"من الاعتماد على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reliance on
• dependence on
• dependency on
• rely on
• of relying on
• count on the
• draw on
• from relying on
• than relying on

Zimbabwe commended the Organization's cooperation with various partners to promote value chain development through reducing reliance on food imports.
وزمبابوي تُثني على تعاون المنظمة مع مختلف الشركاء على تعزيز تنمية سلاسل القيمة بالحد من الاعتماد على الواردات الغذائية.

Connection of an additional 4 positions and 2 locations to local electricity supply resulting in reduced reliance on generators
ربط 4 مراكز إضافية وموقعين إضافيين بمورد محلي للإمداد بالكهرباء، وبالتالي الحد من الاعتماد على المولدات الكهربائية

Economic diversification to reduce dependence on mining should also be encouraged.
وينبغي كذلك تشجيع التنويع الاقتصادي للحد من الاعتماد على التعدين.

UNIFEM continues its efforts to further diversify its resource base in order to reduce dependence on a limited number of donors.
ويواصل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة جهوده لزيادة تنويع قاعدة موارده للحد من الاعتماد على عدد محدود من المانحين.

He recommended that humanitarian assistance be complemented by small-scale livelihood projects in displacement areas, in order to limit dependency on assistance.
كما أوصى بإكمال المساعدات الإنسانية بمشاريع صغيرة لكسب الرزق في مناطق المشردين من أجل الحد من الاعتماد على المساعدات.

A reformed Security Council which can rely on universal support will be of vital importance in the decades to come.
ومجلس اﻷمن بعد إصلاحه، بما يمكنه من الاعتماد على الدعم العالمي، ستكون له أهمية حيوية في العقود القادمة.

Or instead of relying on magic we use every one of these items like a little bread crumb to lead them down memory lane, and out of our houses and back to Myrtle Beach
أو بدلا من الاعتماد على السحر نستخدم كل واحد من هذه الأغراض مثل كسة خبز صغيرة

Also, noting the need to reduce reliance on foreign aid, Egypt recommended developing a regional market for environmental goods and services.
كما أوصت مصر، مع الإشارة إلى ضرورة الحد من الاعتماد على المعونة الأجنبية، بإيجاد سوق إقليمي للسلع والخدمات البيئية.

The continued expansion of telephone and data services in the Mission area resulted in less reliance on commercial wireless telephone services.
وأدى استمرار اتساع نطاق خدمات الهاتف والبيانات في منطقة البعثة إلى الحد من الاعتماد على خدمات الهاتف اللاسلكي التجارية.

This reduced reliance on consultants and provided stability in communications and training and in monitoring and updating the budget and workplan.
وقد خفَّف ذلك من الاعتماد على الاستشاريين وأتاح الاستقرار في الاتصالات والتدريب وفي رصد وتحديث الميزانية وخطة العمل.

Another recommendation for OCHA was to reduce reliance on meetings as a primary coordination mechanism.
ومن التوصيات الأخرى لمكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية الحد من الاعتماد على الاجتماعات كآلية تنسيق أساسية.

108. The mandate of the Office of Administration of Justice to be a decentralized office requires substantial dependence on technological solutions.
108 - وتتطلب ولاية مكتب إقامة العدل، التي تجعل منه مكتبا لامركزيا، درجة عالية من الاعتماد على الحلول التكنولوجية.

The reorientation of Asia-Pacific economies requires a greater dependence on domestic and regional consumption.
إن إعادة توجيه اقتصادات آسيا والمحيط الهادئ يتطلب مزيدا من الاعتماد على الاستهلاك المحلي والإقليمي.

My Government has therefore developed a diversification plan to shift the economy from dependence on copper.
وبالتالي، وضعت حكومتي خطة لتنويع الاقتصاد وتحوليه من الاعتماد على النحاس.

He recommended that humanitarian assistance be complemented by small-scale livelihood projects in displacement areas, in order to limit dependency on assistance.
وأوصى الممثل بإكمال المساعدات الإنسانية بمشاريع صغيرة لكسب الرزق في مناطق التشرد من أجل الحد من الاعتماد على المساعدات.

It will also increase dependency on food imports and impact the prospects for economic growth in the long term.
كما يزيد ذلك من الاعتماد على استيراد الأغذية ويؤثر على آفاق النمو الاقتصادي في الأجل الطويل.

:: Reduced dependency on fuel and vulnerability
:: التقليل من الاعتماد على الوقود والحد من أوجه الضعف

But what's at stake is far too important to rely on probability.
ولكن ما على المحك هو أكثر أهمية من الاعتماد على الاحتمال

However, the availability of massive quantities of illicit arms encourages certain groups to resort to arms and bloodshed, instead of relying on peaceful measures.
ومع ذلك، فإن توفر كميات هائلة من اﻷسلحة غير المشروعة يشجع مجموعات معينة على اللجوء الى السلاح وهدر الدماء، بدلا من الاعتماد على تدابير سلمية.

Given that the process was a long and difficult one, they must be able to count on the support of the States members of WTO and the relevant international organizations, including UNCTAD.
ونظرا ﻷن هذه العملية طويلة وشاقة، فإنه لا بد لها أن تتمكن من الاعتماد على دعم الدول اﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية والمنظمات الدولية ذات الصلة، بما فيها اﻷونكتاد.

It stated that it would be more cost-effective if the future secretariat could draw on existing facilities and services and benefit from the standing and continuity of an established body or bodies.
وبينت أن الأمر سيكون أكثر فعالية من حيث التكلفة لو تمكنت الأمانة المقبلة من الاعتماد على المرافق والخدمات الحالية والاستفادة من الصفة الدائمة والمستمرة لأي هيئة أو هيئات منشأة.

It also recognized that the challenge is to shift from relying on international development finance to tapping local capital markets.
وأقر أيضاً بأن التحدي يكمن في التحول من الاعتماد على التمويل الإنمائي الدولي إلى تسخير الأسواق الرأسمالية المحلية.

These rights need to be enshrined in legislation, rather than relying on the goodwill of authorities, schools and head teachers to implement them.
ويتعين ترسيخ هذه الحقوق في القوانين، بدلاً من الاعتماد على حسن نية السلطات، والمدارس وكبار المدرسين من أجل تنفيذها.