"من التقدم العلمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from scientific progress
• of scientific progress
• scientific advances
• of advances in science
• scientific progress and

The transfer of technology in development partnerships should respect the right of everyone to benefit from scientific progress and its applications.
وينبغي أن يحترم نقل التكنولوجيا في إطار الشراكات الإنمائية حق كل شخص في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته.

Europe and Spain have benefited from scientific progress related to space utilization and research.
وقد استفادت أوروبا وإسبانيا من التقدم العلمي المتعلق بالاستخدامات والبحوث الفضائية.

Article 15: Right to participate in cultural life and benefit from scientific progress and the protection of authors' rights
المادة 15: الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والاستفادة من التقدم العلمي وحماية حقوق التأليف

2. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
2- يُقر بحق كل فرد في أن يشارك في الحياة الثقافية وفي أن يستفيد من التقدم العلمي وتطبيقاته؛

benefits of scientific progress and to benefit from the protection
من التقدم العلمي وحماية مصالح المؤلفين

Article 15 - The right to culture and to benefit from scientific progress
المادة 15- الحق في الثقافة وفي الاستفادة من التقدم العلمي

II. The right to benefit from scientific progress and its applications: legal and conceptual framework 6 - 23 3
ثانياًً - الحق في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته: الإطار القانوني والمفاهيمي 6-23 5

II. The right to benefit from scientific progress and its applications: legal and conceptual framework
ثانياً- الحق في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته: الإطار القانوني والمفاهيمي

Environmental concerns were raised in relation to all sectors and translated into impacts on a number of rights, including the right to health, right to life, rights to adequate food and housing, minority rights to culture, and the right to benefit from scientific progress.
فقد أُثيرت شواغل بيئية فيما يتصل بكل القطاعات وتُرجمت إلى آثارٍ على عدد من الحقوق تشمل الحق في الصحة، والحق في الحياة، والحق في غذاء كاف وفي السكن اللائق، وكذا حقوق الأقليات في الثقافة، والحق في الاستفادة من التقدم العلمي.

There are no restrictions on anyone benefiting from scientific progress or its applications.
278- ولا تُفرض أية قيود على أي شخص يستفيد من التقدم العلمي أو تطبيقاته.

Article 15 - The right to culture and to benefit from scientific progress 592 - 676 138
المادة 15- الحق في الثقافة والاستفادة من التقدم العلمي 592-676 196

Article 15 - The right to culture and to benefit from scientific progress
المادة 15 - الحق في الثقافة والاستفادة من التقدم العلمي

A clearer understanding of the public interest could be obtained by considering the impact of an intellectual property agreement or the individual granting of a copyright or patent on others' enjoyment of, for example, the right to education or health or the right to benefit from scientific progress.
ويمكن زيادة تفهم المصلحة العامة بالنظر في أثر اتفاق بشأن الملكية الفكرية أو منح حق الطبع أو براءة لأفراد على تمتع الآخرين بالحق في التعليم وفي الصحة وفي الاستفادة من التقدم العلمي وما إلى ذلك.

(b). The right to benefit from scientific progress and applications
(ب) حق الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته

In her presentation, the Special Rapporteur noted that the right to benefit from scientific progress and its applications, " the right to science " , tended to be considered in isolation from the right to participate freely in the cultural life of the community, with which it was usually juxtaposed in relevant instruments.
9- وأشارت المقررة الخاصة في عرضها إلى أن هناك ميلاً إلى بحث الحق في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته، أي " الحق في العلم " ، بمعزل عن الحق في المشاركة الحرة في الحياة الثقافية للمجتمع، وإن كان الحقان يردان عادة جنباً إلى جنب في الصكوك ذات الصلة.

582. The Chairperson of the Committee, Ms. Bonoan-Dandan, opened the day of general discussion by referring to the three distinct elements of article 15 of the Covenant: the right to participate in cultural life, the right to benefit from scientific progress, and intellectual property rights.
582- افتتحت رئيسة اللجنة، السيدة بونوان - داندان، يوم المناقشة العامة مشيرة إلى ثلاثة عناصر متميزة في المادة 15 من العهد هي الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والحق في الاستفادة من التقدم العلمي وحقوق الملكية الفكرية.

We have lived in recent years through an unprecedented era of scientific progress, which has produced great benefits for humankind, but we have not yet found the science of adequately sharing, the science of ensuring that the benefits of progress are equitably made available to all the citizens of the world.
لقد عشنا في السنوات الأخيرة عصرا منقطع النظير من التقدم العلمي حقق فوائد كبيرة للبشرية، ولكننا لم نجد بعد من العلوم ما يكفل التقاسم السليم لهذه الفوائد، وضمان توفير فوائد التقدم بشكل منصف لجميع مواطني العالم.

The enjoyment of scientific progress
الاستفادة من التقدم العلمي

The operations of transnational corporations infringe the right to form and join trade unions, the right to strike and participate in collective bargaining, the right to social security and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
وتشكل عمليات الشركات عبر الوطنية مساساً بالحق في تكوين النقابات والانتساب إلى عضويتها، والحق في اﻹضراب وفي الاشتراك في المفاوضات الجماعية؛ والحق في الضمان الاجتماعي؛ والحق في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته.

Specific programmes address disparities in access to scientific advances by, inter alia, women and persons with disabilities, and in rural communities (Peru).
وهناك برامج محددة ترمي إلى التصدي للتفاوت في الاستفادة من التقدم العلمي لا سيما بالنسبة للنساء والأشخاص ذوي الإعاقة()، وكذلك بالنسبة للمجتمعات الريفية (بيرو).