"من التدابير من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of measures
• measures that they
• measures in
• of steps
• measures are required
• other measures

Progress in this direction will require a number of measures to enhance the acceptance, the availability and the use of special drawing rights.
وسيحتاج التقدم في هذا الاتجاه إلى عدد من التدابير من أجل تعزيز قبول حقوق السحب الخاصة وزيادة وفرتها واستخدامها.

Since 2008 the Tristan da Cunha Government has put a number of measures in place to raise government income and reform the public sector.
ومنذ عام 2008، اتخذت حكومة تريستان دا كونا عددا من التدابير من أجل زيادة دخل الحكومة وإصلاح القطاع العام.

To this end, a series of measures should be taken, such as:
ولهذا الغرض، ينبغي اتخاذ مجموعة من التدابير من مثل:

Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in that respect.
تنص المادة 18 من الاتفاقية على أن تقدم الدول الأطراف في الاتفاقية إلى الأمين العام تقريرا عما اتخذته من تدابير تشريعية أو قضائية أو إدارية أو غيرها من التدابير من أجل إنفاذ أحكام الاتفاقية وعن أي تقدم آخر يحرز في هذا الصدد، لكي تنظر فيه اللجنة.

These assumptions include a number of measures to increase income.
وتتضمن هذه الافتراضات عددا من التدابير من أجل زيادة اﻹيرادات.

A broad array of measures is required, by all relevant actors.
بل يلزم أن تتخذ جملة من التدابير من قبل كافة الجهات الفاعلة المعنية بالأمر.

A number of measures have been put in place for the rehabilitation of victims of domestic violence:
وقد تم اتخاذ عدد من التدابير من أجل إعادة تأهيل ضحايا العنف المنزلي: فمحكمة الأسرة تقدم خدمات استشارة مجانية.

6. Since its inception, the Trust Fund has instituted a number of measures to facilitate the involvement of a wide range of stakeholders.
6 - وعمل الصندوق الاستئماني منذ إنشائه على استحداث عدد من التدابير من أجل تسهيل إشراك طائفة واسعة من أصحاب المصلحة.

Thus, the percentages reflect the level of implementation of a group of measures by the States reporting from the region concerned. Table
وبذلك تبيِّن النسب المئوية مستوى تنفيذ مجموعة من التدابير من جانب الدول المبلِغة المنتمية إلى المنطقة المعنية.

The Special Rapporteur accordingly recommended to the Government a number of measures to prevent and combat torture and ill-treatment.
وبناء على ذلك، أوصى المقرر الخاص الحكومة بأن تتخذ عددا من التدابير من أجل منع التعذيب وإساءة المعاملة ومناهضتهما.

Moreover, the draft resolution proposes a range of measures aimed at helping us to make sport and physical education a way to make the world safer.
كما يحدد مشروع القرار جملة من التدابير من شأنها أن تسهم في جعل الرياضة والتربية البدنية تساعدان على تحقيق عالم آمن.

In recent years, the Finnish Customs have taken a number of measures in order to enhance the enforcement of export control at the borders.
اتخذت سلطات الجمارك الفنلندية، في السنوات الأخيرة، عددا من التدابير من أجل تعزيز إنفاذ مراقبة الصادرات على الحدود.

The present analysis is accompanied by a set of measures for review.
ويصحب التحليل الحالي مجموعة من التدابير من أجل الاستعراض.

Since the adoption of the national constitution in 1991, the Lao Government had undertaken a number of measures to promote the rule of law in the country.
وذكر أن حكومة لاو قد اتخذت منذ اعتمادها الدستور الوطني في عام 1991، عددا من التدابير من أجل تعزيز سيادة القانون.

The High Commissioner therefore stresses the urgent need to implement a coherent series of measures for the implementation of all the recommendations.
ولذلك تشدد المفوضة السامية على الحاجة العاجلة لاتخاذ سلسلة متسقة من التدابير من أجل تنفيذ جميع التوصيات.

Legislation should establish a sliding scale of measures from least to most restrictive, allowing for an analysis of proportionality and necessity for every measure.
وينبغي أن يحدد التشريع سلماً تدرجياً للتدابير من الأقل إلى الأكثر تقييداً، مع السماح بتحليل كل من التدابير من حيث التناسب والضرورة.

Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in that respect.
تنص المادة 18 من الاتفاقية على أن تقدم الدول الأطراف في الاتفاقية إلى الأمين العام تقريراً عما اتخذته من تدابير تشريعية أو قضائية أو إدارية أو غيرها من التدابير من أجل إنفاذ أحكام الاتفاقية وعن أي تقدم آخر يحرز في هذا الصدد، لكي تنظر فيه اللجنة.

The organization took a number of steps towards meeting the Goals:
اتخذت المنظمة عددا من التدابير من أجل تحقيق هذه الأهداف:

However, the Committee remains concerned that further measures are required in order to address adolescent sexual and reproductive health issues.
بيد أن اللجنة لا تزال مهتمة بضرورة اتخاذ المزيد من التدابير من أجل معالجة قضايا الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين.

The Committee encourages States parties to consult with children in the development and implementation of legislative, policy, educational and other measures to address all forms of violence.
وتشجع اللجنة الدول الأطراف على التشاور مع الأطفال عند وضع وتنفيذ التدابير التشريعية، والسياساتية، والتعليمية وغيرها من التدابير من أجل التصدي لجميع أشكال العنف.