"من التدابير لضمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measures to ensure
• measures to guarantee
• steps to guarantee
• measures in order to ensure
• measures be taken to ensure
• measures to secure
• of measures to

Pakistan has taken a series of measures to ensure responsible stewardship of our nuclear programme.
وقد اتخذت باكستان سلسلة من التدابير لضمان الإشراف المسؤول على برنامجنا النووي.

In a country where one fifth of deaths among women were pregnancy-related, it had developed a number of measures to ensure safe motherhood.
ففي بلد سبب الوفيات فيه بين النساء يتصل بالحمل، تم اتخاذ عدد من التدابير لضمان الأمومة الآمنة.

Pakistan has taken a series of measures to ensure responsible stewardship of our nuclear programme.
واتخذت باكستان سلسلة من التدابير لضمان الإشراف المسؤول على برنامجنا النووي.

3.0 Legislative, Administrative and Other measures to guarantee Equality
3 - التدابير التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير لضمان المساواة

The Committee urges the State party to take legal and other measures to guarantee the right to education for all children in its territory, in particular free and compulsory primary education.
135- حث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير القانونية وغيرها من التدابير لضمان الحق في التعليم لجميع الأطفال داخل إقليمها؛ ولا سيما التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي.

The State party should continue with further measures to ensure the effectiveness of legislation against discrimination.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل بذل المزيد من التدابير لضمان فعالية التشريع المناهض للتمييز.

In order to prevent crimes directly or indirectly linked to terrorism, Turkmenistan's law-enforcement agencies apply a set of measures to ensure cooperation and coordination in these activities.
وعملا على منع الجرائم المرتبطة بصورة مباشرة أو غير مباشرة بالإرهاب، تطبق وكالات إنفاذ القوانين في تركمانستان مجموعة من التدابير لضمان التعاون والتنسيق في هذه الأنشطة.

The Commission therefore implemented a number of measures to ensure equality of opportunity for men and women.
ومن ثمَّ، قامت اللجنة بتنفيذ عدد من التدابير لضمان تكافؤ الفرص للرجال والنساء.

The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to ensure that all workers, including foreign and migrant workers, can join trade unions.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير التشريعية وغيرها من التدابير لضمان إمكانية انضمام جميع العمال، بمن فيهم العمال الأجانب والمهاجرون، إلى نقابات العمال.

Any company that dealt with personal information should apply a series of measures to ensure the confidentiality and security of documentation.
وينبغي لأيِّ شركة تعالج المعلومات الشخصية أن تطبق سلسلة من التدابير لضمان السرية وأمن الوثائق.

States should take further measures to ensure both private and public land is used optimally to give effect to its social function, including adequate housing of the urban poor.
وينبغي للدول أن تتخذ مزيداً من التدابير لضمان الاستخدام الأمثل للأراضي الخاصة والعامة على حد سواء من أجل إنفاذ وظيفتها الاجتماعية، بما في ذلك توفير السكن اللائق لفقراء الحضر.

Accordingly, BiH committed itself to undertake legislative and other measures to ensure the legal, institutional and organisational framework for the prevention of violence against women, protection of victims of violence and punishing perpetrators of violence.
وبناء على ذلك التزمت البوسنة والهرسك باتخاذ تدابير تشريعية وغيرها من التدابير لضمان إيجاد الإطار القانوني المؤسسي والتنظيمي لمنع العنف ضد المرأة وحماية ضحايا العنف ومعاقبة مرتكبي أفعال العنف.

Undertake further measures to ensure the protection of journalists (Australia);
99-84- اتخاذ مزيد من التدابير لضمان حماية الصحفيين (أستراليا)؛

Research and decisions made with regard to agricultural approaches and other measures to ensure food security and resource management will profoundly affect displacement patterns.
فالبحوث التي تُجرى والقرارات التي تُتخذ فيما يتعلق بالنهج الزراعية وغيرها من التدابير لضمان الأمن الغذائي وإدارة الموارد سوف تؤثر تأثيرا عميقا على أنماط التشرد.

The empowerment of the victims of racism and racial discrimination through further measures to ensure their access to quality and higher education is also a major step to be taken by States.
ويُـعـدّ أيضا تمكين ضحايا العنصرية والتمييز العنصري باتخـاذ المزيد من التدابير لضمان حصولهم على التعليم الجيد والعالي، خطوة كبيرة يتعين على الدول اتخاذها.

228. A set of measures to guarantee the freedom of the mass media and to make real provisions for the constitutional rights of citizens to obtain truthful information needed by them was carried out in the Russian Federation in 1993.
٨٢٢- ونفذت في الاتحاد الروسي في عام ٣٩٩١ مجموعة من التدابير لضمان حرية وسائط الاعلام الجماهيري، وإقرار أحكام حاسمة لحقوق المواطنين الدستورية، كي يحصل المواطنون على ما يحتاجونه من معلومات صادقة.

The Council called upon Israel to take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
ودعا المجلس إسرائيل إلى أن تتخذ وتنفذ تدابير جدية، بما في ذلك مصادرة الأسلحة وتطبيق عقوبات جنائية، بهدف منع أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون الإسرائيليون، وغيرها من التدابير لضمان سلامة وحماية المدنيين الفلسطينيين والممتلكات الفلسطينية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

122.190. Take further measures to guarantee access to education at all levels, in particular at university level (Afghanistan);
122-190- اتخاذ مزيد من التدابير لضمان الحصول على التعليم على جميع المستويات، ولا سيما على المستوى الجامعي (أفغانستان)؛

The Committee encourages the State party to step up its efforts to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights by the indigenous peoples, and especially to take steps to guarantee them land ownership and access to drinking water.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تكثيف جهودها في سبيل زيادة تمتع الشعوب الأصلية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتدعوها بوجه خاص إلى اتخاذ ما يلزم من التدابير لضمان حيازة تلك الشعوب للأراضي وضمان إمكانية حصولها على مياه الشرب.

He calls upon the Government of India to take further measures in order to ensure compliance of its security forces and paramilitary units with international human rights law and principles, as well as with international humanitarian law standards.
وهو يدعو حكومة الهند إلى اتخاذ المزيد من التدابير لضمان امتثال قواتها اﻷمنية والوحدات شبه العسكرية لقانون ومبادئ حقوق اﻹنسان وكذلك لمعايير القانون الدولي اﻹنساني.

The Committee recommends that further measures be taken to ensure access to full health care for all persons with disabilities.
٥٢- توصي اللجنة باتخاذ مزيد من التدابير لضمان وصول جميع الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة كاملة إلى خدمات الرعاية الصحية.

Despite these legislative measures, there is still the need to take further measures to secure this right.
وعلى الرغم من هذه التدابير التشريعية، لا تزال هناك حاجة إلى اتخاذ مزيد من التدابير لضمان هذا الحق.