"من الاستهلاك العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of global consumption
• of world consumption
• of the global consumption

Their share of global consumption fell from 59 per cent in 1961 to 44 per cent in 1990.
وانخفضت حصتها من الاستهلاك العالمي من ٥٩ في المائة في عام ١٩٦١ إلى ٤٤ في المائة في عام ١٩٩٠.

The figures are compelling: for example 86 per cent of global consumption is concentrated in 20 per cent of the population, and in absolute terms an increasing number of people live below the poverty threshold.
والأرقام مذهلة: 86 في المائة من الاستهلاك العالمي مثلا يتركز في أيدي 20 في المائة من السكان. ومن حيث الأرقام المطلقة، يعيش عدد متزايد من الناس تحت خط الفقر.

For the four main categories of use, the Panel in its 2010 progress report had stated that 31 - 47 per cent of global consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses could be immediately replaced with alternatives.
وبالنسبة لفئات الاستخدام الرئيسية الأربع، أعلن الفريق في تقريره المرحلي عام 2010 أنه يمكن الاستعاضة عن نسبة تتراوح من 31 إلى 47 في المائة من الاستهلاك العالمي من بروميد الميثيل المستخدم لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن ببدائل له.

Of them, 1.3 billion are in extreme poverty and account for only 1.3 per cent of world consumption.
ويعيش 1.3 بليون منهم في فقر مدقع ولا يستهلكون سوى 1.3 في المائة من الاستهلاك العالمي.

Although China is still at an early stage of industrialization, it already accounts for 25 per cent of the world consumption of iron and steel, 30 per cent of world consumption of coal and 20 per cent of world consumption of cement.
وعلى الرغم من أن الصين لا تزال في أوائل مراحل التصنيع، فإنها تستهلك بالفعل 25 في المائة من الاستهلاك العالمي للحديد والصلب، و 30 في المائة من الفحم، و 20 في المائة من الأسمنت.

20. China's share of world consumption of food products is also increasing fast.
20 - كما أن نصيب الصين من الاستهلاك العالمي للمنتجات الغذائية آخذ في التزايد بسرعة.

If a large part of global consumption of some products or sectors originates in developing countries, then it could be necessary and even desirable to take into account the production conditions in developing countries, in order to maximize the environmental benefits arising from specific environmental policies.
٢٧- وإذا كان منشأ جزء كبير من الاستهلاك العالمي لبعض المنتجات أو القطاعات هو البلدان النامية، فقد يلزم بل يستحسن أن تراعى ظروف الانتاج في البلدان النامية، بغية تحقيق أقصى قدر من الفوائد البيئية الناجمة عن سياسات بيئية خاصة.

An analysis of regional consumption trends showed an increase in 2010 in the region " Western Europe and others " , owing mainly to the United States, and that it was now comparable to that of Asia, with a 43 per cent share of global consumption for each.
وقالت السيد بيزانو إن تحليل اتجاهات الاستهلاك الإقليمية يبين زيادة في عام 2010 في منطقة " أوروبا الغربية ودول أخرى " ، تتأتى في المقام الأول عن الولايات المتحدة، وأن تماثل اليوم استهلاك آسيا، إذ تبلغ حصة كل منهما 43 في المائة من الاستهلاك العالمي.

The OCP Group, a State-owned company of Morocco, was the largest exporter of phosphate in 2012 and produced 6.8 million tons of phosphorus pentoxide equivalent, which was approximately 17 per cent of global consumption.
وكانت مجموعة المكتب الشريف للفوسفات، وهي شركة مغربية مملوكة للدولة، أكبر مصدر للفوسفات في عام 2012 وأنتجت 6.8 ملايين طن من مكافئ خامس أوكسيد الفوسفور، أي ما يقرب من 17 في المائة من الاستهلاك العالمي().

Noting, on the basis of that report, the disparities in the consumption of such medicines existing between developing and developed countries, and recalling that, in 2003, six countries together accounted for 79 per cent of global consumption of morphine, while developing countries, representing about 80 per cent of the world's population, accounted for only about 6 per cent of global consumption of morphine,
وإذ يلاحظ، استنادا إلى ذلك التقرير، أوجه التباين الموجودة بين البلدان النامية والبلدان المتقدّمة في استهلاك هذه الأدوية، وإذ يشير إلى أنه، في عام 2003، كانت ستة بلدان مجتمعة تستأثر بنسبة 79 في المائة من الاستهلاك العالمي للمورفين، في حين أن البلدان النامية، التي تمثّل نحو 80 في المائة من سكان العالم، كانت تحوز على 6 في المائة فقط من الاستهلاك العالمي للمورفين،

Noting, on the basis of that report, the disparities in the consumption of such medicines existing between developing and developed countries, and recalling that, in 2003, six countries together accounted for 79 per cent of global consumption of morphine, while developing countries, representing about 80 per cent of the world's population, accounted for only about 6 per cent of global consumption of morphine,
وإذ يلاحظ، استنادا إلى ذلك التقرير، أوجه التباين الموجودة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في استهلاك هذه الأدوية، وإذ يشير إلى أنه، في عام 2003، استأثرت ستة بلدان مجتمعة بنسبة 79 في المائة من الاستهلاك العالمي للمورفين، في حين لم تستأثر البلدان النامية التي تمثل نحو 80 في المائة من سكان العالم إلا بحوالي 6 في المائة من الاستهلاك العالمي للمورفين،

The outlook for the nickel market is also dependent on global economic growth, and thus on future levels of activity in East Asia, since – in common with lead and zinc – nickel is heavily dependent on a single industrial activity, namely stainless steel, which alone accounts for about 60 per cent of world consumption.
ويتوقف مستقبل سوق النيكل أيضا على النمو الاقتصادي العالمي، وبالتالي على مستويات اﻷنشطة المقبلة في شرقي آسيا، ﻷن النيكل، على غرار الرصاص والزنك، يعتمد كثيرا على نشاط اقتصادي واحد، هو الفولاذ الذي لا يصدأ والذي يشكل وحده نحو ٠٦ في المائة من الاستهلاك العالمي.

75. It was hard to accept that on the eve of the twenty-first century, 20 per cent of the world’s population living in the richest countries should continue to account for 86 per cent of world consumption.
٧٥ - وأضاف أن من الصعب أن نقبل ونحن على مشارف القرن الحادي والعشرين أن يظل نصيب ٢٠ في المائة من سكان العالم يعيشون في أكثر البلدان ثراء يمثل ٨٦ في المائة من الاستهلاك العالمي.

While countries in Asia that were first affected by the crisis have accounted for a major share of the increase in consumption of minerals and metals over the past decade, their total share of world consumption has remained relatively small, with the exception of Japan.
فبينما كانت بلدان آسيا التي تأثرت من الأزمة في المقام الأول مسؤولة عن حصة كبرى من زيادة استهلاك المعادن والفلزات على مدى العقد الماضي، فإن حصتها الإجمالية من الاستهلاك العالمي بقيت صغيرة نسبياً، باستثناء اليابان.

World food stocks as a percentage of world consumption remained over the 17-18 per cent range, which is considered prudent for world food security.
وظل معدل المخزونات العالمية من اﻷغذية كنسبة مئوية من الاستهلاك العالمي ما يتراوح بين ١٧-١٨ في المائة، وهو معدل معقول لضمان اﻷمن الغذائي العالمي.

22. The Commission notes that SIDS continue to be heavily dependent on conventional sources of energy, although as a group the total consumed was a small percentage of world consumption.
٢٢ - تلاحظ اللجنة أن الدول الجزرية الصغيرة النامية لا تزال تعتمد بقوة على مصادر الطاقة التقليدية، مع أن إجمالي ما تستهلكه، مجتمعة، لا يشكل إلا نسبة مئوية بسيطة من الاستهلاك العالمي.

19. India's share of world consumption of major commodities is still relatively modest, but China's rapid industrialization has led to it becoming a major market for most raw materials (see table 1).
19 - ولا يزال نصيب الهند من الاستهلاك العالمي للسلع الرئيسية متواضعا نسبيا، إلا أن عملية التصنيع السريعة في الصين جعل منها سوقا رئيسيا لمعظم المواد الأولية (انظر الجدول 1).