"من التمييز على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from discrimination on the
• against discrimination on
• of discrimination on the
• non-sexist
• discrimination at
• discrimination as
• for discrimination on the
• of discrimination based on

Protection from discrimination on the grounds of race, etc.;
الحماية من التمييز على أساس العرق أو سواه؛

Protecting people from discrimination on the basis of their sexual orientation removes their fear of reprisal and the perception they have of a need for secrecy and increases the likelihood of their accessing health services.
وإن حماية الأشخاص من التمييز على أساس ميلهم الجنسي تزيل مخاوفهم من الانتقام وتقضي على التصور الموجود لديهم بأنهم في حاجة إلى السرية وتزيد من احتمالات سعيهم إلى الحصول على الخدمات الصحية.

In the valid laws BiH has ensured the protection against discrimination on the grounds of sexual discrimination and sexual identity.
في القوانين السارية، أمّنت البوسنة والهرسك الحماية من التمييز على أساس التمييز الجنسي والهوية الجنسية.

Citizens were entitled to protection against discrimination on the grounds of language.
ويحق للمواطنين التمتع بالحماية من التمييز على أساس اللغة.

There have been few, if any, complaints of discrimination on the basis of race or religion.
وقد ندرت الشكاوى، من التمييز على أساس العرق أو الدين إلى حد العدم تقريبا.

50. There have been few, if any, complaints of discrimination on the basis of race or religion.
50 - كانت هناك شكاوى قليلة، إن وُجِدت، من التمييز على أساس العرق أو الدين.

This provision provides protection from discrimination on the basis of sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed.
وينص هذا الحكم على الحماية من التمييز على أساس نوع الجنس أو العنصر أو مكان الأصل أو الآراء السياسية أو اللون أوالعقيدة.

It protects the individual’s right to control his or her own body and it also includes freedom from discrimination on the basis of sexual orientation.
وهو يحمي حــق الفرد في التصرف في جسده، كما يشمل أيضا التحرر من التمييز على أساس الميول الجنسية.

Of notable absence in the freedom from discrimination provisions is any protect from discrimination on the basis of gender.
وتجدر الملاحظة بأن أحكام التحرر من التمييز لا تنص على أي حكم يكفل الحماية من التمييز على أساس نوع الجنس.

In the future, therefore, constitutional redress could be sought where there has been an infringement of a person's right to freedom from discrimination on the basis of sex.
ولذلك، سيتسنى اللجوء إلى سبل الانتصاف الدستورية عند المساس بحق الشخص في الحرية من التمييز على أساس الجنس.

In particular, section 12 provides protection from discrimination on the grounds of sex.
وتنص المادة 12، بصورة خاصة، على الحماية من التمييز على أساس نوع الجنس.

s15 - Protection from discrimination on the grounds of race
المادة 15 - الحماية من التمييز على أساس العرق

His principal contention is that the State party has failed to protect against discrimination on the basis of political opinion, which is specifically enumerated in article 26.
ودعواه الأساسية أن الدولة الطرف قصَّرت في حمايته من التمييز على أساس الرأي السياسي، المشار إليه تحديداً في المادة 26.

It noted the 2013 amendment to the Criminal Code to widen protection against discrimination on the basis of sexual orientation.
وأشارت إلى تعديل القانون الجنائي لعام 2013، بهدف توسيع نطاق الحماية من التمييز على أساس الميل الجنسي.

All States should implement their obligations to protect individuals against discrimination on the basis of their religion.
وينبغي لجميع الدول أن تنفذ التزاماتها بحماية الأفراد من التمييز على أساس دينهم.

Ireland also has strong protection in our legislation against discrimination on grounds of family status. 107.46.
كما توفر تشريعات آيرلندا حماية قوية من التمييز على أساس الوضع الأسري.

This legislation is being developed to improve protection against discrimination on different grounds.
وهذا التشريع يوضع لتحسين الحماية من التمييز على أسس مختلفة.

Substantive issues: Equal and effective legal protection against discrimination on the ground of disability; reasonable accommodation; accessibility of information; right to control one's own financial affairs
المسائل الموضوعية: الحماية القانونية المتساوية والفعالة من التمييز على أساس الإعاقة والترتيبات التيسيرية المعقولة؛ وإمكانية الوصول إلى المعلومات؛ وحق المرء في إدارة شؤونه المالية الخاصة

This states that any type of discrimination on the basis of gender, either direct or indirect, is prohibited.
وينص ذلك على أنه من المحظور القيام بأي نوع من التمييز على أساس نوع الجنس، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.

Some women may experience multiple forms of discrimination on the basis of their sex and other status or identity.
48- وقد تتعرض بعض النساء لأشكال متعددة من التمييز على أساس جنسهن وبسبب وضع أو هوية أخرى.

The poverty risk is particularly high for women who face multiple and intersecting forms of discrimination on the basis of gender as well as ability, age, ethnicity, location, migration and family status.
ويرتفع خطر الفقر بشكل خاص بالنسبة للنساء اللاتي يواجهن أشكالا متعددة ومتداخلة من التمييز على أساس النوع الجنساني وكذلك القدرة والسن والانتماء الإثني والجغرافي والهجرة والوضع العائلي.

He dedicated the day to all those who had contributed to the struggle for a non-racial, non-sexist, united, democratic South Africa and paid special tribute to his Second Deputy President, Mr. F. W. de Klerk. 87/
وكرس ذلك اليوم لجميع الذين ساهموا في النضال من أجل جنوب افريقيا غير العنصرية والخالية من التمييز على أساس الجنس والوحدة والديمقراطية وأشاد بشكل خاص بنائبه الثاني السيد ف. و. دو كليرك)٨٧(.

The Roma suffered everyday discrimination at the hands of the police and local people.
ويعاني الغجر يوميا من التمييز على أيدي الشرطة والسكان المحليين.

In order to give full effect to equality and freedom from discrimination as envisaged in the Constitution, the Constitution mandates the State to amend the existing laws, enact new laws and take other measures including the following:
وتحقيقاً للإعمال الكامل للمساواة والتحرر من التمييز على النحو المتوخى في الدستور، يخول الدستور الدولة تعديل القوانين القائمة، وسن قوانين جديدة، واتخاذ تدابير أخرى تتضمن ما يلي:

He also argues that there are no national laws or judicial avenues which he could avail himself of to seek effective protection and remedies for discrimination on the ground of national origin in Australia.
ويدفع صاحب البلاغ بالقول أيضاً إنه لا توجد قوانين وطنية أو سبل قضائية في أستراليا يمكنه أن يستفيد منها في السعي إلى الحصول على حماية وسبل انتصاف فعالة من التمييز على أساس الأصل القومي.

In such cases, girls are confronted with intersecting layers of discrimination based on their legal status and sex.
وفي هذه الحالات، تواجه البنات طبقات متقاطعة من التمييز على أساس وضعهن القانوني وجنسهن.