"من الجانب اﻹيراني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the Iranian side was
• on the Iranian side

(c) At 0925 hours, a group of some 20 to 25 persons from the Iranian side was observed inside the area of separation opposite the Fakkah post carrying out maintenance work on the bunkers at coordinates 514501 (1:100,000 map of Shaykh Faris).
ج - في الساعة ٢٥/٠٩ شوهدت مجموعة أفراد من الجانب اﻹيراني يقدر عددهم بين ٢٠ و ٢٥ شخصا يقومون بإدامة الملاجئ في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٤٥٠١( أمام مخفر الفكة ضمن منطقة العزل )خارطة شيخ فارس ١/١٠٠ ٠٠٠(.

28 February 1994 At 0930 hours, a group of some seven persons from the Iranian side was seen inside the area of separation opposite the Fakkah post carrying out maintenance work on the bunkers at coordinates 514501 (1:100,000 map of Shaykh Faris).
٢٨/٢/١٩٩٤ في الساعة ٣٠/٠٩ شوهدت مجموعة أشخاص من الجانب اﻹيراني يقدر عددهم بسبعة أشخاص يقومون بإدامة الملاجئ في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٤٥٠١( أمام مخفر الفكة ضمن منطقة العزل )خارطة شيخ فارس ١/١٠٠ ٠٠٠(.

At 0700 hours, a group of some 10 persons from the Iranian side was seen inside the area of separation carrying out maintenance work on the bunkers at coordinates 503533 (1:100,000 map of Shaykh Faris) opposite the Iraqi Fakkah post.
في الساعة ٠٠/٠٧ شوهدت مجموعة أفراد من الجانب اﻹيراني يقدر عددهم بعشرة أشخاص يقومون بإدامة الملاجئ في اﻹحداثي الجغرافي )٥٠٣٥٣٣( خارطة شيخ فارس ١/١٠٠٠٠٠ أمام مخفر الفكة العراقي ضمن منطقة العزل.

At 1045 hours a helicopter of a mottled khaki and green colour was seen coming from the Shayb direction and following the border road on the Iranian side at an altitude of 300 metres.
في الساعة 45/10 شوهدت طائرة هليكوبتر خاكية اللون مرقطة باللون الأخضر قادمة من جهة الشيب سالكة الطريق الحدودي من الجانب الإيراني وعلى ارتفاع 300 متر وهبطت بجانب مخفر الفكة الإيراني م.

49. The colloquium was attended by three international experts: Kamal Hossain of Bangladesh, Walter Kaelin of Switzerland, and Aisha Shujune Muhammad of Maldives -- along with OHCHR staff. Several judges of the Supreme Court, the Court of Appeals and the Revolutionary Courts, as well as officials from the prison system and correctional institutions, participated on the Iranian side.
49 - وشارك في الندوة ثلاثة خبراء دوليين - هم كمال حسين من بنغلاديش، وفالتر كالين من سويسرا، وعائشة شوجون محمد من ملديف - وشارك من الجانب الإيراني عديد من قضاة المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف والمحاكم الثورية، فضلاً عن مسؤولين من مصلحة السجون ومن الإصلاحيات.

At 1100 hours, a group of some seven persons from the Iranian side was observed inside the area of separation carrying out maintenance work on the bunkers at coordinates 514501 (1:100,000 map of Shaykh Faris).
في الساعة ٠٠/١١ شوهدت مجموعة أفراد من الجانب اﻹيراني يقدر عددهم بسبعة أشخاص يقومون بإدامة الملاجئ عند اﻹحداثي الجغرفي )٥١٤٥٠١( على خارطة شيخ فارس ١/١٠٠٠٠٠ ضمن منطقة العزل.

At 0910 hours, a group of some eight to ten individuals from the Iranian side was seen carrying out maintenance work on bunkers inside the area of separation at coordinates 518529 (1:100,000 map of Shaykh Faris).
في الساعة ١٠/٠٩ شوهدت مجموعة أفراد من الجانب اﻹيراني يقدر عددهم )٨-١٠( أشخاص يقومون بادامة الملاجئ عند اﻹحداثي الجغرافي )٥١٨٥٢٩( على خارطة الشيخ فارس ١/٠٠٠ ١٠٠ ضمن منطقة العزل.

1 February 1994 At 1310 hours, a group of some 15 to 20 persons from the Iranian side was seen inside the area of separation opposite the Fakkah post engaging in mortar-weapons training at coordinates 518529 (1:100,000 map of Shaykh Faris).
١/٢/١٩٩٤ في الساعة ١٠/١٣ شوهدت مجموعة أفراد من الجانب اﻹيراني يقدر عددهم بين ١٥ و ٢٠ شخصا يتدربون على سلاح الهاون في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٨٥٢٩( أمام مخفر الفكة ضمن منطقة العزل )خارطة شيخ فارس ١/١٠٠ ٠٠٠(.

17 February 1994 At 1125 hours, a group of some four to seven persons from the Iranian side was observed inside the area of separation opposite the Iraqi Ammash border post digging a trench behind the Iranian Oil Company installation at coordinates 420568 (1:100,000 map of Shaykh Faris).
١٧/٢/١٩٩٤ في الساعة ٢٥/١١ شوهدت مجموعة أفراد من الجانب اﻹيراني يقدر عددهم بين ٤ و ٧ أشخاص يقومون بحفر خندق خلف شركة تنقيب النفط اﻹيرانية في اﻹحداثي الجغرافي )٤٢٠٥٦٨( أمام مخفر حدود عماش العراقي ضمن منطقة العزل )خارطة شيخ فارس ١/١٠٠ ٠٠٠(.

At 1200 hours, an ambulance carrying a group of some 20 to 30 persons from the Iranian side was seen heading towards the Iranian post at coordinates 605634 (1:100,000 map of Hawr al-Hawizah). They proceeded to dig positions in the above location, inside the area of separation.
في الساعة ٠٠/١٢ شوهدت عجلة اسعاف تحمل مجموعة أفراد من الجانب اﻹيراني يقدر عددهم ﺑ ٢٠ - ٣٠ شخصا متجهة الى النقطة اﻹيرانية في اﻹحداثي الجغرافي )٦٠٥٦٣٤( على خارطة هور الحويزة ١/٠٠٠٠٠١، وقاموا بحفر المواضع في التربيع أعلاه ضمن منطقة العزل.