"من الحصانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of immunity
• to immunity
• from immunity
• of impunity
• by immunity
• the immunity
• such immunity

It was observed that it was in the field of international humanitarian law that the issue of exemptions on grounds of immunity had been discussed and analysed to a large extent.
ونوه الأعضاء بأن مسألة الاستثناءات من الحصانة في ميدان القانون الإنساني الدولي قد حظيت بقدر كبير من المناقشة والتحليل.

The report of the Secretary-General provides background on privileges and immunities and describes cases of waiver of immunity.
ويقدم تقرير الأمين العام معلومات أساسية عن الامتيازات والحصانات ويصف حالات الاستثناء من الحصانة.

Such powers bestow on various security organs a degree of immunity tantamount to impunity.
وهذه السلطات تمنح مختلف الأجهزة الأمنية درجة من الحصانة تصل إلى حد الافلات من العقاب.

In any event, some delegations warned that caution was necessary in addressing the issue of exceptions to immunity.
وفي جميع الأحوال، نوهت بعض الوفود إلى ضرورة توخي الحذر فيما يتعلق بمسألة الاستثناءات من الحصانة.

The Special Rapporteur also drew attention to the fact that not all rationales for exceptions to immunity had been analysed in the second report.
ووجه المقرر الخاص الانتباه أيضاً إلى أنه لم يجر تحليل كل الأسس المنطقية للاستثناءات من الحصانة في التقرير الثاني.

The opinion was also expressed that in cases of universal jurisdiction, there were also grounds to argue that exemptions to immunity existed.
كما أعرب عن الرأي القائل بأن هناك أيضاً في حالات الولاية القضائية الشاملة أسباباً للدفع بوجود استثناءات من الحصانة.

This type of immunity extends only to acts performed by State officials acting in an official capacity, i.e. performed in fulfilment of functions of the State.
ولا يمتد هذا النوع من الحصانة إلا إلى الأعمال التي يضطلع بها مسؤولو الدولة بصفتهم الرسمية، أي الأعمال المضطلع بها وفاء بمهام الدولة.

The distinction appeared to be useful for analytical purposes, although these two types of immunity shared some common characteristics.
ويبدو التمييز مفيداً لأغراض التحليل رغم أن هذين النوعين من الحصانة يتقاسمان بعض الخصائص المشتركة.

14. The delegation stated that public security personnel do not enjoy any kind of immunity from prosecution.
14- وذكر الوفد أن أفراد الأمن العام لا يتمتعون بأي نوع من الحصانة من المقاضاة.

A key point deserving the attention of the international community was that of the beneficiaries of immunity ratione personae.
ومن النقاط الرئيسية التي تستأهل اهتمام المجتمع الدولي ما يتمثل في مسألة المستفيدين من الحصانة بحكم الوضع الشخصي.

48. The two types of immunity have both significant elements in common and elements that clearly differentiate them from one another.
48 - وفي حين يتقاسم هذان النوعان من الحصانة عناصر هامة، فإنهما ينفردان بعناصر أخرى تميز أحدها عن الآخر.

In addition, some members of the Commission and some States have spoken in favour of considering the expansion of this type of immunity to include senior State officials.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أعرب بعض أعضاء اللجنة وبعض الدول عن تأييدهم للنظر في توسيع نطاق هذا النوع من الحصانة لتشمل موظفي الدولة رفيعي المستوى.

Such a situation is considered in the present report as an exception to immunity.
وتُعتبر هذه الحالة، في هذا التقرير، بمثابة استثناء من الحصانة.

Thus, the crimes concerned are the same as those for which other rationales of exceptions to immunity ratione materiae are cited.
وهكذا، فإن الجرائم المعنية هي نفس الجرائم التي تثار بشأنها أسباب منطقية أخرى للاستثناء من الحصانة الموضوعية.

If an entity establishes that it falls within the definition of State, then the burden is on the other party to show that an exemption to immunity might apply.
فإذا أثبت كيان أنه يدخل في نطاق تعريف الدولة يقع على الطرف الآخر عندها عبء إثبات وجوب استثناء هذا الكيان من الحصانة.

9. First, the United States has amended its Foreign Sovereign Immunity Act (FSIA) to include a new exception to immunity.
9- أولا، فإن الولايات المتحدة قد عدَّلت قانونها الخاص بحصانة السيادات الأجنبية لكي يشمل استثناءً جديداً من الحصانة.

Her delegation urged caution in considering the sensitive question of possible exceptions to immunity.
ولذلك، يحث وفد بلدها على توخي الحذر عند النظر في المسألة الحساسة المتصلة بالاستثناءات الممكنة من الحصانة.

The Commission should seek to codify existing rules of international law and avoid the dangerous inclusion in customary law of exceptions to immunity.
وينبغي للجنة أن تسعى إلى تدوين قواعد القانون الدولي القائمة وأن تتجنب خطر إدراج استثناءات من الحصانة في القانون العرفي.

The former rightly provided that only natural persons could benefit from immunity.
وتنص الأولى بحق على أن الأشخاص الطبيعيين هم وحدهم من يمكن أن يستفيد من الحصانة.

The failure of the Government to investigate fully cases in which individuals are killed or injured by law enforcement officials has created a situation of impunity which encourages further violations of international human rights norms.
وقد خلق عدم قيام الحكومة بالتحقيق الكامل في الحالات التي قتل فيها أشخاص أو أصيبوا على أيدي مسؤولي إنفاذ القانون حالة من الحصانة تشجع المزيد من الانتهاكات لمعايير حقوق اﻹنسان الدولية.

Members of parliament are not protected by immunity.
ولا يستفيد نواب البرلمان من الحصانة.

This, in turn, requires that exceptions to the immunity of officials from foreign criminal jurisdiction exist.
وهذا ما يقتضي بدوره وجود استثناءات من الحصانة الممنوحة للمسؤولين من الخضوع للولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

When the Commission considered exceptions to such immunity in the future, it should research national practices comprehensively and handle the issue of exceptions to immunity prudently.
وعندما ستنظر اللجنة في الاستثناءات من هذه الحصانة في المستقبل، ينبغي أن تدرس الممارسات الوطنية على نحو شامل وتتعامل مع مسألة الاستثناءات من الحصانة بحذر.