"من الحدوث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from happening
• from occurring
• from taking place

And I thought that I could be the guy who could stop those things from happening in the first place.
و ظننت أن بإمكاني أن أكون الشخص الذي بإستطاعته إيقاف كل هذه الأشياء من الحدوث في المقام الأول

I was going to let anything else keep this day from happening.
أنني كنت لأسمح لأيَّ شيء آخر يمنع هذا اليوم من الحدوث

Now, Veronica needs a partner to stop that from happening.
الآن, فيرونيكا يحتاج إلى شريك لإيقاف ذلك من الحدوث

And if we can just get over there, we might be able to stop the heist from happening and find the people responsible
ولو نستطيع ان نصل الي هناك يمكننا ان نكون قادرين علي ايقاف هذة السرقة من الحدوث والعثور علي الاشخاص المسئولين عن

Sleepwalking or dreaming will not prevent these real possibilities from occurring.
إن حالة السير نياماً أو الحلم لن يمنعا هذه الاحتمالات الحقيقية من الحدوث.

Who do you think's kept this from happening the last two years?
من تعتقدين منع هذا الشيء من الحدوث في السنتين الماضيتين ؟

The one thing that's stopping this from happening is you.
الشيء الوحيد الذي يوقف هذا من الحدوث هو أنت

I'm not gonna keep putting him in a position to get hurt when you can totally prevent it from happening.
لن أستمر في وضعه في مواقف ليتأذي إلى أن تصبح قادراً على منع هذا من الأمر من الحدوث

Look, you alone can stop these terrible things from happening.
انظر، يمكنك وقف وحده هذه الأشياء الفظيعة من الحدوث.

I need the facts, to prevent that from happening.
أنا بحاجة للحقائق لكي امنع ذلك من الحدوث

Something needs to be done to prevent this from happening again.
يجب ان تتُخذ الاجراءات اللازمة لنمنع ذلك من الحدوث مجددا

-'cause I knew you'd try to stop it from happening.
. لأنني اعلم , بأنك ستحاول ايقاف ذالك من الحدوث

And I'm trying to stop that kind of atrocity from happening.
وأنا أحاول منع هذا النوع من الأعمال الوحشية من الحدوث

I'm in the business of stopping bad things from happening.
أنا في هذا المجال لأوقف الأشياء السيئة من الحدوث

- You told me you'd fight to keep this from happening.
.لقد أخبرتني بأنكَ قد تقاتل لكي تمنع هذا من الحدوث

There is no better way of confronting a disaster than to prevent it from happening.
وما من طريقة لمواجهة الكوارث أفضل من منعها من الحدوث.

Our job... figuring out which one of these powder kegs is most likely to go off, get there, and stop it from happening.
عملنا معرفة أي من هذه البراميل هي التي ستنفجر إذهب وأوقف ذلك من الحدوث

I think that sometimes, the only way to stop bad things from happening is to just get rid of what's causing them.
أعتقد أنه ببعض الأوقات لإيقاف أشياء سيئة من الحدوث هي التخلص مما يسببها فحسب

Therefore, a major effort should be directed towards preventing pollution from occurring.
ومن ثم، فإنه ينبغي توجيه جهد رئيسي نحو منع التلوث من الحدوث.

It will explore how responses to prevent land degradation from occurring compare with efforts to deal with its effects.
وسوف يستكشف طريقة مقارنة الاستجابات لمنع تدهور الأراضي من الحدوث مقارنة بالجهود للتصدّي لآثاره.

Strenuous steps must be taken by the appropriate authorities to prevent such abuses from taking place and to prosecute the perpetrators.
فيجب اتخاذ خطوات حثيثة من جانب السلطات المختصة لمنع هذه الانتهاكات من الحدوث ومحاكمة مرتكبيها.