"من البحث والتحليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research and analysis

Further research and analysis of financial practices, particularly among poor households, is needed to enhance the quality, structure and availability of financial products.
ويجب إخضاع الممارسات المالية إلى المزيد من البحث والتحليل ولا سيما بين الأسر المعيشية الفقيرة، لتحسين نوعية المنتجات المالية وبنيتها وتوافرها.

research and analysis in this regard should be pursued.
وينبغي أن يجري في هذا الصدد المزيد من البحث والتحليل.

Hence more research and analysis were required in order to grasp the full import of the subject matter.
ولذلك، يلزم إجراء مزيد من البحث والتحليل لاستيعاب المسألة استيعاباً كاملاً.

It has collected and systematized considerable amounts of information, scattered throughout the country, resulting from decades of research and analysis of the environmental and socioeconomic conditions of that area.
وقد جمع ونظم كمية هائلة من المعلومات التي تنتشر في جميع أنحاء البلد والتي جاءت حصيلة عقود من البحث والتحليل للظروف البيئية والاجتماعية الاقتصادية لتلك المنطقة.

Aware that the relationship between income distribution and growing levels of poverty, as well as the violation of human rights, requires further in-depth research and analysis by the human rights community,
وإذ تدرك أن العلاقة بين توزيع الدخل وتعاظم مستويات الفقر، فضلاً عن انتهاك حقوق اﻹنسان، علاقة تحتاج الى مزيد من البحث والتحليل المتعمقين في اﻷوساط المعنية بحقوق اﻹنسان،

The virtuous circle would be closed by linking effectively, through internal coordination within the secretariat, the findings from research and analysis with those from Technical Cooperation Service (TCS) and other technical cooperation programmes of the Conference.
وسوف تكتمل الحلقة الحميدة بالربط بفعالية بين النتائج المستخلصة من البحث والتحليل والنتائج المستمدة من دائرة التعاون التقني وغيرها من برامج التعاون التقني للمؤتمر، عن طريق التنسيق الداخلي في الأمانة.

These notwithstanding, sharing and learning of development experiences among CDDCs through a South - South cooperation framework is worth further research and analysis.
ومع ذلك، فإن تقاسم تجارب التنمية فيما بين الاقتصادات النامية المعتمدة على السلع الأساسية والتعلم من هذه التجارب من خلال إطار للتعاون بين بلدان الجنوب أمران يستحقان المزيد من البحث والتحليل.

It also provides guidance to the UNCTAD secretariat on issues for further research and analysis and technical cooperation in all relevant areas.
وتوفر هذه الآلية أيضاً إرشادات لأمانة الأونكتاد بشأن القضايا التي تتطلب مزيداً من البحث والتحليل والتعاون التقني في جميع المجالات ذات الصلة.

Need for more research and analysis
ضرورة إجراء مزيد من البحث والتحليل

72. Experts proposed that more research and analysis would be needed in the following areas:
72- وأشار الخبراء إلى ضرورة إجراء المزيد من البحث والتحليل في المجالات التالية:

More research and analysis are needed on why one society plunges into mass violence while its neighbours remain relatively stable, and on why it has been so difficult to stem widespread and systematic sexual violence in some places.
ويقتضي الأمر إجراء مزيد من البحث والتحليل لمعرفة أسباب انغماس مجتمع ما في العنف الجماعي بينما ينعم جيرانه باستقرار نسبي، وأسباب صعوبة اجتثاث جذور العنف الجنسي المتفشي والممارس على نحو منهجي في بعض الأماكن.

There is a need for further research and analysis of the linkages between offenses categorized as ordinary crimes and war crimes in a conflict-affected country, specifically in the area of gender-based crimes.
:: هنالك حاجة لإجراء المزيد من البحث والتحليل للصلة بين الجرائم التي تم تصنيفها بأنها جرائم عادية وجرائم الحرب في البلد المتأثر بالصراع، وعلى وجه التحديد في مجال الجرائم القائمة على نوع الجنس.

28. In paragraph 22.4, first sentence, replace " By providing high-quality research and analysis, the programme of work will aim " with " The programme will provide high-quality research and analysis.
٨٢ - في الجملة اﻷولى من الفقرة ٢٢-٤، يستعاض عن عبارة " ويهدف برنامج العمل، بتقديمه نوعية جيدة من البحث والتحليل، " بعبارة " وسيقدم البرنامج نوعية جيدة من البحث والتحليل.

9. The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that the shift in focus of the secretariat programme from research and analysis to technical cooperation as from 1995 was a positive development.
9- وقالت ممثلة مصر، متحدثة باسم المجموعة الأفريقية، إن التحول في التركيز في برامج الأمانة من البحث والتحليل إلى التعاون التقني بداية من عام 1995 يعتبر تطوراً إيجابياً.

20. The representative of the League of Arab States said that the shift in focus of UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people from research and analysis to technical co-operation was a positive step.
20- وقال ممثل جامعة الدول العربية إن التحول في تركيز برنامج الأونكتاد لمساعدة الشعب الفلسطيني من البحث والتحليل إلى التعاون التقني يُعد خطوة إيجابية.

Furthermore, the paper notes that many of the fundamental forces which shape the market, and will continue influencing it in the years to come, are still poorly understood; several issues on which further research and analysis may be worthwhile are listed.
وتلاحظ الورقة أيضا أن الكثير من القوى الأساسية التي تحدد شكل السوق، والتي ستظل تؤثر فيها في السنوات القادمة، لا تزال موضع سوء فهم؛ وتذكر الورقة عدة قضايا قد يجدر بشأنها إجراء المزيد من البحث والتحليل.

28. In paragraph 22.4, first sentence, replace “By providing high-quality research and analysis, the programme of work will aim” with “The programme will provide high-quality research and analysis.
٨٢ - في الجملة اﻷولى من الفقرة ٢٢-٤، يستعاض عن عبارة " ويهدف برنامج العمل، بتقديمه نوعية جيدة من البحث والتحليل، " بعبارة " وسيقدم البرنامج نوعية جيدة من البحث والتحليل.

The discussion focused on seven main areas: efficient asylum procedures, the root causes of the movements of persons, interception, secondary movements from countries of first asylum, return of rejected cases, public opinion, and the need for more research and analysis on these issues.
وركزت المناقشة على سبعة مجالات رئيسية هي: إجراءات اللجوء الفعالة، والأسباب الجذرية لتنقل الأشخاص، والاعتراض، والتنقل الثانوي من بلدان اللجوء الأول، وعودة الحالات المرفوضة، والرأي العام، وضرورة إجراء مزيد من البحث والتحليل بشأن هذه المسائل.

It will work to foster policy and other innovation on the basis of sound research and analysis and the dissemination of knowledge, policy options and good practices, taking into account gender-specific considerations and paying specific attention to countries with special needs.
وسيعمل على تعزيز السياسات وسائر الابتكارات على أساس من البحث والتحليل السليم ونشر المعرفة، وخيارات السياسات والممارسات السليمة، مع مراعاة الاعتبارات الجنسانية ومع إيلاء اهتمام خاص بالبلدان ذات الاحتياجات الخاصة.