"من الحكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wise
• wisdom
• unwise
• it would be prudent
• prudent for
• wisely
• imprudent
• it prudent to
• be prudent to
• be wiser

Furthermore, it did not seem wise to burden the Court, whose real purpose was to decide on disputes between nations, with additional work.
من الحكمة أن يلقى بعمل إضافي على كاهل محكمة العدل الدولية التي يتحدد هدفها الحقيقي في الفصل في المنازعات بين الدول.

Therefore, it is not wise for some to try to pretend that Islam is synonymous with extremism.
ولذلك فإنه ليس من الحكمة أن ينزلق البعض الى محاولة إظهار الاسلام باعتباره مرادفا للتطرف.

In any event, it may not be wise to do so, given the broad support for the draft resolution as it now stands.
وعلى أي حال، قد لا يكون من الحكمة أن نفعل ذلك، بالنظر إلى التأييد الواسع الذي يلقاه مشروع القرار بصيغته الحالية.

The people of Burundi have had to delve deep into their age-old resources of wisdom and culture to cope with this onslaught.
وكان على شعب بوروندي أن ينقب في أعماق موارده من الحكمة والثقافة التي انقضت عليها عصور لمواجهة هذه الهجمة الضارية.

Gender-based analysis was not compulsory, and it was unwise to make it compulsory until the ability to perform it had improved.
وذكرت أن التحليل القائم على نوع الجنس غير إلزامي وليس من الحكمة جعله إلزامياً قبل تحسين القدرة على تنفيذه.

In the light of the diversity of views identified, it would be prudent to seek additional State reports on the topic.
وفي ضوء تنوع وجهات النظر التي تم تحديدها، سيكون من الحكمة التماس تقارير إضافية من الدول بشأن هذا الموضوع.

We decided it might be wise to keep a watch on you.
قررنا أنه قد يكون من الحكمة للحفاظ على مراقبة على لك.

If you don't think this is wise, why don't you tell your mother that you don't want to go?
اذا لم تكن ترى ان من الحكمة فعل ذلك، فلمَ لا تقول لوالدتك انك لا تريد الذهاب

It is not wise to show your pagan hand so openly.
ليس من الحكمة أن تظهري يدك الوثنية علي الملأ هكذا

Not wise but certainly consistent. How are you feeling? Huh?
ليس من الحكمة لكن اكيد مثابرة كيف تشعر ؟

I find it wise not to interfere with the brain trust.
أجد أنه من الحكمة أن لا أتصادم مع العقل المفكر.

Do you think it's wise for the boys to go stalking?
هل تعتقدي أنه من الحكمة إرسال الطفلين للتخيم بهذه السرعة؟

I thought it wise to store it in the university vault.
فكرتُ أنه من الحكمة أن نحتفظ به في خزانة الجامعة

Well, that's probably wise since you don't have anything left.
حسناً,ربما هذا من الحكمة منذ لم يتبقى لك شيء

I don't have any words of wisdom. I wish I did.
ليس لدي أي كلمات من الحكمة كنت أتمنى لو لدي

But a large intellectual capacity isn't greater than wisdom.
لكن القدرة الفكرية الكبيرة ليست أعظم من الحكمة

Well, that's rather unwise of you to wager your lovely extremities, Detective.
حسنا، هذا من الحكمة بدلا منكم الرهان الأطراف بك جميلة، المخبر.

That is unwise, because the commitment of the private sector is crucial to achieving them.
ليس ذلك من الحكمة لأن التزام القطاع الخاص هام جدا لتحقيقها.

Rather, it would be prudent to consider its extension for a fixed period, which would ensure its continued effectiveness in stemming proliferation.
وبدلا من ذلك، سيكون من الحكمة أن ننظر في تمديدها إلى فترة زمنية محددة، تضمن فعاليتها المستمرة في وقف الانتشار.

Therefore, it would be prudent for expenditure growth to be planned in tandem with increases in revenues.
ولذلك سيكون من الحكمة أن تقوم السلطة الفلسطينية بتخطيط نمو الإنفاق في موازاة ازدياد الإيرادات.

As the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has very wisely said,
وكما قال السيد كوفي عنان بكثير من الحكمة:

It would be imprudent to award any continuing appointments before the new system was operational; the impact of such appointments on staff mobility would also have to be taken into consideration.
وليس من الحكمة منح أي تعيينات مستمرة قبل اعتماد النظام الجديد، ويجب أيضا مراعاة تأثير هذه التعيينات على تنقل الموظفين.

Second, the high absolute cost of R & D often made it prudent to share costs among several firms.
ثانياً أن التكلفة العالية المطلقة للبحث والتطوير كثيراً ما جعلت من الحكمة مشاركة شركات عديدة في التكاليف.

But wouldn't it be wiser to just postpone the wedding?
ولكن الن يكون من الحكمة ان نؤجل فقط الزفاف؟