"من التعليم العالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of higher education
• from higher education
• of tertiary education
• secondary education
• to higher education
• from tertiary education

Since university fees have increased, poverty and low income are depriving certain segments of the Palestinian population of higher education.
ولما كانت رسوم الجامعات قد ازدادت فإن الفقر والدخل المنخفض يحرمان قطاعات معينة من الفلسطينيين من التعليم العالي.

The new system includes three levels of higher education:
ويشمل النظام الجديد ثلاثة مستويات من التعليم العالي هي:

The proportion of female students on the lower levels of higher education is higher in economics, law, environmental studies and journalism.
وترتفع نسبة الإناث في المستويات الأدنى من التعليم العالي في ميادين الاقتصاد، والحقوق، والدراسات البيئية، والصحافة.

The distribution of benefits from higher education and tertiary medical care in hospitals is much more regressive.
وتوزيع الفوائد المجتناة من التعليم العالي والرعاية الطبية الثلاثية هو في تراجع أكبر بكثير.

In the work place, their exclusion from higher education results in their lack of managerial qualifications.
وفي مكان العمل، يؤدي إقصاؤها من التعليم العالي إلى افتقارها إلى مؤهلات الإدارة.

First and second stage of tertiary education (levels 5 and 6)
المرحلتان الأولى والثانية من التعليم العالي (المستويان 5 و6)

Graduates of public and private educational institutions have equal rights of access to the next level of higher education.
ويتساوى خريجو المؤسسات التعليمية العامة والخاصة في الحق في إمكانية الالتحاق بالمرحلة التالية من التعليم العالي.

The educational system was restructured in 1991, from kindergarten up to the last year of higher education.
وقد أعيدت هيكلة النظام التعليمي في عام ١٩٩١ ابتداء من الحضانة حتى السنة اﻷخيرة من التعليم العالي.

Well certainly gets me in the building, and after seven years of higher education,
حسنًا بالتأكيد أدخلتني إلى المبنى وبعد سبعة سنوات من التعليم العالي

Ten years of higher education and he`s still collecting bugs.
عشر سنوات من التعليم العالي وهو يجمع الحشرات

(iv) Other types of higher education
`4` أنواع أخرى من التعليم العالي

97. The purpose of higher education is to generate and innovate knowledge and at the same time to build up skilled human resources.
97 - الغرض من التعليم العالي هو توليد المعرفة وتجديدها وفي نفس الوقت تكوين موارد بشرية ذات مهارات.

According to the 2001 census, 45.22 per cent of the respondents who reported that they had some level of higher education were women, while the other 54.78 per cent were men.
وفقا لتعداد عام 2001، كان 45.22 في المائة من المستجيبين الذين أبلغوا بأن لديهم مستوى ما من التعليم العالي من النساء، بينما كانت نسبة 54.78 في المائة من الرجال.

Over the last two years, a number of schools teaching Russian were closed and Russian studies were removed from higher education.
وعلى مدى العامين الماضيين، أُغلق عدد من المداس التي تعلّم الروسية وألغيت الدراسات الروسية من التعليم العالي.

He added that the Government was committed to increasing the number of Bermudians who could benefit from higher education.
واضاف أن الحكومة ملتزمة بزيادة عدد البرموديين الذين يمكن أن يستفيدوا من التعليم العالي.

Last year 8,500 graduates from higher education were classified as unemployed.
وفي السنة الماضية كان ٠٠٥ ٨ متخرج من التعليم العالي مصنفين على أنهم عاطلون عن العمل.

Drop-out rates from higher education by gender and origin, 2005-2011
معدلات التسرب من التعليم العالي حسب نوع الجنس والأصل، للفترة 2005-2011

With respect to their culture and value system, the Roma were not static, but open to change and Roma who had benefited from higher education were well integrated into mainstream society.
وفيما يتعلق بثقافة الروما ونظام القيم لديهم، ليس الروما بجامدين وإنما هم منفتحون على التغيير ومنهم من استفادوا من التعليم العالي واندمجوا بشكل جيد ضمن عامة المجتمع.

* The International Standard Classification of Education (ISCED): 5 First stage of tertiary education (not leading directly to an advanced research qualification); 6 Second stage of tertiary education (leading to an advanced research qualification)
* التصنيف الدولي المقنن للتعليم: 5 المرحلة الأولى من التعليم العالي (لا تؤدي مباشرة إلى الحصول على البحوث المتقدمة)؛ 6 المرحلة الثانية من التعليم العالي (تؤدي إلى الحصول على مؤهل في البحوث المتقدمة).

Two inmates from Tunis prison passed the first and second grades secondary education exams.
سجينان نجحا في امتحانات السنتين الأولى والثانية من التعليم العالي من سجن تونس.

The needs of Government agencies in terms of college-educated women and the announcements regarding the available seats in universities are not indicative of barring women access to higher education.
كما أن احتياجات الوكالات الحكومية للنساء المتعلمات في الكليات وإعلانات العمل المتعلقة بالمقاعد الشاغرة في الجامعات لا تؤشر على وجود عقبات تحول دون استفادة المرأة من التعليم العالي.

15. Please provide data disaggregated by sex on students graduating from tertiary education and broken down by fields of study, and trends over time.
15 - يرجى تقديم بيانات عن الطلبة المتخرجين من التعليم العالي تكون مصنفة حسب الجنس ومقسمة حسب مجالات الدراسة والاتجاهات على مر الوقت.