"من التقرير الدوري الثالث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the third periodic report
• s third periodic report
• third periodic report in

Reference is made to article 1 of the third periodic report.
517- يرجى الرجوع إلى المادة 1 من التقرير الدوري الثالث.

Paragraph 77 of the third periodic report mentioned that a comprehensive review of the Prison Rules was being undertaken in Scotland.
٥٣١- وذكر في الفقرة ٧٧ من التقرير الدوري الثالث أن القواعد المعمول بها في السجون كانت قيد النظر في اسكتلندا.

Paragraphs 200 to 203 of the third periodic report set out the United Kingdom's legislation and practice relating to extradition.
٣٠٣- أشارت الفقرات من ٢٠٠ إلى ٣٠٠ من التقرير الدوري الثالث إلى تشريعات المملكة المتحدة وممارستها فيما يتعلق بتسليم المجرمين.

Paragraph 229 of the third periodic report referred to the Government's appointment in February 1988 of the War Crimes Inquiry.
١٤٣- أشارت الفقرة ٩٢٢ من التقرير الدوري الثالث الى أن الحكومة قد عينت لجنة للتحقيق في جرائم الحرب في شباط/فبراير ١٩٨٨.

Paragraphs 276 and 277 of the third periodic report described the conditions that can be imposed on marches and meetings in order to preserve public order.
٣٨٢- يرد في الفقرتين ٢٧٦ و٢٧٧ من التقرير الدوري الثالث وصف للقيود التي يمكن فرضها على المسيرات والاجتماعات بغية المحافظة على النظام العام.

103. What is said in paragraph 257 of the third periodic report (CCPR/C/58/Add.7) on children's allowances still applies.
٣٠١- وما زالت المعلومات التي وردت في الفقرة ٧٥٢ من التقرير الدوري الثالث (CCPR/C/58/Add.7) بشأن علاوات اﻷطفال قائمة.

221. Reference is made to paragraphs 191-192 of the third periodic report.
221- يشار إلى الفقرتين 191-192 من التقرير الدوري الثالث.

228. Reference is made to paragraph 195 of the third periodic report .
228- ويشار إلى الفقرة 195 من التقرير الدوري الثالث.

2. Refer to the items mentioned under Part II, article 1, of the third periodic report.
٢- يرجى الرجوع إلى البنود الواردة في إطار الجزء الثاني، المادة ١، من التقرير الدوري الثالث.

She noted that paragraph 707 of the third periodic report indicated that proselytizing remained a punishable infraction under article 240 of the Criminal Code, even when it used the powers of persuasion alone, without force.
وأشارت إلى أن الفقرة 707 من التقرير الدوري الثالث تشير إلى أن التبشير لا يزال يشكل مخالفة يعاقب عليها بموجب المادة 240 من القانون الجنائي، حتى عندما تستخدم قوة الإقناع وحدها، دون اللجوء إلى القوة.

21 On 1 March 1996, the Secretariat received the part of the third periodic report relating to Macau.
)٢١( تلقت اﻷمانة العامة في ١ آذار/مارس ٦٩٩١، الجزء المتعلق بماكاو من التقرير الدوري الثالث.

89. With regard to the reference in paragraph 109 of the third periodic report to the possibility of holding oral proceedings without the accused being present, which caused the Committee some concern, the following information is provided.
٨٩- وفيما يتعلق باﻹشارة الواردة في الفقرة ١٠٩ من التقرير الدوري الثالث إلى إمكان إجراء محاكمة شفهية دون حضور المتهم، مما سبب بعض القلق للجنة، تُقدﱠم المعلومات التالية.

Paragraphs 39 to 42 of the third periodic report described the work of the Commission for Racial Equality in Great Britain, established under the Race Relations Act 1976.
٣٣- يرد في الفقرات من ٩٣ إلى ٢٤ من التقرير الدوري الثالث وصف ﻷعمال اللجنة المعنية بالمساواة العنصرية في بريطانيا العظمى، المنشأة بمقتضى قانون العلاقات العنصرية لعام ٦٧٩١.

Paragraph 43 of the third periodic report described the rights of those who are not British citizens but who have indefinite leave to remain in the United Kingdom.
٢٤- يرد في الفقرة ٣٤ من التقرير الدوري الثالث وصف لحقوق اﻷفراد من غير المواطنين البريطانيين الذين لديهم تصاريح دائمة بالبقاء في المملكة المتحدة.

Paragraphs 64 to 68 of the third periodic report described the use of firearms by the police in Great Britain and the guidance and other safeguards that are in place.
٠٩- يرد في الفقرات من ٤٦ الى ٨٦ من التقرير الدوري الثالث وصف لاستعمال الشرطة لﻷسلحة النارية في بريطانيا العظمى، والارشادات وغيرها من الضمانات المتخذة في هذا الصدد.

Paragraph 99 of the third periodic report noted that the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment entered into force in respect of the United Kingdom on 1 February 1989.
٤١١- وأشرنا في الفقرة ٩٩ من التقرير الدوري الثالث إلى أن الاتفاقية الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللإانسانية أو المهينة دخلت حيز النفاذ في المملكة المتحدة بتاريخ ١ شباط/فبراير ٩٨٩١.

Paragraphs 78 and 79 of the third periodic report set out the procedures for making and investigating complaints against members of the Prison Service in England and Wales.
٦٢١- تنص الفقرتان ٨٧ و٩٧ من التقرير الدوري الثالث على الإجراءات التي ينبغي اتباعها لتقديم الشكاوى ضد الموظفين العاملين في دائرة السجون في انكلترا وويلز وللتحقيق فيها.

Paragraphs 116 to 118 of the third periodic report described the powers of the police in Scotland and the safeguards for the suspect, both of which are established primarily under common law.
٩٧١- ورد في الفقرات ٦١١ إلى ٨١١ من التقرير الدوري الثالث وصف ما هو مقرر أساسا بمقتضى قانون السوابق القضائية من سلطات الشرطة في اسكتلندا والضمانات المقررة للمشتبه في أمرهم.

Paragraphs 120 to 122 of the third periodic report described the provisions of the Immigration Act 1971 governing the detention of persons subject to immigration control and the relevant appeals procedures.
٩٨١- تضمنت الفقرات من ٠٢١ إلى ٢٢١ من التقرير الدوري الثالث وصف أحكام قانون الهجرة الصادر في عام ١٧٩١ والذي يحكم احتجاز اﻷشخاص الخاضعين لرقابة الهجرة وما يتعلق بذلك من إجراءات استئناف القضايا.

Paragraph 136 of the third periodic report referred to the report on the parole system in Scotland of the committee established under the chairmanship of Lord Kincraig.
٥١٢- وأشارت الفقرة ٦٣١ من التقرير الدوري الثالث الى التقرير المتعلق بنظام الافراج المشروط في اسكتلندا الصادر عن اللجنة المنشأة برئاسة اللورد كينكرايغ.

118. As regards the term " family " , reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 223225.
118- يشار، فيما يتعلق بمصطلح " الأسرة " ، إلى الفقرات 223-225 من التقرير الدوري الثالث المقدم من النرويج.

Reference is also made to Norway's third periodic report in compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, paragraphs 221267.
ويشار أيضاً إلى الفقرات 221-267 من التقرير الدوري الثالث المقدم من النرويج بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.