have been in use since the last review.
والغرض من الاستعراض هو إعادة دراسة مفاهيم ومقاييس الانتماء الإثني التي كانت مستعملة منذ الاستعراض الأخير.

The objective of the review was to identify areas for improvement in the management and administration practices of the Universal Postal Union (UPU).
وكان الهدف من الاستعراض هو تحديد مجالات تحسين ممارسات الإدارة والتنظيم في الاتحاد البريدي العالمي.

The objective of the review was to identify areas for the improvement in the management and administration practices in UNWTO.
وكان الهدف من الاستعراض هو تحديد مجالات تحسين ممارسات الإدارة والتنظيم في منظمة السياحة العالمية.

The aim of the review was to learn from others before embarking on the elaboration of proposals for improving their own systems.
وكان الهدف من الاستعراض هو التعلم من اﻵخرين قبل الشروع في وضع اقتراحات لتحسين النظام في كل منهما.

The objective of the review is to determine in advance areas of potential disagreement with bidders that might create significant unacceptable risks to the United Nations and to avoid protracted negotiations during the contracting phase.
والهدف من الاستعراض هو القيام مسبقاً بتحديد مجالات الاختلاف المحتملة مع مقدمي العطاءات بما قد يشكل مخاطر غير مقبولة لدى الأمم المتحدة، وتجنب المفاوضات المطولة خلال مرحلة التعاقد.

3. The objective of the review is to evaluate the implementation of the amended New Delhi work programme by:
3- الهدف من الاستعراض هو تقييم تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدل من خلال ما يلي:

The aim of the review is to ensure that depository libraries receive appropriate United Nations information in the formats that are most useful for readers.
والهدف من الاستعراض هو كفالة تلقي المكتبات الوديعة المعلومات المناسبة من الأمم المتحدة في أشكال تعود بأكبر فائدة للقراء.

The goal of the review is to ensure that the processes and procedures that ensued from the rapid growth in OIOS resources evolved commensurately, and that the use of technology is optimized. 5. Impediments to work
وكان الهدف من الاستعراض هو كفالة تطور العمليات والإجراءات التي نجمت عن النمو السريع لموارد المكتب، بشكل يتكافأ مع ذلك، وأن تستخدم التكنولوجيا أفضل استخدام.

The purpose of the review is to streamline procedures and processes, as well as to define clear lines of responsibility and accountability, with a view to eliminating duplication and redundancy.
والغرض من الاستعراض هو تبسيط اﻹجراءات والعمليات، علاوة على وضع حدود واضحة للمسؤولية والمساءلة بغية القضاء على الازدواجية والحشو.

The objective of the review is to provide the governing bodies and executive heads of the United Nations system organizations with an assessment on the effectiveness and efficiency of the use of Internet websites as a communication tool for information dissemination.
الغرض من الاستعراض هو تقديم تقييم إلى مجالس إدارة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ورؤسائها التنفيذيين بشأن فعالية وكفاءة استخدام المواقع الشبكية بالإنترنت كأداة اتصال لنشر المعلومات.

The objective of the review is to assess the effectiveness and efficiency of the use of Internet websites as a communication tool for information dissemination.
2- والغرض من الاستعراض هو تقييم فعالية وكفاءة استخدام المواقع الشبكية بالإنترنت كأداة اتصال لنشر المعلومات.

The objective of the review is to assess the effectiveness and efficiency of the use of Internet websites as a communication tool for information dissemination.
2 - والغرض من الاستعراض هو تقييم فعالية وكفاءة استخدام المواقع الشبكية بالإنترنت كأداة اتصال لنشر المعلومات.

The purpose of the review was to ascertain the extent to which reliance could be placed on its work.
وكان القصد من الاستعراض هو التأكد من مدى إمكانية التعويل على عمل المكتب.

The aim of the review was to afford countries greater space to borrow more to cope with the challenges of the global economic downturn.
وكان الهدف من الاستعراض هو إتاحة حيز أكبر للبلدان لاقتراض المزيد من الأموال لمواجهة تحديات التباطؤ الاقتصادي العالمي.

The objective of the review was to assess the relevant risks and threats, as well as the force posture and troop ceiling required for the implementation of the Force's mandate, for possible reconfiguration of the Force by the Security Council.
والهدف من الاستعراض هو تقييم المخاطر والتهديدات ذات الصلة، ووضع القوة، والحد الأقصى لعدد الأفراد المطلوبين لتنفيذ ولاية القوة تحسبا لإمكانية قيام مجلس الأمن بإعادة تشكيلها.

The objective of the review was to assess, as systematically and objectively as possible, the organizational framework of the public information function of the Secretariat, including the resources dedicated to that sphere of work.
وكان الهدف من الاستعراض هو إجراء تقييم منهجي وموضوعي قدر الإمكان للإطار التنظيمي للوظيفة الإعلامية للأمانة العامة، بما في ذلك الموارد المخصصة لمجال العمل هذا.

The purpose of the review was to identify weaknesses in the present security and safety arrangements at Headquarters and to provide a blueprint for security improvements with the objective of minimizing security risks.
والغرض من الاستعراض هو تحديد مواطن الضعف في ترتيبات الأمن والسلام الحالية بالمقر، وطرح خطة لإدخال تحسينات على الحالة الأمنية بغرض الحد من المخاطر الأمنية.

The objective of the review was to locate the supporting documentation for each payment and confirm whether the payment was, in fact, a payment made on behalf of the United Nations.
وكان الهدف من الاستعراض هو حصر المستندات الداعمة لتلك المدفوعات والتأكد من أنها دفعت في الواقع باسم الأمم المتحدة من عدمه.