"من الاقتصاديين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economists

For example, the competition laws in many developing countries require one or two commissioners to be professional economists.
وعلى سبيل المثال، تقتضي قوانين المنافسة في كثير من البلدان النامية أن يكون مفوض واحد أو إثنان من الاقتصاديين المتخصصين.

Few competition authorities have many economists specializing in industrial organization.
وقليلة هي السلطات المعنية بالمنافسة التي تستخدم عدداً كبيراً من الاقتصاديين المتخصصين في التنظيم الصناعي.

A few economists who continued to contribute are frequently cited.
وتتكرر الإشارة إلى عدد قليل من الاقتصاديين الذين واصلوا الإسهام.

An informal exchange of views with a panel of eminent economists had contributed to an understanding of the problems of interdependence.
وقد أسهم تبادل وجهات النظر بصورة غير رسمية مع فريق من الاقتصاديين البارزين في تفهم المشاكل المتعلقة بالترابط.

We have so many economists coming on our air, and saying, oh, this is a bubble, and it's going to burst, and this is going to be a real issue for the economy.
لقد أعلن كثير من الاقتصاديين على الهواء يوليو عام 2005 ما هذه إلا فقاعة و سوف تنفجر

The Committee agreed that a team of economists and managers should be established to help the Territory define its long-term economic policies and determine how to encourage new investments.
ووافقت اللجنة على ضرورة انشاء فريق من الاقتصاديين والمديرين لمساعدة الاقليم في تحديد سياساته الاقتصادية الطويلة اﻷجل وتحديد كيفية تشجيع الاستثمارات الجديدة.

It had also suggested that an informal consultative group of eminent development economists conduct a peer review of UNCTAD's key research products so as to improve their quality and coherence.
واقترح الفريق أيضاً قيام فريق استشاري غير رسمي من الاقتصاديين البارزين في مجال التنمية بإجراء استعراض نظراء لمنتجات البحوث الرئيسية التي يقوم بها الأونكتاد بغية تحسين نوعيتها وترابطها.

The vulnerability of developmental States, as demonstrated in the 1997–1998 crisis, opened political space for a new generation of United States trained economists to bring traditional Anglo-Saxon views of the State’s role to the fore.
وقابلية دول التنمية للتأثر كما برهنت على ذلك أزمة 1997-1998 فتحت مجالا سياسيا لجيل جديد من الاقتصاديين المدربين في الولايات المتحدة من أجل الأخذ أساسا بالآراء الأنجلوساكسونية التقليدية في دور الدولة.

They have established regular contact with a broad cross-section of Iraqi economists in the principal ministries, members of academia and business leaders, as well as with their counterparts in the Authority.
وأجروا اتصالات منظمة مع مجموعة عريضة من الاقتصاديين العراقيين في الوزارات الرئيسية، ومع الأكاديميين، وكبار رجال الأعمال، فضلا عن نظرائهم في سلطة التحالف المؤقتة.

The publication is distributed to a select group of economists, journalists, academics and business leaders, as well as to the network of United Nations offices in the field.
وتوزع هذه النشرة على مجموعة منتقاة من الاقتصاديين والصحفيين واﻷكاديميين والقياديين في دوائر اﻷعمال، وعلى شبكة مكاتب اﻷمم المتحدة في الميدان.

Twenty experienced economists and central bankers from all regions of the world, under the very able chairmanship of Mr. Joseph Stiglitz, Nobel Laureate, have gathered five times since then to recommend very specific ways to address the immediate and long-term needs of a failing system.
واجتمع عشرون من الاقتصاديين وموظفي المصارف المركزية المتمرسين من جميع مناطق العالم، في ظل الرئاسة القديرة للغاية للسيد جوزيف ستيغليتس الحاصل على جائزة نوبل، خمس مرات منذ ذلك الحين للتوصية بسبل محددة للغاية لتلبية الاحتياجات الفورية والطويلة الأجل لنظام فاشل.

Set up an interdisciplinary secretariat to service the Economic Security Council with a team of economists, sociologists and other specialists with high qualifications
إنشاء أمانة ذات تخصصات متعددة لخدمة مجلس الأمن الاقتصادي بفريق من الاقتصاديين وعلماء الاجتماع وغيرهم من المتخصصين ذوي المؤهلات العالية

This premier economic research organization in Africa brings together about 200 economists from Africa and elsewhere twice a year to discuss economic and social research on Africa.
وتجمع هذه المنظمة الرائدة في مجال البحوث الاقتصادية في أفريقيا نحو 200 من الاقتصاديين من البلدان الأفريقية وغيرها مرتين سنوياً لمناقشة البحوث الاقتصادية والاجتماعية المتعلقة بأفريقيا.

Do you think that a significant fraction of the economics discipline, a number of economists, have financial conflicts of interests that in some way might call into question or color
أنا لست متأكدا أننى أفهم ما تعنيه هل تعتقد أن قاسم عظيم من سلوك الاقتصاديين عدد من الاقتصاديين تتعارض ماليا بعض اهتماماتهم مع بعض اهتماماتهم الأخرى

31. Many economists firmly believed that those who gained from the higher prices of business and other assets should compensate those who incurred losses.
31 - وقال إن كثيرا من الاقتصاديين يعتقدون اعتقادا راسخا بأن الذين كسبوا من الأسعار العليا في الأصول التجارية وغيرها ينبغي لهم أن يعوضوا الذين تحملوا الخسائر.

56. Closely related to this is the concept of capability, which Sen and many other economists have extensively dealt with and operationalized.
56- والأمر الذي يتصل بذلك اتصالاً وثيقاً هو مفهوم القدرة، الذي عالجه وطبقه سين والكثير من الاقتصاديين بشكل موسع(7).

Many economists, for instance, have argued convincingly in support of the increased use of so-called market mechanisms and the abandonment of direct standards approaches to environmental regulation.
فعلى سبيل المثال، يذهب كثير من الاقتصاديين بصورة مقنعة، إلى تأييد زيادة استخدام ما تسمى ﺑ " آليات السوق " والتخلي عن النهج القياسية المباشرة تجاه التنظيم البيئي.

At the 5th meeting of the Committee to Monitor the Matignon Accords, the partners expressed the wish to see a small team of economists and planners given the task of helping the provinces and the Territory attract productive investments, and of seeking out and following up development projects.
أعرب الشريكان، في اللجنة الخامسة لمتابعة اتفاقات ماتينيون عن أملهما في إنشاء فريق محدود من الاقتصاديين والمنظمين يكلف بمساعدة المقاطعات والاقليم في مجال اجتذاب الاستثمارات المنتجة، وفي مجال التنقيب ومتابعة مشاريع تنمية اﻷنشطة.

Moreover, many economists would argue that certain other support measures in the OECD countries, not classified under the URAA as trade distorting, do in fact have such an effect.
وزيادة على ذلك، هناك الكثير من الاقتصاديين الذين يجادلون بأن هناك تدابير دعم اخرى معينة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، غير مصنﱠفة بموجب اتفاق جولة اوروغواي بشأن الزراعة على أنها مشوهة للتجارة، يترتب عليها هذا اﻷثر في الواقع.

(ii) In Kenya, the evaluation of a joint programme on gender equality and women's empowerment reported that UN-Women, in partnership with the International Labour Organization, facilitated the training of 8,000 civil service economists and planners, including training of trainers in women's entrepreneurship development;
' 2` في كينيا، أفيد في إطار تقييم برنامج مشترك بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بأن هيئة الأمم المتحدة للمرأة قامت، بالشراكة مع منظمة العمل الدولية، بتيسير تدريب 000 8 من موظفي الخدمة المدنية من الاقتصاديين والمخططين، بما في ذلك تدريب المدربين في مجال تنمية مباشرة المرأة للأعمال الحرة؛