"من التعليم المدرسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of schooling
• of school education
• from school
• from schooling

4. Flexible forms of schooling are to be applied in poor areas.
٤ - تطبيق أشكال مرنة من التعليم المدرسي في المناطق الفقيرة.

Students may enter these establishments on completing their secondary education or after only eight years of schooling.
ويجوز للطلبة اﻹنتساب إلى هذه المؤسسات لدى إتمامهم تعليمهم الثانوي أو بعد ثماني سنوات من التعليم المدرسي.

The stated objective is that every boy and girl, except in extreme cases, shall complete 12 full years of schooling.
أما الهدف المعلن فهو أن يُكمل كل صبي وفتاة، إلا في الحالات القصوى، ٢١ سنة كاملة من التعليم المدرسي.

The children also lost two years of school education.
وفقد اﻷطفال أيضاً سنتين من التعليم المدرسي.

When job security is reduced and incomes fall, girls are more likely to be withdrawn from school to contribute to household and on-farm labour.
وعندما يقل الأمان الوظيفي وينخفض الدخل، يزيد احتمال إخراج الفتيات من التعليم المدرسي للمساهمة في العمل المنزلي والعمل الزراعي.

As for the integration of foreigners, the representative referred to a whole series of measures ranging from schooling to vocational training programmes and special language courses for young foreigners.
وفيما يتعلق بإدماج اﻷجانب، أشار الممثل الى مجموعة كاملة من التدابير انطلاقا من التعليم المدرسي الى برامج التدريب المهني والدورات اللغوية الخاصة لصغار السن من اﻷجانب.

In developing countries, one child in three does not complete five years of schooling.
ففي البلدان النامية لا يُتِمّ طفل واحد من كل ثلاثة أطفال خمس سنوات من التعليم المدرسي.

It was concerned that all children were required to complete their final year of schooling in a military training camp, involving the conscription of children into the military.
وأعربت عن قلقها لإلزام جميع الأطفال بإتمام السنة النهائية من التعليم المدرسي في معسكر تدريب تابع للجيش، وهو ما ينطوي على تجنيد الأطفال في الجيش.

I got eight hours to learn eight years of schooling.
لدي ثمانية ساعات لأتعلم مقدار ثمانية سنين من التعليم المدرسي

The 1st cycle comprises the 9th and the 10th years of schooling with general studies for consolidation of basic education and vocational orientation.
تتألف الدورة الأولى من السنتين التاسعة والعاشرة من التعليم المدرسي وتتضمن دراسات عامة لتدعيم التعليم الأساسي والتوجيه المهني.

School attendance rates there are among the lowest in the country, and many children reach adulthood with no more than a few years of schooling.
فمعدلات الحضور في تلك المنطقة هي من الأدنى في البلد، والعديد من الأطفال يبلغون سن الرشد دون أن يكونوا قد أتموا سوى سنوات قليلة من التعليم المدرسي.

The proportion of indigenous children who completed their final year of schooling had increased from 1 in 11 in 1971 to 1 in 3 in 1998.
كما ارتفعت نسبة الأطفال من السكان الأصليين الذين أكملوا السنة الأخيرة من التعليم المدرسي من 1 من كل 11 في عام 1971 إلى 1 من كل 3 عام 1998.

The average length of school attendance for the whole population in 1994 was 4.2 years; it is believed that about 60 per cent of the economically active population (EAP) has less than three years of schooling.
وبلغ متوسط سنوات التعليم المدرسي في عام 1994 للسكان في مجموعهم 4.2 سنة، ويعتقد أن حوالي 60 في المائة من السكان النشطين اقتصادياً لديهم أقل من 3 سنوات من التعليم المدرسي.

These include policies relating to expanding vocational education in schools and to improving literacy and numeracy skills in the early years of schooling.
وهذه المبادرات تشمل سياسات تتعلق بالتوسع في التعليم المهني في المدارس وبتحسين مهارات معرفة القراءة والكتابة والحساب في السنوات المبكرة من التعليم المدرسي.

Apart from these specific forms of schooling for the Austrian ethnic groups, the languages of the ethnic groups are also taught as a subject at general public schools, in various types of schools and in numerous locations.
وإلى جانب هذه الأشكال المحدَّدة من التعليم المدرسي المقدم للجماعات الإثنية النمساوية، تُدرَّس أيضاً لغات الجماعات الإثنية كمادة في المدارس الحكومية العامة، وفي مختلف أنواع المدارس، وفي أماكن متعدِّدة.

Before the implementation of the NSS academic structure, schools for children with intellectual disability (ID) offered six-year primary and four-year junior secondary education and, since the 2002 - 03 school year, a two-year Extension of Years of Education (EYE) Programme on a voluntary basis, adding up to 12 years of schooling.
وقبل تنفيذ الهيكل الأكاديمي للمدارس الثانوية الجديدة، كانت مدارس الأطفال ذوي الإعاقة العقلية توفر تعليماً ابتدائياً لمدة ست سنوات وتعليماً إعدادياً لمدة أربع سنوات، وتتيح منذ العام الدراسي 2002-2003 برنامجاً لتمديد سنوات التعليم لمدة سنتين على أساس طوعي، بحيث يصبح المجموع 12 سنة من التعليم المدرسي.

97. Prenatal consultations are in greatest demand among mothers in urban areas with 12 or more years of schooling and a high socio-economic level.
97- ويبلغ الطلب على فحوصات ما قبل الولادة أعلى مستوياته في المناطق الحضرية لدى الأمهات اللاتي أكملن 12 عاماً أو أكثر من التعليم المدرسي ويتمتعن بمستوى اجتماعي - اقتصادي مرتفع.

51. Addressing girls' sexual and reproductive health calls for action outside the health system to change social norms, create community resources that empower girls and increase the health-related benefits of schooling and other investments.
51 - ويستدعي تناول الصحة الجنسية والإنجابية للفتيات العمل خارج النظام الصحي لتغيير القواعد الاجتماعية؛ وإيجاد موارد مجتمعية لتمكين الفتيات ومضاعفة الفوائد ذات العلاقة بالصحة المتأتية من التعليم المدرسي والاستثمارات الأخرى.

(d) Adolescents have difficulties finding an occupation upon completion of school education as they may not be adequately qualified to meet the requirements of the labour market;
(د) يواجه المراهقون صعوبات في إيجاد عمل بعد الانتهاء من التعليم المدرسي لأنهم ربما لا يكونون مؤهلين على النحو الكافي للوفاء بشروط سوق العمل؛

As a rule, it is necessary to have followed 12 years of school education and to have passed a final examination (entrance qualification for higher technical colleges) to have access to a higher technical college.
وكقاعدة، من الضروري اتمام ٢١ سنة من التعليم المدرسي واجتياز الاختبار النهائي )مؤهل الدخول للكليات الفنية العالية( للالتحاق بكلية فنية عالية.

The former may be excluded from school because providing wheelchair access, for example, might be deemed too expensive; the latter may be excluded from schooling because meeting their learning needs is deemed not to yield a sufficient marginal return on investment.
فأطفال الفئة الأولى قد يستبعدون من المدارس لأن تزويدهم بالكراسي المدولبة للوصول إلى المدارس قد يعتبر باهظ التكاليف مثلاً؛ وقد يستبعد أطفال الفئة الأخرى من التعليم المدرسي لما يرتأى من أن تلبية احتياجاتهم التعليمية لا يدر عائداً حدياً كافياً للاستثمار.