"من التحفظات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of reservations
• reservation
• of the reservations
• of qualifications
• to reservations
• from the reservations
• reservations of
• reservations are
• from reservations
• on reservations to
• one the formulation

It should refer to the fact that a large number of reservations had been made and some affected specific rights under the Covenant.
وينبغي أن تشير الفقـرة إلـى حقيقـة أن عدداً كبيراً من التحفظات قد أُبدي وأن بعضها يمس حقوقاً محددة في إطار العهد.

Ways and means of addressing the particulary large number of reservations to the Convention should be encouraged.
وينبغي تشجيع ايجاد سبل ووسائل لمعالجة العدد الكبير جدا من التحفظات التي أبديت على الاتفاقية.

It is the international human rights instrument that had the highest number of reservations made by States.
وهذه المعاهدة هي صك حقوق الإنسان الدولي الذي قدمت الدول أكبر عدد من التحفظات بشأنه.

(i) Severance of the invalid reservation or any invalid application of the reservation, leaving the ratification, including any other reservations, intact.
`1` فصل التحفظ غير الشرعي أو أي تطبيق غير شرعي للتحفظ، فلا يمس التصديق ولا تحفظ من التحفظات الأخرى.

264. A large number of reservations also purport to exclude the application of material provisions of the treaty.
264 - كما يهدف عدد كبير من التحفظات إلى استبعاد انطباق أحكام مادية واردة في المعاهدة.

Expressed concern in relation to the significant number of reservations that appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التحفظات التي تتنافى، فيما يبدو، مع هدف الاتفاقية وغايتها،

This approach may result in a long list of reservations submitted by the parties.
وقد يفضي هذا النهج إلى قائمة طويلة من التحفظات تبديها الأطراف.

The Government planned to withdraw a number of reservations it had made when it had acceded to several instruments, since those reservations were no longer justified.
وتعتزم الحكومة سحب عدد من التحفظات التي قدمتها لدى انضمامها لعدة صكوك، بالنظر إلى أنه لم يعد لهذه التحفظات ما يبررها.

445. The United Nations Secretariat had a number of reservations about the course of action on which the peacekeeping mission had embarked.
٤٤٥ - وكان لدى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة عدد من التحفظات بشأن منهاج العمل الذي بدأت تتبعه بعثة حفظ السلام.

However, the large number of reservations to the Convention undermines its universal application.
بيد أن العدد الكبير من التحفظات المعلنة بشأن الاتفاقية يضعف من عالمية تطبيقها.

Expressed concern in relation to the significant number of reservations that appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التحفظات التي تتنافي، فيما يبدو، مع هدف الاتفاقية وغايتها،

The European Union remained concerned about the large number of reservations to the Convention.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق إزاء العدد الكبير من التحفظات على الاتفاقية.

More often the prohibition was partial and related to one or more specified reservations or to one or more categories of reservations.
وفي أكثر الأحيان يتميز الحظر بأنه جزئي ويتعلق بواحد أو أكثر من التحفظات المحددة أو فئة أو أكثر من فئات التحفظات.

The effects of objections to those two categories of reservations should be dealt with separately.
ومن الحصيف أيضاً تناول آثار الاعتراضات على هاتين الفئتين من التحفظات بصورة منفصلة.

In that regard, she had raised the issue of the continuing existence of a substantial number of reservations to the Convention.
وفي هذا المجال، أثارت مسألة استمرار وجود عدد من التحفظات الهامة على الاتفاقية.

" cannot be read as committing States to accept in advance any and every reservation to articles other than Articles 1 to 3 ...
لا يمكن أن يفهم منه على أنه يلزم الدول بأن تقبل مسبقا أي نوع من التحفظات على مواد غير المواد من 1 إلى 3.

The Government of Sweden notes that paragraphs (1), (2) and (3) of the reservations are reservations of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be contrary to the Constitution, laws, customs, values and religions of Singapore.
وتلاحظ حكومة السويد أن الفقرات 1 و2 و3 من التحفظات هي تحفظات من نوع عام فيما يتصل بأحكام الاتفاقية التي يمكن أن تكون مخالفة للدستور والقوانين والعرف والقيم والأديان في سنغافورة.

For those reports that were available and were reviewed, a significant number of qualifications were reflected.
وتضمنت التقارير التي توافرت وجرى استعراضها عددا كبيرا من التحفظات.

Objections were made both to admissible reservations and to reservations considered inadmissible.
فالاعتراضات تقدم على كل من التحفظات المقبولة والتحفظات التي تعتبر غير مقبولة.

However, it appeared from the reservations that children belonging to Christian communities were deprived of the protection guaranteed by article 14, especially in the case of adoption.
غير أنه يبدو من التحفظات أن أطفال الجماعات المسيحية محرومون من الحماية التي تكفلها المادة ٤١، ولا سيما في حالة التبني.

Despite the serious reservations of United Nations agencies and programmes about the provision of infant milk in the ration basket, the Government of Iraq has indicated in informal exchanges that it will not accept the removal of infant milk from the basket.
وعلى الرغم من التحفظات الشديدة لوكالات وبرامج اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتوفير حليب للرضع في سلة اﻷغذية، أشارت حكومة العراق في المبادلات غير الرسمية أنها لن توافق على إزالة حليب الرضع من سلة اﻷغذية.

States' adherence to a treaty must be seen as evidence of their commitment to common values and should not be conditional on their benefiting from reservations that were incompatible with the treaty's object and purpose.
ويجب أن ينظر إلى التزام الدول بالمعاهدة على أنه دليل على التزامها بالقيم المشتركة وينبغي ألا يتوقف ذلك على استفادتها من التحفظات التي تتعارض مع غرض المعاهدة ومقصدها.

8. Position of the United Arab Emirates on reservations to the Convention
8 - موقف الإمارات العربية المتحدة من التحفظات

2. When making a notification of succession establishing its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty, a newly independent State may formulate a reservation unless the reservation is one the formulation of which would be excluded by the provisions of subparagraph (a), (b) or (c) of guideline 3.1.
2 - للدولة المستقلة حديثا، لدى إصدارها إشعارا بالخلافة يثبت صفتها كدولة متعاقدة أو كطرف في معاهدة متعددة الأطراف، أن تصوغ تحفظا، ما لم يكن من التحفظات التي لا يجوز صوغها طبقا لأحكام الفقرات الفرعية (أ) أو(ب) أو(ج) من المبدأ التوجيهي 3-1.