"من البروتوكول الخامس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Protocol V

Bangladesh was the only country in its region to have acceded to the Ottawa Convention on Landmines, the provisions of which were more stringent than those of Protocol V.
وهو البلد الوحيد في المنطقة الذي انضم إلى اتفاقية أوتاوا التي تعتبر أحكامها أكثر صرامة من البروتوكول الخامس.

This provision also became the mode for article 8 of Protocol V on Explosive Remnants of War.
وأصبح هذا الحكم أيضاً هو الأسلوب في المادة 8 من البروتوكول الخامس بشأن مخلفات الحرب المتفجرة.

96. Article 4 of Protocol V seeks to address this problem.
96- وتتوخى المادة 4 من البروتوكول الخامس معالجة هذه المشكلة.

South Africa had recently participated in a meeting hosted by the International Committee of the Red Cross on the implementation of article 4 of Protocol V.
وقد شاركت الدولة مؤخراً في اجتماع نظمته اللجنة الدولية للصليب الأحمر بشأن تنفيذ المادة 4 من البروتوكول الخامس.

1. Article 10 (1) and (2) of Protocol V on Explosive Remnants of War (ERW) states the following:
١- تنص المادة 10(1) و(2) من البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب على ما يلي:

1. Article 10 (1) and (2) of Protocol V on Explosive Remnants of War (ERW) states the following:
1- تنص المادة 10(1) و(2) من البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب على ما يلي:

1. Article 10 (1) and (2) of Protocol V on Explosive Remnants of War (ERW) stipulates as follows:
1- تنص المادة 10(1) و(2) من البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب على ما يلي:

Generic preventive measures formed the subject of article 9 of Protocol V. They were aimed at minimizing the occurrence of explosive remnants of war and were listed in detail in part 3 of the technical annex to the instrument.
وذكّر بأن هذه التدابير، الواردة في المادة 9 من البروتوكول الخامس والرامية إلى الحد قدر الإمكان من ظهور المتفجرات من مخلفات الحرب، مفصَّلة في الجزء الثالث من المرفق التقني بالصك.

Lastly, all five recommendations contained in the report sought to strengthen the monitoring and implementation of activities covered by article 8, paragraph 2, of Protocol V.
وأخيراً، فإن جميع التوصيات الخمس الواردة في التقرير تسعى إلى تعزيز رصد الأنشطة التي تغطيها الفقرة 2 من المادة 8 من البروتوكول الخامس وتنفيذ هذه الأنشطة.

CCW/P.V/CONF/2009/WP.1 Working Paper by the Russian Federation on Practical Experience of Implementing Articles 3, 4, 5, 6, and 11 of Protocol V
ورقة عمل مقدمة من الاتحاد الروسي بشأن التجارب العملية المكتسبة في تنفيذ أحكام المواد 3 و4 و5 و6 و11 من البروتوكول الخامس

98. Article 11 of Protocol V requires that States Parties train their armed forces and departments in a manner consistent with the Protocol's provisions.
98- تقتضي المادة 11 من البروتوكول الخامس قيام الدول الأطراف بتدريب قواتها المسلحة وإداراتها وفقا لأحكام البروتوكول.

88. The result, Article 3 of Protocol V, makes an important improvement to the nature of ERW clearance and assistance obligations among parties to an armed conflict.
88- وتمثل المادة 3 من البروتوكول الخامس تحسنا هاما في طبيعة إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب والتزامات المساعدة فيما بين أطراف نزاع مسلح.

Comment: This paragraph is identical with Article 1(3) of Protocol V.
التعليق: هذه الفقرة مماثلة للفقرة 1(3) من البروتوكول الخامس.

Comment: This paragraph has been modeled after Article 14 (3) of Amended Protocol II and Article 11 (1) of Protocol V.
التعليق: صيغت هذه الفقرة على غرار المادة 14(3) من البروتوكول المعدل الثاني والمادة 11(1) من البروتوكول الخامس.

1. Article 10 (1) and (2) of Protocol V on Explosive Remnants of War stipulates as follows:
1- تنص المادة 10(1) و(2) من البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب على ما يلي:

1. Article 10 (1) of Protocol V on Explosive Remnants of War reads, inter alia, as follows:
1- تنص المادة 10(1) من البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب، فيما تنص، على ما يلي:

43. Lastly, Switzerland was ready to provide cooperation and assistance, both bilaterally and multilaterally, in accordance with articles 7 and 8 of Protocol V.
43- واختتم قائلاً إن سويسرا على استعداد للعمل بنشاط على الصعيد الثنائي والمتعدد الأطراف في مجال التعاون والمساعدة، وفق ما تنص عليه المادتان 7 و8 من البروتوكول الخامس.

The Convention provides a legal framework that helps States fulfil victim assistance obligations pursuant to article 6 of the Anti-Personnel Mine-Ban Treaty and article 8 of Protocol V of the Convention on Certain Conventional Weapons.
وتوفر الاتفاقية إطارا قانونيا يساعد الدول على الوفاء بالتزاماتها بتقديم المساعدة للضحايا عملاً بالمادة 6 من معاهدة حظر الألغام المضادة للأفراد والمادة 8 من البروتوكول الخامس لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة.