"من الحكومات ومن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from Governments and
• by Governments and
• from Governments as well as from
• of Governments and the
• government and

Replies received from Governments and the Independent Bureau for Humanitarian Issues
الردود الواردة من الحكومات ومن المكتب المستقل المعني بالقضايا اﻹنسانية

Strenuous efforts by the Secretary-General to seek information from Governments and from staff as to the details of such payments had failed.
لقد فشلت جهود عسيرة قام بها الأمين العام سعيا إلى معلومات من الحكومات ومن الموظفين بشأن تفاصيل مثل هذه المدفوعات.

A trust fund has now been established at the United Nations Secretariat in New York for receiving voluntary contributions from Governments and other institutions.
وقد تم في الوقت الحالي إنشاء صندوق استئماني في أمانة اﻷمم المتحدة في نيويورك لتلقي التبرعات من الحكومات ومن غيرها من المؤسسات.

That initiative had been welcomed both by Governments and by the UNHCR Executive Committee.
وقد لقيت هذه المبادرة قبولاً طيباً من الحكومات ومن اللجنة التنفيذية للمفوضية.

The operating funds also receive voluntary contributions directly from Governments, as well as from non-governmental sources, United Nations entities, universities and individuals.
وتتلقى صناديق التشغيل أيضا التبرعات المقدمة مباشرة من الحكومات ومن المصادر غير الحكومية، ومن كيانات الأمم المتحدة، ومن الجامعات والأفراد.

Replies received from Governments and from the Independent Bureau for Humanitarian Issues
الردود الواردة من الحكومات ومن المكتب المستقل للقضايا الإنسانية

Oxfam also raised substantial funds from Governments and private sources to support this humanitarian work.
وجمعت أكسفام أيضا مبالغ كبيرة من المال من الحكومات ومن مصادر خاصة لدعم عملها الإنساني.

The Facilitator encouraged participants to highlight areas requiring further support from Governments and other major groups.
وشجع الميسر المشاركين على إبراز المجالات التي يلزمها مزيد من الدعم من الحكومات ومن المجموعات الرئيسية الأخرى.

Replies received from Governments and from the Independent Bureau for Humanitarian Issues
الردود الواردة من الحكومات ومن المكتب المستقل المعني بالقضايا الإنسانية

Replenishment of such a fund might be based on voluntary contributions from Governments and a broad range of stakeholders.
يمكن أن تقوم تغذية صندوق من هذا النوع على أساس التبرعات من الحكومات ومن طائفة واسعة من أصحاب المصلحة.

Finding new methods to periodically gather relevant quantitative and qualitative information from Governments and the United Nations system represents a major challenge.
ويمثل إيجاد طرق جديدة لجمع المعلومات الكمية والنوعية ذات الصلة دوريا من الحكومات ومن منظومة الأمم المتحدة تحديا كبيرا.

Replies received from Governments and the Independent
الردود الواردة من الحكومات ومن المكتب المستقل

They should include experts appointed by the Secretary-General, experts working within the United Nations system, and experts from Governments and from civil society.
وأن تضم تلك اﻷفرقة خبراء يعينهم اﻷمين العام وخبراء عاملين في إطار منظومة اﻷمم المتحدة وخبراء من الحكومات ومن المجتمع المدني.

These trends may be regarded as different aspects of modernization and call for a substantive response from Governments and from various members of the family.
وهذان الاتجاهان قد يعتبران جانبين مختلفين للتحديث ويتطلبان استجابة كبيرة من الحكومات ومن مختلف أعضاء اﻷسرة.

These programmes should receive financial support from Governments and external funders.
وينبغي أن تحصل هذه البرامج على دعم مالي من الحكومات ومن الممولين الخارجيين.

It then reproduces the replies received from Governments and international organizations, as listed in paragraph 5 above.
ثم يستنسخ الردود الواردة من الحكومات ومن المنظمات الدولية المذكورة في الفقرة ٥ أعلاه.

Of the $642 million for new projects, $229 million, or 36 per cent, represented cost-sharing from Governments and third-party donors.
ومن المبلغ المخصص للمشاريع الجديدة وهو ٦٤٢ مليون دولار، يمثل مبلغ ٢٢٩ مليون دولار، أو ٣٦ في المائة، مساهمات تقاسم التكاليف المقدمة من الحكومات ومن المانحين من اﻷطراف اﻷخرى.

My delegation, both here and in the Commission on Human Rights, has repeatedly asked for such evidence from Governments and from non-governmental organizations, and no one has been able to provide it.
وقد طلب وفد بلدي مرارا، سواء هنا أو في لجنة حقوق اﻹنسان، تقديم هذا الدليل من الحكومات ومن المنظمات غير الحكومية، ولم تستطع أي منها أن تقدم الدليل.

In the course of its work, ECRI examines information provided by Governments and non-governmental bodies regarding the nature and scale of the problems, existing countermeasures and areas for improvement.
وهي تنظر، أثناء القيام بعملها، في المعلومات المقدمة من الحكومات ومن الهيئات غير الحكومية فيما يتعلق بطبيعة ونطاق المشاكل، والتدابير المضادة القائمة، والمجالات التي تتطلب تحسينا.

The operating funds also receive voluntary contributions directly from Governments as well as from non-governmental sources, United Nations entities, universities and individuals.
وتتلقى صناديق التشغيل أيضا التبرعات المقدمة مباشرة من الحكومات ومن المصادر غير الحكومية، ومن كيانات الأمم المتحدة، ومن الجامعات والأفراد.

Educational systems are very much aware of these serious phenomena and, with the significant help of Governments and the public, are making serious efforts to explain their causes and to explore ways and means to cope with them with a view to their elimination.
وتدرك النظم التربوية تمام اﻹدراك خطورة مثل هذه الظواهر، وهي تقوم، بمساعدة هامة من الحكومات ومن المواطنين، بجهود كبيرة لشرح أسبابها وتلمّس السبل والطرائق لمعالجتها والقضاء عليها.

The strategy yielded positive results after its first year of implementation and strengthened collaboration with government and other partners.
وحققت الاستراتيجية نتائج إيجابية بعد العام الأول من تنفيذها كما عززت التعاون مع الشركاء من الحكومات ومن الجهات الأخرى.