"من الاهتمام إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attention to the
• attention on
• of attention to
• attention is paid to
• focused on
• emphasis on
• given to
• paid to the
• interest the

No less important is the fact that the MDGs have directed more attention to the issue of development worldwide.
ولا يقل أهمية عن ذلك أن الأهداف الإنمائية للألفية وجهت المزيد من الاهتمام إلى مسألة التنمية في جميع أنحاء العالم.

Meanwhile, the asymmetric flows of technology can be corrected by devoting increased attention to the institutional basis for determining the direction and pace of technological development through linkages with production chains and networks.
وفي الوقت نفسه، يمكن إصلاح عدم توازن التدفقات التكنولوجية بتوجيه مزيد من الاهتمام إلى القاعدة المؤسسية اللازمة لتحديد وجهة التطور التكنولوجي ووتيرته من خلال إقامة ارتباطات مع سلاسل وشبكات الإنتاج.

The Government of Lebanon should pay greater attention to the way they were treated.
وعلى حكومة لبنان أن توجه مزيدا من الاهتمام إلى كيفية معاملة هاتيك النساء.

This draws greater attention on the importance of risk transfer mechanisms to help mitigate the costs of disasters.
ويوجه ذلك مزيداً من الاهتمام إلى أهمية آليات نقل المخاطر للمساعدة في التخفيف من تكاليف الكوارث.

Her Ministry had devoted a great deal of attention to voter awareness and enrolment campaigns, especially among women.
وقد وجَّهت وزارتها قدراً كبيراً من الاهتمام إلى توعية الناخبين وحملات التسجيل، لا سيما بين النساء.

The Russian language is taught in Russian-speaking schools as a mother tongue and in literature classes more attention is paid to Russian literature.
وتُدرس اللغة الروسية في المدارس الناطقة بالروسية كلغة أم ويولى في حصص الأدب المزيد من الاهتمام إلى الأدب الروسي.

The asymmetric flows of technology can be affected by increasing attention to the institutional basis for determining the direction and pace of technological development through linkages with supply-chains and production networks.
ويمكن التأثير على تدفقات التكنولوجيا غير المتوازنة بتوجيه مزيد من الاهتمام إلى القاعدة المؤسسية لتحديد وجهة التنمية التكنولوجية ووتيرتها من خلال إقامة روابط مع سلاسل التوريد وشبكات الإنتاج.

UNCTAD should pay greater attention to the regional perspective.
:: ينبغي أن يوجه الأونكتاد مزيداً من الاهتمام إلى المنظور الإقليمي.

Such strengthening would include greater attention to the application of consistent and coherent costing standards.
وتشمل عملية التعزيز هذه إيلاء قدر أكبر من الاهتمام إلى تطبيق معايير متسقة ومتماسكة في تقدير التكاليف.

The Secretariat should pay increased attention to the need to eliminate duplication and parallelism in such projects.
وينبغي للأمانة العامة أن تولى المزيد من الاهتمام إلى الحاجة إلى القضاء على الازدواجية والتكرار في تلك المشاريع.

The United Nations should also pay more attention to the new social role of ICT.
وأضاف أنه ينبغي للأمم المتحدة أن توجه مزيداً من الاهتمام إلى الدور الاجتماعي الجديد لتكنولوجيا المعلومات والاتصال.

We have listened with much attention to the statements made at the plenary during this week by the Foreign Ministers of various countries.
لقد استمعنا بكثير من الاهتمام إلى البيانات التي أدلى بها خلال هذا الأسبوع وزراء خارجية دول مختلفة.

139. Comments have been made on the need to reduce gender stereotyping by paying more attention to the content of textbooks.
139 - وقد أُدلي بتعليقات بشأن الحاجة إلى تقليل القولبة الجنسانية بإيلاء المزيد من الاهتمام إلى محتويات الكتب المدرسية.

During the visits, she noted that Governments and civil society paid more attention to the work of these procedures.
ولاحظت المقررة الخاصة أثناء زياراتها أن الحكومات والمجتمع المدني يوليان المزيد من الاهتمام إلى كيفية عمل هذه الإجراءات.

Her country also fully supported giving greater attention to the issue of gender in the matter of reparations.
ويؤيد بلدها أيضاً تماماً إيلاء مزيد من الاهتمام إلى مسألة نوع الجنس في مسألة الجبر.

However, we need to focus more attention on protecting civilians and establishing safe access to asylum.
بيد أنه يلزم لنا أن نوجّه مزيدا من الاهتمام إلى حماية المدنيين وإقرار سبل مأمونة للحصول على اللجوء.

The Russian Federation was also paying a great deal of attention to the problems of journalists themselves and to their legal protection and social support.
كذلك يولي الاتحاد الروسي قدرا كبيرا من الاهتمام إلى المشكلات المتعلقة بالصحفيين أنفسهم وتمتعهم بالحماية القانونية والدعم الاجتماعي.

Until appropriate attention is paid to the state of detention facilities, this problem will remain a serious concern.
وستظل هذه المشكلة من دواعي القلق بشدة إلى أن يتم إيلاء قدر كاف من الاهتمام إلى مرافق الاحتجاز الحكومية.

For example, extra attention will be focused on prevention and early identification of domestic violence.
وعلى سبيل المثال، سيجري إيلاء المزيد من الاهتمام إلى منع العنف العائلي والتعرف المبكر عليه.

This in turn has placed greater emphasis on the planning process and the implementation of guidelines to aid mission management with the liquidation process.
وأدى ذلك أيضا إلى توجيه قدر أكبر من الاهتمام إلى عملية التخطيط وتنفيذ المبادئ التوجيهية لمساعدة إدارة البعثات في القيام بعملية التصفية.

Furthermore, limited attention is given to providing justification for the allocation of resources and posts.
علاوة على ذلك، لا يوجه إلا قدر محدود من الاهتمام إلى تقديم تبرير كافٍ لتخصيص الموارد.

:: Increased attention will be paid to the multiple roles performed by forests and to efforts for ecosystem management.
:: سيولى مزيد من الاهتمام إلى الأدوار المتعددة التي تضطلع بها الغابات وإلى جهود إدارة النظم الأيكولوجية.

We note with great interest the " Initiative Against Hunger and Poverty " and other related initiatives, as innovative programs to bridge the gap between political undertaking and development financing.
وتجدر الإشارة بقدر كبير من الاهتمام إلى " مبادرة مكافحة الجوع والفقر " وغيرها من المبادرات ذات الصلة، باعتبارها برامج مبتكرة لسد الفجوة بين التعهدات السياسية وتمويل التنمية.