"من البلديات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of municipalities
• from municipalities
• municipal
• of the municipalities
• municipalities of
• from the municipalities
• by municipalities
• municipios
• wilaya communes
• municipalities to
• of all municipalities

These services are provided by the non-governmental organizations with the support of municipalities, international organizations or other funding agencies.
وتقدم هذه الخدمات منظمات غير حكومية بدعم من البلديات أو من المنظمات الدولية أو وكالات التمويل الأخرى.

To date, some 50 per cent of municipalities have reported to the Ministry of Local Government Administration.
وحتى تاريخه، قدم نحو 50 في المائة من البلديات تقارير إلى وزارة إدارة الحكم المحلي.

Although the task of maintaining the expected number of municipalities with sustainable returns could not be fully accomplished, the number of municipalities with sustainable returns stood at 26.
ورغم أن العدد المتوقع من البلديات التي تشهد عمليات عودة مستدامة لم يتحقق بالكامل، فقد حدد عددها في 26 بلدية.

Under the Act those who qualify for assistance are entitled to assistance from municipalities to enable them:
وفي ظل هذا القانون، يحق لمن تنطبق عليهم شروط تقديم المساعدة الحصول على مساعدة من البلديات لتمكينهم من القيام بما يلي:

Social security is financed by the respective municipal councils.
ويمول الضمان الاجتماعي من جانب مجلس كل بلدية من البلديات.

The novelty of their status, lingering questions about their legitimacy and conflicting political loyalties have led to friction with many of the municipalities.
وقد أدت حداثة وضعها والتساؤلات المعلقة بشأن شرعيتها والولاءات السياسية المتصارعة فيها إلى احتكاكها بكثير من البلديات.

By June 2009, 100 per cent of municipalities across the country had been covered by this programme.
وبحلول شهر حزيران/يونيه 2009، غطى البرنامج 100 في المائة من البلديات في كامل أنحاء البلد.

A number of municipalities have chosen to implement income-related payment.
وقد اختار عدد من البلديات أن ينفذ ترتيباً للدفع متصلاً بمقدار الدخل.

It was suggested that these activities could be arranged with the support of municipalities, libraries, courts, or NGOs.
واقتُرح ترتيب تلك الأنشطة بدعم من البلديات أو المكتبات أو المحاكم أو المنظمات غير الحكومية.

The geographical scope of the indictment in this case is wide-ranging, involving a similar number of municipalities to the Karadžić trial.
والنطاق الجغرافي للائحة الاتهام في هذه القضية واسع، ويشمل عددا من البلديات يماثل العدد الوارد في محاكمة كارادزيتش.

Its consolidation is to be accomplished especially through the support of the work nuclei that exist in nearly all states and in hundreds of municipalities.
وسيتحقق توطيده خاصة عن طريق دعم خلايا العمل الموجودة فعلاً في جميع الولايات تقريباً وفي المئات من البلديات.

There is still a large number of municipalities in Iceland with fewer than 200 inhabitants.
ولا يزال يوجد في ايسلندا عدد كبير من البلديات التي يقل عدد سكانها عن ٠٠٢ نسمة.

The cantons consist of a number of municipalities at the head of which is the President of the municipality.
وتتألف الكانتونات من عدد من البلديات على رأسها رئيس البلدية.

The Committee notes in this regard the test project on prevention of drug abuse problems among children and adolescents which has begun in a number of municipalities.
وتنوه اللجنة في هذا الصدد بالمشروع التجريبي الذي بدأ في عدد من البلديات للوقاية من المشاكل الناجمة عن تعاطي المخدرات في أوساط الأطفال والمراهقين.

Only in 10 per cent of municipalities, has monitoring of smoke from industrial and energy facilities, applying the Bergman method, been carried out from time to time.
وهنالك 10 في المائة فقط من البلديات التي قامت باستخدام أسلوب بيرغمان لرصد الدخان الصادر عن المصانع ومنشآت توليد الطاقة من حين إلى آخر.

It has also requested clarifications from municipalities and housing agencies.
وطلب المكتب أيضا إيضاحات من البلديات ووكالات الإسكان.

The demand from municipalities and communities for help with mine clearance is growing correspondingly.
وتتزايد في المقابل الطلبات الواردة من البلديات والطوائف للمساعدة في إزالة اﻷلغام.

Following these ceremonies, 26 of the 27 elected municipal assemblies selected presidents and deputy presidents.
وفي أعقاب هذه الاحتفالات، انتخبت 26 بلدية من البلديات السبع والعشرين رؤساء ونواب رؤساء مختارين للجمعيات البلدية.

The 11 Liechtenstein municipalities are administered by a municipal Council elected every four years under the leadership of a directly elected Mayor.
ويدير كل من البلديات الـ 11 في لختنشتاين مجلسا بلديا ينتخب كل أربع سنوات ويرأسه عمدة منتخب بالاقتراع المباشر.

The National Police had begun round-the-clock patrols in the urban areas of the municipalities concerned in an
وأن الشرطة الوطنية بدأت دوريات طيلة اليوم في المناطق الحضرية من البلديات المعنية في محاولة لمكافحة الجريمة.

In summary, it was found that about 70 per cent of the municipalities have action plans.
وباختصار فقد وجد أن نحو 70 في المائة من البلديات لديها خطط عمل.

Currently 65 municipalities of the country are working to establish the network in a municipality level.
وتعمل في الوقت الراهن 65 من البلديات في البلد من أجل إقامة شبكة على مستوى البلديات.

The goal is to encourage women from the municipalities to make themselves available for public office.
والغاية من ذلك هو تشجيع النساء من البلديات على إتاحة أنفسهن لشغل المناصب العامة.

Housing is provided to socially weak citizens by municipalities, which are guided by regulations which they pass in the exercise of jurisdiction over their own bodies.
ويحصل المواطنون ذوو الحالة الاجتماعية الضعيفة على المساكن من البلديات التي تسترشد في هذا النشاط بلوائح تنظيمية تسنها بناء على اختصاصها الذي تمارسه على الأجهزة التابعة لها.

Since 2001, INMUJERES has been holding regular meetings for the exchange of views, monitoring and coordination with the heads of the 31 IMEFs and the Federal District body, and it has links with 1,231 municipios that have municipal women's offices (IMMs).
وما برحت المؤسسات الوطنية للمرأة تعقد منذ عام 2001، جلسات عامة لتبادل الآراء، والرصد والتنسيق، مع رؤساء 31 من المكاتب الحكومية للمرأة ومع هيئة منطقة العاصمة الاتحادية، ويحتفظ بصلات مع 231 1 من البلديات التي بها مكاتب بلديات للمرأة.

14. While noting the measures taken to promote the Amazigh language and culture, including teaching of the language in schools, the Committee is concerned by reports that there are not enough qualified teachers and teaching materials and that Amazigh-language teaching has been abolished in several wilaya communes.
14- تلاحظ اللجنة التدابير المتخذة لترقية اللغة والثقافة الأمازيغيتين، بما في ذلك تعليم هذه اللغة في المدارس، إلاّ أنها تعرب عن قلقها إزاء المعلومات التي تفيد بعدم وجود العدد الكافي من المعلمين المؤهلين ونقص المواد التعليمية، فضلاً عن إلغاء تعليم هذه اللغة في العديد من البلديات.

60. In Nicaragua, a " friends of children " network of municipal Governments was established, comprising 81 per cent of all municipalities.
٦٠- وفي نيكاراغوا، أنشئت شبكة من حكومات البلديات " الصديقة للطفل " ، ضمت 81 في المائة من البلديات كافة.