| But I should obviously have had much greater confidence in your ability to ensure that we succeeded, and I congratulate you on that. | UN | ولكن كان ينبغي أن يكون لديَّ قدر أكبر من الثقة في قدرتكم على ضمان إحراز النجاح في مناقشاتنا، وأهنئكم على ذلك. |
| The purpose of this article is to provide greater confidence in the conciliator and in conciliation as a method of dispute settlement. | UN | والغرض من هذه المادة هو توفير قدر أكبر من الثقة في الموفّق، وفي التوفيق باعتباره طريقة من طرائق تسوية المنازعات. |
| Serbia has established an entirely new level of confidence in relations with Croatia. | UN | لقد أرست صربيا مستويات جديدة تماما من الثقة في العلاقات مع كرواتيا. |
| With such transparency, countries will have greater trust in the international financial institutions. | UN | وبوجود تلك الشفافية، ستكتسب البلدان مزيداً من الثقة في المؤسسات المالية الدولية. |
| Noting that the identification of principles and guidelines of relevance to international negotiations could contribute to enhancing the predictability of negotiating parties, reducing uncertainty and promoting an atmosphere of trust at negotiations, | UN | وإذ تلاحظ أن تحديد مبادئ ومبادئ توجيهية تتعلق بالمفاوضات الدولية يمكن أن يُسهم في زيادة القدرة على التنبـؤ لدى اﻷطــراف المتفاوضة، ويخفف من الشك، ويساعد على تهيئة جو من الثقة في المفاوضات، |
| I encourage the authorities to set a date for the polls as a first step towards creating a climate of confidence in the credibility of the process. | UN | وإني أشجع السلطات على تحديد موعد للانتخابات كخطوة أولى نحو تهيئة مناخ من الثقة في مصداقية العملية. |
| That ill-advised action undermines confidence in the commitment of the Democratic People's Republic of Korea to peace and security. | UN | وينال هذا العمل غير الحكيم من الثقة في التزامات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالسلام والأمن. |
| Respondents expressed most confidence in the review process by appointment and promotion bodies. | UN | وأعرب من ردوا على الأسئلة عن أقصى قدر من الثقة في عملية الاستعراض من قبل هيئات التعيين والترقية. |
| However, the very large number of studies finding some relationship gives some confidence in the existence of a positive relationship between equality and economic growth – and certainly refutes the prior and opposite conclusion. | UN | غير أن ضخامة عدد الدراسات التي ترى وجود علاقة ما تضيف شيئاً من الثقة في قيام علاقة إيجابية بين المساواة والنمو الاقتصادي، ومن المؤكد أن ذلك يدحض الاستنتاج السابق المعاكس. |
| We must advance on both fronts by working to establish a climate of confidence in the political-strategic realm and in the essential context of the global economy. | UN | وعلينا أن نتحرك قدما على كلا الجبهتين، بأن نعمل على إرساء مناخ من الثقة في الميدان السياسي والاستراتيجي، وفي السياق اﻷساسي المتعلق بالاقتصاد العالمي. |
| No additional confidence in the veracity or completeness of the FFCD was derived from the meeting. | UN | ولم يسفر الاجتماع عن أي مزيد من الثقة في صحة وشمول اﻹقرار التام والنهائي والكامل. |
| They shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence. | UN | ولا يجـوز لهـم الانخراط في أي نشاط يمكن أن يتداخل مع وظائفهم القضائية أو ينال من الثقة في استقلالهم. |
| The panel has little confidence in the details concerning the scope of weapon development, manufacture, filling, deployment and destruction. | UN | ولا يشعر الفريق إلا بقدر ضئيل من الثقة في التفاصيل المتعلقة بنطاق تطوير اﻷسلحة، وتصنيعها، وتعبئتها، ونشرها وتدميرها. |
| Such developments are a matter of grave concern and a setback to building a climate of trust in the framework of the dialogue process. | UN | إن هذه التطورات تشكل مصدرا لقلق بالغ وإعاقة للجهود الرامية إلى إحلال مناخ من الثقة في إطار عملية الحوار. |
| It supported the idea of drawing up a code of conduct among States which would promote the establishment of an atmosphere of trust in negotiations. | UN | وأيد فكرة وضع مدونة سلوك بين الدول تشجع على خلق جو من الثقة في المفاوضات. |
| Well, that is a great deal of trust in a woman you hardly know. | Open Subtitles | حسنا، هذا هو قدر كبير من الثقة في المرأة التي لا يكاد يعرف. |
| Reasonable assurance means an acceptable and satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks. | UN | والضمان المعقول يعني توافر مستوى مقبول ومُرض من الثقة في ظل اعتبارات معينة بشأن التكاليف والمنافع والمخاطر. |
| Reasonable assurance means an acceptable and satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks. | UN | والضمان المعقول يعني توافر مستوى مقبول ومُرض من الثقة في ظل اعتبارات معينة بشأن التكاليف والمنافع والمخاطر. |
| Noting that the identification of principles and guidelines of relevance to international negotiations could contribute to enhancing the predictability of negotiating parties, reducing uncertainty and promoting an atmosphere of trust at negotiations, | UN | وإذ تلاحظ أن تحديد مبادئ ومبادئ توجيهية تتعلق بالمفاوضات الدولية يمكن أن يُسهم في زيادة القدرة على التنبـؤ لدى اﻷطــراف المتفاوضة، ويخفف من الشك، ويساعد على تهيئة جو من الثقة في المفاوضات، |
| Look, maybe you should put a little more faith in the police than faith in the guy who murdered your parents? | Open Subtitles | أنظرى، ربما يجب عليك وضع المزيد من الثقة في رجال الشرطة بدلا من الثقة في الرجل الذى قتل والديك؟ |
| The Palestinians and their supporters had become all too confident of their ability to hijack the General Assembly for their own purposes. | UN | وقد أصبح الفلسطينيون، ومن يساندوهم، على قدر كبير من الثقة في مقدرتهم على تسخير الجمعية العامة لخدمة أغراضهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 