"من التمييز ضد الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discrimination against children

Support learning opportunities and reduction of discrimination against children who are out-of-school, HIV- and AIDS-affected, child labourers, late-starters, girls and children with disabilities.
:: دعم فرص التعلم والحد من التمييز ضد الأطفال الموجودين خارج المدارس، والأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، والعمال الأطفال، والملتحقين بالدراسة في سن متأخرة، والبنات، والأطفال المعوقين.

(a) Expeditiously take all measures necessary to ensure the effective elimination of any form of discrimination against children with disabilities, in particular in the education and health system and the provision of essential services.
(أ) أن تتخذ بسرعة جميع التدابير اللازمة لضمان القضاء المبرم على أي شكل من التمييز ضد الأطفال ذوي الإعاقة، ولا سيما في منظومتي التعليم والصحة وفي مجال توفير الخدمات الأساسية.

(e) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
(ه( تعزيز جهودها بتنفيذ حملات وبرامج لإذكاء الوعي بخصوص فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز فيما بين المراهقين، لا سيما فيما بين المنتمين إلى الفئات الضعيفة، والسكان عموماً، بغية الحد من التمييز ضد الأطفال المصابين والمتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

(b) To strengthen its efforts by establishing campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly those belonging to vulnerable groups, as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
(ب) أن تعزز جهودها عن طريق استهلال حملات وبرامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في صفوف المراهقين، وبخاصة الفئات المحرومة منهم، وفي أوساط السكان عموماً، من أجل الحد من التمييز ضد الأطفال المصابين والمتأثرين بالفيروس وبمرض الإيدز؛

(d) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable and high-risk groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
(د) تعزيز الجهود المبذولة في هذا المجال عن طريق تنظيم حملات وبرامج للتوعية بالإيدز بين أوساط المراهقين، ولا سيما الذين ينتمون منهم إلى الفئات الضعيفة والأكثر عرضة للإصابة، وبين السكان ككل للحدّ من التمييز ضد الأطفال المصابين بالإيدز والمتضررين منه؛

(d) Various forms of discrimination against children belonging to indigenous communities, such as insufficient access to education and health care.
(د) الأشكال المختلفة من التمييز ضد الأطفال المنتمين إلى المجتمعات الأصلية، كتعذر استفادتهم بشكل كافٍ من التعليم والرعاية الصحية.

(d) Strengthen or establish campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups, as well as among the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
(د) تعزيز أو إحداث حملات وبرامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أوساط المراهقين، لا سيما المنتمون إلى الفئات المحرومة، وفي أوساط السكان عموماً، من أجل الحد من التمييز ضد الأطفال المصابين والمتأثرين بالفيروس وبمرض الإيدز؛

(c) sStrengthen its efforts to raise awareness about of HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups and among the population at large, notably to reduce discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS; and
(ج) تعزيز جهودها للتوعية بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، لدى المراهقين، لا سيما أولئك المنتمين إلى الفئات المحرومة، والسكان عموماً، وأن تفعل ذلك على وجه الخصوص للحد من التمييز ضد الأطفال المصابين أو المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز؛

(b) Launch campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
(ب) تنفيذ حملات وبرامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أوساط المراهقين، وبخاصة الفئات المحرومة منهم، وفي أوساط السكان عموماً، من أجل الحد من التمييز ضد الأطفال المصابين والمتأثرين بالفيروس وبمرض الإيدز؛

(e) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
(ه) تعزيز جهودها بمواصلة الحملات والبرامج الرامية إلى التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في صفوف المراهقين، لا سيما في صفوف المنتمين منهم إلى الفئات الضعيفة، وفي المجتمع برمته، بغية الحد من التمييز ضد الأطفال المصابين والمتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

(c) Strengthen its efforts to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly those belonging to vulnerable groups, and among the population at large, notably in order to reduce discrimination against children infected and/or affected by HIV/AIDS;
(ج) أن تعزز جهودها الرامية إلى زيادة الوعي بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز بين المراهقين، ولا سيما أولئك المنتمين إلى الفئات الضعيفة، وبين السكان عموماً، للحد على وجه الخصوص من التمييز ضد الأطفال المصابين والمتأثرين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز؛

(c) Strengthen its efforts to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly those belonging to vulnerable groups, as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS; and
(ج) تعزيز جهودها لبث الوعي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في صفوف المراهقين ولا سيما المنتمين لمجموعات مستضعَفة، وكذلك في صفوف السكان بوجه عام، بغية الحد من التمييز ضد الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمتأثرين به؛

(c) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable and high-risk groups, as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
(ج) تعزيز الجهود من خلال تنظيم عمليات ووضع برامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في صفوف المراهقين، ولا سيما المنتمون منهم إلى الفئات الضعيفة والمجموعات المعرضة لخطر كبير وكذلك السكان عامة، بغية الحد من التمييز ضد الأطفال المصابين وتأثرهم بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز؛

Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable and high-risk groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
(ج) تعزيز الجهود من خلال تنظيم عمليات ووضع برامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في صفوف المراهقين، ولا سيما المنتمون منهم إلى الفئات الضعيفة والمجموعات المعرضة لخطر كبير وكذلك السكان عامة، بغية الحد من التمييز ضد الأطفال المصابين وتأثرهم بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز؛