"من التسامح والتفاهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of tolerance and understanding
• tolerance and mutual understanding

59. As recognized by the General Assembly, sport has the potential to contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
59 - وكما أقرت الجمعية العامة، فإن لدى الرياضة القدرة على المساهمة في تهيئة جو من التسامح والتفاهم.

As pointed out in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), sport can foster peace and development and contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
كما أشير في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة عام 2005، يمكن للرياضة أن تعزز السلام والتنمية وأن تساهم في إيجاد جو من التسامح والتفاهم.

Human rights education and the creation of a climate of tolerance and understanding between different communities should play a significant role in combating discrimination.
٦٣- ومن شأن تعليم حقوق اﻹنسان وتهيئة جو من التسامح والتفاهم بين مختلف المجتمعات أن يؤدي دورا هاما في مكافحة التمييز.

Thirdly, it was necessary to bear in mind that there were many diverse cultures in the world and that, more than ever before, the international community needed to foster a high degree of tolerance and understanding among the various States and peoples, regardless of cultural, religious or ethnic differences.
وثالثا، ضرورة أن يراعى عامل تنوع وتعدد الثقافات في العالم، وأن يراعى كذلك أكثر من أي وقت مضى أن المجتمع الدولي يحتاج إلى إقرار درجة عالية من التسامح والتفاهم بين الدول والشعوب المختلفة بغض النظر عن اختلاف الثقافات أو تباين الديانات أو الأعراق.

65. Human rights education and the creation of a climate of tolerance and understanding between different communities can have a significant impact on combating discrimination.
٦٥ - إن التثقيف فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان وايجاد جو من التسامح والتفاهم بين مختلف المجتمعات يمكن أن يكون له أثر لا يستهان به في مكافحة التمييز.

61. Human rights education and the creation of a climate of tolerance and understanding between different communities can have a significant impact on combating discrimination.
١٦- ومن شأن تعليم حقوق اﻹنسان وإيجاد جو من التسامح والتفاهم بين مختلف المجتمعات أن يكون له أثر لا يستهان به في مكافحة التمييز.

As declared in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), sport has the potential to foster peace and development as well as to contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
ومثلما أُعلن في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (القرار 60/1)، فإن للرياضة القدرة على تعزيز السلام والتنمية، فضلاً عن الإسهام في تهيئة جو من التسامح والتفاهم.

Mr. Løvald (Norway): It is widely acknowledged that sport can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
السيد لوفالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية): هناك إدراك واسع أن الرياضة يمكن أن تساهم في إضفاء جو من التسامح والتفاهم.

5. CoE-ACFC stated that while a general climate of tolerance and understanding prevailed between national minorities and the majority, Albania recorded its first major hate crime in the form of an arson attack against Roma dwellings inhabited by some 40 families in Tirana in February 2011.
5- وأفادت لجنة مجلس أوروبا الاستشارية المعنية بالاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية بأن مناخاً عاماً من التسامح والتفاهم يسود بين الأقليات القومية والأغلبية، ومع ذلك سجلت ألبانيا أول جريمة جسيمة بدافع الكراهية تمثلت في إضرام النار عمداً في مساكن يقطنها ما يقارب أربعين عائلة من الروما في تيرانا في شباط/فبراير 2011.

Recalling the recognition of the valuable contribution of sport in promoting education, development, peace, cooperation, solidarity, fairness, social inclusion and health at the local, regional and international levels, and noting that, as declared in the 2005 World Summit Outcome, sports can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding among peoples and nations,
وإذ تشير إلى الإقرار بما تقدمه الرياضة من مساهمة قيمة في تعزيز التعليم والتنمية والسلام والتعاون والتضامن والإنصاف والإدماج الاجتماعي والصحة على الصعد المحلي والإقليمي والدولي، وإذ تلاحظ أن الرياضة يمكن أن تسهم، حسبما أعلن في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، في تهيئة جو من التسامح والتفاهم بين الشعوب والأمم،

3. In the 2005 World Summit Outcome world leaders stated: " We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development. " (General Assembly resolution 60/1 para. 145.)
3 - وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي 2005، أعلن قادة العالم ما يلي: " نشدد على أن الألعاب الرياضية بوسعها أن تعزز السلام والتنمية وأن تسهم في تهيئة جو من التسامح والتفاهم ونشجع على إجراء مناقشات في الجمعية العامة للمقترحات المؤدية إلى وضع خطة عمل للألعاب الرياضية والتنمية " . (الفقرة 145 من قرار الجمعية العامة 60/1).

20. Beginning in 2014, Kyrgyzstan created a programme of physical training and sport to create an atmosphere of tolerance and mutual understanding.
20 - وأنشأت قيرغيزستان، في بداية عام 2014، برنامجا للتدريب البدني والرياضة لتهيئة بيئة من التسامح والتفاهم.