"من الافضل لك ان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You better
• You'd better
• You d best go

Oy, You better put that back the way you found it.
أوه، من الافضل لك ان تعيده الى مكانه مثلما كان.

I'll get us to Moscow, but You better be right about this.
سنذهب الى موسكو لكن من الافضل لك ان تكون صادقا بكلامك

When I give you a call, You better come right away!
عندما اتصل بك , من الافضل لك ان تاتى بسرعه

Well, You'd better have an alibi, Chad,'cause I'll tell you, you look good for this.
حسنا , من الافضل لك ان يكون لديك حجة غياب شاد لاني سوف اخبرك انت تبدو مثاليا لتلك الجريمة

You'd better go'round and get your supper.
من الافضل لك ان تدور للخلف وتحصل على عشائك.

"even though I'm alone now" You d best go home and make them stop this war
"even though I'm alone now" من الافضل لك ان تعود و توقف هذه الحرب

Hey, You better not spill any, or I'll strangle Dan!
اني , من الافضل لك ان لا تنثري شي منه هيه دان

And if I don't see my lawyer in an hour, You better be able to prove that you've made every effort to contact him and couldn't.
واذا لم أرى محاميّ في خلال ساعة من الافضل لك ان تملكي دليل انك فعلتي كل شيء ممكن للاتصال به و فشلت

You better get your head out of your ass, because I'm throwing you a goddamn lifeline.
من الافضل لك ان تعرف رأسك من قدمك لأني اعطيك امل للحياة

You better not be reneging on our deal.
من الافضل لك ان لا تكوني قد تراجعتي عن صفقتنا

But You better bring your A game.
ولكن من الافضل لك ان تكون في افضل حالاتك

Okay, You better not be hiding anything from me,'cause your stupid idiot brother's not more important than my missing kid.
حسنا من الافضل لك ان لا تخفي شيء عني لان اخيك الغبي المغفل ليس اهم من ابنتي المفقودة

Hey, You better move this damn car before I move it for you!
من الافضل لك ان تحرك سيارتك قبل ان احركها لك

You better hope not, since you let them go.
من الافضل لك ان تتأمل ان لا يفعلوا منذ انك تركتهم يذهبون

Well, You better find one that specializes in treason because you sold proprietary Navy technology to our enemies.
حسناً , من الافضل لك ان تجد محامي متخصص بالخيانه لأنك قد بعت تقنية مملوكه للبحريه لأعدائنا

You better send in some help or more people are gonna die.
من الافضل لك ان ترسل بعض المساعدة او سيموت المزيد من الناس

Actually, You'd better go a mile.
في الحقيقة , من الافضل لك ان تتقدم لمسافة ميل

But You'd better get those guys out of my garden or I am gonna beat the crap out of them!
من الافضل لك ان تخرج هؤلاء خارج حديقتى او سوف اتعامل معهم انا بنفسى

And besides, You'd better save your energy if you want to eat!
الى جانب ذلك,من الافضل لك ان تدخر قواك اذا كنت تريد ان تأكل

You'd better hope that little pyro gets me.'cause I swear if I make it...
انت من الافضل لك ان تتمنى ان ذلك الصغير المهوس بالنار ينال مني , لأني اقسم اذا بقيت على قيد الحياة

You d best go home and make them stop this war
من الافضل لك ان تعود و توقف هذه الحرب