"من البلدان في آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of countries in Asia
• of those in Asia

The International Day of the World's Indigenous People was also celebrated in a number of countries in Asia, including Bangladesh and Cambodia.
وتم كذلك الاحتفال باليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم في عدد من البلدان في آسيا بما فيها بنغلاديش وكمبوديا.

Origin information is available for 66 per cent of countries in Asia and 59 per cent in Africa.
أما المعلومات المتعلقة بالبلد الأصلي، فهي متاحة من 66 في المائة من البلدان في آسيا و 59 في المائة في أفريقيا.

The programmes were already operational in a large number of countries in Asia, Latin America and Africa.
وتعمل هذه البرامج بالفعل في عدد كبير من البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا.

Sixty per cent of countries in Africa, the Americas and Europe, and 20 per cent of countries in Asia and Oceania, reported the existence of channels for urgent requests. However, the impact of those channels on response times was unclear.
وأفاد 60 في المائة من البلدان في أفريقيا والقارة الأمريكية وأوروبا و20 في المائة من البلدان في آسيا وأوقيانوسيا عن وجود قنوات للطلبات العاجلة؛ غير أنَّ تأثير القنوات على زمن الاستجابة غير واضح.

Fifteen per cent of the countries in Europe and 4 per cent of those in Asia have implemented such policies.
ونفذت 15 في المائة من البلدان في أوروبا و 4 في المائة من البلدان في آسيا هذه السياسات.

While many countries in the region have plans to implement the System of National Accounts 2008 (2008 SNA), improving supporting economic statistics is the top priority for a large number of countries in Asia and the Pacific.
وفيما يملك العديد من البلدان في المنطقة خططاً لتنفيذ نظام عام 2008 للحسابات القومية، يظلّ تحسين الإحصاءات الاقتصادية الداعمة أولوية قصوى لعدد كبير من البلدان في آسيا والمحيط الهادئ.

UNICEF supported the construction of school water and sanitation facilities in 21 countries; and norms and standards for school construction now include WASH facilities in a number of countries in Asia and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
وقدَّمت اليونيسيف الدعم لبناء مرافق المياه والصرف الصحي للمدارس في 21 بلداً؛ وباتت قواعد ومعايير بناء المدارس تشمل الآن مرافق المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في عدد من البلدان في آسيا وأوروبا الوسطى والشرقية ورابطة الدول المستقلة.

However, over the past decade a number of countries in Asia and Latin America, and more recently in Africa, have made conscious efforts to build up technological capabilities that would help them not only catch up but also keep up with today’s international competition.
غير أن عددا من البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية في غضون العقد الأخير، وفي أفريقيا منذ عهد قريب، بذلت جهودا واعية لبناء قدرات تكنولوجية لن تساعدها على اللحاق بركب التقدم فحسب، بل أيضا على مواكبة المنافسة الدولية في عالم اليوم.

So far, only a small number of countries in Asia and in the group of economies in transition have registered a cyclical recovery in unemployment rates.
وحتى الآن لم يسجل إلا عدد قليل من البلدان في آسيا وفي مجموعة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية انتعاشا دوريا في معدلات البطالة.

Multi-modal transit transport had been conducted since the early 1980s through the Siberian railways which connected China with a large number of countries in Asia and Europe.
وأوضح أن النقل العابر المتعدد الوسائط قد بدأ منذ بداية الثمانينات عن طريق سكة حديد سيبيريا التي تربط الصين بعدد كبير من البلدان في آسيا وأوروبا.

18. As a result of large mixed migration flows across the region, in a number of countries in Asia, UNHCR has found it increasingly difficult to exercise its mandate as Governments focus on security concerns related to migration.
18- ونتيجة لتدفقات المهاجرين شديدة الاختلاط في عدد من البلدان في آسيا في المنطقة بأسرها، فقد وجدت المفوضية صعوبة متزايدة في ممارسة ولايتها في ظل تركيز الحكومات على الشواغل الأمنية المتعلق بالهجرة.

A number of countries in Asia and the Middle East (where the system is known as kafalah) still tie a domestic worker's visa to a particular family.
ولا يزال عدد من البلدان في آسيا والشرق الأوسط (حيث يعرف النظام باسم الكفالة) يربط تأشيرات العامل المنزلي بأسرة بعينها.

In the early 1990s, with regional UNDP funding winding down, strong interest in the modality by a number of countries in Asia and Africa led to the initiation of country DDS projects.
وفي أوائل تسعينيات القرن الماضي، مع تقليص تمويل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على المستوى الإقليمي، أدى الاهتمام القوي لعدد من البلدان في آسيا وأفريقيا بطريقة الخدمات الإنمائية المحلية إلى الشروع في مشاريع قطرية لهذه الخدمات.

Mr. Hashi (Somalia): At the outset, allow me to express to you, Mr. President, our deepest appreciation for reconvening the fifty-ninth session of the General Assembly to address the tsunami disaster that has devastated a number of countries in Asia and Africa.
السيد هاشي (الصومال) (تكلم بالانكليزية): في البداية اسمحوا لي بأن أعرب لكم، السيد الرئيس، عن تقديرنا العميق لإعادة الدعوة إلى عقد الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة لتناول كارثة سونامي التي دمرت عددا من البلدان في آسيا وأفريقيا.

138. The global survey revealed that 46 per cent of countries have promulgated and enforced laws protecting the girl child against harmful practices, including female genital mutilation/cutting, with 66 per cent of countries in Africa and just 26 per cent of countries in Asia having done so.
138 - وكشفت الدراسة الاستقصائية العالمية أن 46 في المائة من البلدان قامت بإصدار وإنفاذ قوانين تحمي الطفلات من الممارسات الضارة، بما في ذلك تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث، حيث أقدم على ذلك 66 في المائة من البلدان في أفريقيا و 26 في المائة فقط من البلدان في آسيا.

Few regions perceived increases in use of " ecstasy " -group substances: 18 of 56 Member States (32 per cent) reported decreases, with a limited number of countries in Asia and Europe reporting increases.
ولم ير سوى عدد قليل من المناطق حدوث زيادة في تعاطي مواد فئة " الإكستاسي " .() فقد أبلغت 18 من 56 دولة عضوا (32 في المائة) عن انخفاضات، بينما أبلغ عدد محدود من البلدان في آسيا وأوروبا عن زيادات.

Unfortunately the Secretary-General's report on net transfer of resources between developing and developed countries (A/49/309) indicated that in the previous three years the increases had benefited only a small number of countries in Asia and Latin America.
وأضاف أن من سوء الطالع أن تقرير اﻷمين العام عن النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو )A/49/309( أشار الى أن الزيادات التي طرأت خلال السنوات الثلاث الماضية لم تستفد منها سوى فئة صغيرة من البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية.

At the same time, over the last few decades there have been legal and policy initiatives in a number of countries in Asia that have resulted in the formal acknowledgement of indigenous peoples' rights, including custom-based and other land rights. Among these initiatives are the developments in the Chittagong Hill Tracts region of Bangladesh and in the Philippines.
وفي الوقت نفسه، فعلى مدار العقود القليلة الأخيرة، تم اتخاذ مبادرات في المجالات القانونية والسياسية في عدد من البلدان في آسيا فأدّت إلى الاعتراف الرسمي بحقوق الشعوب الأصلية بما في ذلك الحقوق في الأراضي وغيرها على أساس الأعراف المتبعة() ومن بينها التطورات التي شهدتها أراضي هضبة شيتاغونغ في بنغلاديش وفي الفلبين.

About a fifth of countries in Latin America and the Caribbean and of those in Oceania have such policies, as do 17 per cent of those in Africa and 16 per cent of those in Asia.
ولدى حوالي خمس البلدان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأوقيانوسيا سياسات مماثلة، وينطبق ذلك أيضا على 17 في المائة من البلدان في أفريقيا و 16 في المائة من البلدان في آسيا.

In Africa, 83 per cent of countries had policies to reduce rural-urban migration, whereas 73 per cent of those in Asia and Oceania had such policies.
وفي أفريقيا، كان لدى 83 في المائة من البلدان سياسات للحد من الهجرة من الريف إلى المدينة، في حين كان لدى 73 في المائة من البلدان في آسيا وأوقيانوسيا سياسات كهذه.