"من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from sexual exploitation and sexual abuse
• from Sexual Exploitation and Abuse
• of sexual exploitation and abuse

Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي

The next report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse should contain a more detailed analysis of reported cases that did not involve United Nations staff members.
وسيتضمن التقرير التالي عن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي تحليلاً أكثر تفصيلاً للحالات المُبَلَّغ عنها التي لا تشمل موظفين للأمم المتحدة.

Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/777)
التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي (A/58/777)

The results of the consultation exercise will be taken into consideration in the work of the ECHA/ECPS Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
وستؤخذ نتائج عملية التشاور في الاعتبار في أعمال فرقة العمل المشتركة بين اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية واللجنة التنفيذية للسلام والأمن، والمعنية بالحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي.

For their part, Member States should ensure that military personnel serving with United Nations peacekeeping missions were held accountable for any acts of sexual exploitation and abuse.
وينبغي للدول الأعضاء أن تكفل من جانبها مساءلة الموظفين العسكريين العاملين مع بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن أي أعمال من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي.

Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (continued)
التدابير الخاصة بالحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي (تابع)

Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (continued) (A/C.5/58/L.71)
التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي (تابع) (A/C.5/58/L.71)

Implementing and enforcing the guidelines established by the Secretary-General's Bulletin on " Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse " ;
:: تنفيذ المبادئ التوجيهية الواردة بنشرة الأمين العام بشأن " التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي " وكفالة إنفاذها()؛

Requests the Secretary-General to continue to fully investigate the allegations of sexual exploitation and abuse by civilian and military personnel of [the mission], and to take the appropriate measures set out in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل التحقيق على نحو كامل في مزاعم الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي على أيدي أفراد مدنيين وعسكريين تابعين [للبعثة]، وأن يتخذ التدابير المناسبة المحددة في نشرة الأمين العام بشأن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي.

12. Requests the Secretary-General to continue to fully investigate the allegations of sexual exploitation and abuse by civilian and military personnel of MONUC, and to take the appropriate measures set out in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13);
12 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل التحقيق على نحو كامل في مزاعم الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي على أيدي أفراد مدنيين وعسكريين تابعين للبعثة، وأن يتخذ التدابير المناسبة المحددة في نشرة الأمين العام بشأن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي (ST/SGB/2003/13)؛

20. Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, underscored the importance of full implementation of General Assembly resolution 57/306 and of the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
20 - السيد كرامر (كندا): تكلم بالنيابة أيضا عن استراليا ونيوزيلندا فأكد على أهمية التنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 57/306 ولنشرة الأمين العام عن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي (ST/SGB/2003/13).

65. The Special Committee takes note that, since October 2003, United Nations staff members have been bound by the standards of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
65 - وتحيط اللجنة الخاصة علما بأن المعايير الواردة في نشرة الأمين العام بشأن التدابير الخاصة بالحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي (ST/SGB/2003/13) ملزمة لموظفي الأمم المتحدة منذ تشرين الأول/أكتوبر 2003.

12. Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/777), said that the report represented only a first step in ensuring compliance throughout the United Nations system with the principles and standards enunciated in the Secretary-General's Bulletin of 9 October 2003 (ST/SGB/2003/13).
12 - السيدة ماكريري (الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية): عرضت تقرير الأمين العام عن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي (A/58/777) وقالت إن التقرير لا يمثل إلا خطوة أولى في سبيل ضمان الامتثال في كل منظومة الأمم المتحدة للمبادئ والمعايير المعلنة في نشرة الأمين العام المؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (ST/SGB/2003/13).

18. The concrete measures described in the report to ensure protection from Sexual Exploitation and Abuse were important steps.
18 - ومضت تقول إن التدابير الملموسة المبينة في التقرير لضمان الحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي إنما هي خطوات مهمة.

19. Given the importance of incorporating the core principles of the Secretary-General's Bulletin into codes of conduct throughout the United Nations system, the European Union fully supported the guidelines completed by the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and welcomed its ongoing commitment to address the issue.
19 - ونظرا لأهمية إدراج المبادئ الأساسية الواردة في نشرة الأمين العام ضمن مدونات السلوك في منظومة الأمم المتحدة بأسرها فإن الاتحاد الأوروبي يؤيد تماما المبادئ التوجيهية التي أكملتها وحداتة العمل المعنية بالحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي في الأزمات الإنسانية، التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، ورحبت بالتزامها المستمر بمعالجة هذه القضية.

OHCHR also participates in the Inter-Agency Standing Committee Taskforce on Gender and Humanitarian Action, where we, among other things, have contributed to the development of " A Handbook for Gender Equality in Humanitarian Action " , and in the Joint United Nations Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA)/United Nations Executive Committee on Peace and Security (ECPS) Taskforce on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
كما تشارك المفوضية في فرقة العمل المعنية بقضايا المرأة والعمل الإنساني التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، حيث قمنا، من بين أمور أخرى، بالإسهام في إعداد " دليل المساواة بين الجنسين في العمل الإنساني " ، وفي لجنة الأمم المتحدة التنفيذية المشتركة للشؤون الإنسانية/فرقة العمل المعنية بالحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي التابعة للجنة الأمم المتحدة المعنية بالسلام والأمن.