"من البرامج التدريبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training programmes
• training programme
• of training
• trainings
• training courses
• training packages

The Institute conducts a number of training programmes for driving instructors, taxi drivers and public transportation vehicle drivers.
ويدير المعهد عددا من البرامج التدريبية لمعلِّمي قيادة السيارات وسائقي سيارات الأجرة وسائقي وسائط النقل العام.

These training sessions were part of the training programmes of partner organizations.
وشكّلت هذه الدورات التدريبية جزءاً من البرامج التدريبية الخاصة بالمنظمات الشريكة.

Many teacher education and training programmes are decentralized, while universities seek to exercise their autonomy.
ويتسم باللامركزية كثير من البرامج التدريبية والتعليمية للمدرسين، وفي الوقت نفسه تسعى الجامعات إلى ممارسة استقلاليتها.

In the meantime, the Procurement Service will organize a second round of the advanced field procurement training programme to upgrade skills of procurement staff in the field missions.
وستنظم دائرة المشتريات في هذه الأثناء جولة ثانية من البرامج التدريبية المتقدمة المتعلقة بالمشتريات الميدانية من أجل تحسين مهارات الموظفين العاملين في شؤون المشتريات في البعثات الميدانية.

(ii) Increased number of beneficiaries from training programmes
' 2` زيادة عدد المستفيدين من البرامج التدريبية

Some of the many teacher training programmes available include the following:
ورصدت العديد من البرامج التدريبية للمعلمين وكان أهمها:

A series of organization-wide training programmes have been conducted to explain the concept and application of the framework.
ونُفذت سلسلة من البرامج التدريبية على صعيد المنظمة لشرح مفهوم هذا الإطار وتطبيقه.

To carry out a wide range of training programmes in the field of social and economic development which include:
تنفيذ مجموعة واسعة من البرامج التدريبية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية تشمل:

It was suggested that a specific suite of training programmes be developed for TPs, including the establishment of a TP, technical aspects, management and quality services.
واقتُرح وضع مجموعة محددة من البرامج التدريبية للنقاط التجارية، بما في ذلك إنشاء دائرة لكل من النقاط التجارية، والجوانب التقنية، والإدارة، ومراقبة الجودة.

Attended many training programmes, including the following:
حضر كثيرا من البرامج التدريبية شملت ما يلي:

Staff of the Cambodia office regularly observe many of the training programmes to assess the quality of the training.
ويقوم موظفو مكتب كمبوديا بمراقبة كثير من البرامج التدريبية بصورة منتظمة بغية تقييم جودة التدريب.

In an effort to promote sport activities, a number of training programmes were conducted.
وفي محاولة لتعزيز أنشطة الرياضة نُظِم عدد من البرامج التدريبية.

Attended many training programmes, including the following:
حضر كثيرا من البرامج التدريبية منها ما يلي:

So far, 263 Special Security Service personnel and 116 Liberian Seaport Police have graduated from training programmes.
وحتى الآن تخرج من البرامج التدريبية 263 فردا من أفراد دائرة الأمن الخاص و 116 فردا من شرطة الموانئ الليبرية.

136. UNIDO has prepared a service package, training programme for Women Entrepreneurs in the Food Processing Industry.
١٣٦ - وأعدت اليونيدو مجموعة خدمات متكاملة من البرامج التدريبية للنساء المشاركات في تنظيم المشاريع في مجال صناعة تجهيز اﻷغذية.

The Ontario Police College (OPC) has a number of training programs and initiatives that have culturally sensitive components:
يوجد في كلية الشرطة في أونتاريو عدد من البرامج التدريبية والمبادرات التي تحتوي على عناصر حساسة ثقافياًّ:

The Commission has conducted many human rights education trainings to promote understanding and awareness of human rights among public officers.
ونظمت اللجنة الكثير من البرامج التدريبية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان من أجل زيادة فهم حقوق الإنسان وتعريف الموظفين العموميين بها.

HAI also attended many training courses organized by UNHCR such as:
وحضرت الهيئة أيضا الكثير من البرامج التدريبية التي نظمتها مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين مثل:

Eight aviation security training packages had been completed and were available for sale and distribution throughout the international civil aviation community.
واكتملت حتى هذا التاريخ ثمان من البرامج التدريبية وهي مطروحة للبيع والتوزيع في أوساط الطيران المدني الدولي.