"من الحماس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of enthusiasm
• enthusiastically
• vigour
• of excitement
• fervor
• fervour
• enthusiastic

Young people represent an untapped source of enthusiasm and innovation to tackle the challenges of sustainable development.
فهؤلاء الشباب يمثلون نبعا غير مستغل من الحماس والابتكار لمواجهة تحديات التنمية المستدامة.

At the beginning of the 2009 session of the Conference there was a great deal of enthusiasm to break the impasse that for more than a decade had prevented this body from making progress.
ولقد أُبديَ، في بداية دورة المؤتمر لعام 2009، قدر كبير من الحماس للخروج من حالة الجمود التي ظلّت لأكثر من عقد من الزمن تحول دون إحراز هذه الهيئة لأي تقدم.

Thankfully, our rejuvenated United Nations seems to have borne this increased load of responsibilities with a great deal of enthusiasm.
ونحمد الله على أن منظمتنا المتجددة، اﻷمم المتحدة، تتحمل فيما يبدو هذا العبء المتزايد من المسؤوليات بقدر كبير من الحماس.

We cannot but express our bitter disappointment, however, at the fact that the process so enthusiastically started in the early 1990s has come to a standstill at the beginning of this millennium.
ولا يسعنا مع ذلك سوى أن نعرب عن خيبة أملنا الشديدة لأن العملية التي بدأت بهذا القدر الكبير من الحماس في أوائل التسعينات أصبحت تعاني من الجمود في بداية هذه الألفية.

It was one of my compatriots from Africa who probably put this with the greatest vigour.
إن أحد زملائي من أفريقيا عبﱠر عن ذلك بأكبر قدر من الحماس.

I have equal amounts of excitement. Yeah.
لذا أعتقد أن لدينا شعورنا متعادل من الحماس

"These days of fervor."
..فى هذه الأيام من الحماس

From the time of his accession to the throne, he dedicated himself with such fervour and devotion to this cause that he himself came to be viewed as a symbol of the unending search for peace.
ومنذ توليه العرش، كــرس نفســه بهذا القدر من الحماس والتفاني لهذه القضية، فأصبح يُنظر إليه كرمز للسعي الدائم إلى إحلال السلام.

- There's no shame in being the 12th man at the end of the bench who's never getting in the game, but he's got a lot of enthusiasm.
لتكون الرجل رقم 12 في نهاية المقعد و الذي لم يدخل اللعبة أبدا لكن لديه الكثير من الحماس

A handful of automatic weapons and a lot of enthusiasm.
حفنة من الأسلحة الاتوماتيكيه والكثير من الحماس

With that kind of enthusiasm, you might even get some flowers out of me.
مع هذا القدر من الحماس .. قد تحصلين على الزهور ايضا

Well, I like the kid's attitude. He's got a lot of enthusiasm.
يعجبني أُسلوب الفتى يتمتع بالكثير من الحماس

The experts from national capital demonstrated an exceptional degree of enthusiasm, indicating that they had never had such an opportunity to express their views and concerns in an international forum.
أبدى الخبراء القادمون من العواصم الوطنية قدرا كبيرا من الحماس وذكروا أنه لم يسبق لهم على الإطلاق أن اُتيحت لهم الفرصة للتعبير عن وجهات نظرهم واهتماماتهم في محفل دولي.

There is a world of enthusiasm and experience available and waiting to be approached!
إن هناك عالم متاح من الحماس والخبرة ينتظر الاقتراب منه!

The report shows that there is a good deal of enthusiasm and dynamism involved in the follow-up to the World Summit and consensus on the sharper focus on implementation.
ويبين التقرير أنه كان هناك قدر كبير من الحماس والدينامية في متابعة مؤتمر القمة العالمي، فضلا عن توافق الآراء بشأن زيادة التركيز على التنفيذ.

Indeed, in the last few years, the international community has enthusiastically made demands on the United Nations on an ever-increasing scale but without showing a similar degree of enthusiasm in providing the necessary financial means.
والواقع أن المجتمع الدولي، في السنوات القليلة الماضية، طلب من اﻷمم المتحدة بحماس وبشكل يتزايد دوما، الشيء الكثير وذلك دون أن يبدي قدرا مماثلا من الحماس في توفير الوسائل المالية اللازمة لتنفيذ ذلك.

At the same time, other permanent members of the Security Council, as well as some of the most vociferous champions of non-proliferation represented in this room, jumped most enthusiastically on this gravy train.
وفي الوقت نفسه، قفز أعضاء دائمون آخرون في مجلس الأمن، وكذلك بعض الممثلين في هذه القاعة من أكثر المدافعين عن عدم الانتشار صخباً، إلى قطار الكسب السهل هذا بأكثر ما يمكن من الحماس.

I intend to sustain and enhance that record with greater zeal, vigour and speed.
وأزمع الاستمرار في هذا السجل وتعزيزه بمزيد من الحماس والقوة والسرعة.

We have to realize that environmental degradation is as much of a threat to the planet and to civil society as is war, and we will have to combat it with as much vigour.
وينبغي علينا أن ندرك أن تردي حالة البيئة يمثل تهديدا للكوكب وللمجتمعات المدنية شأنها شأن الحروب، ويتعين علينا أن نكافحه بنفس القدر من الحماس.

Ah, no. You'd have to head down to Limerick for that sort of excitement.
لا يجب أن تتجه إلى ليمريك لهذا النوع من الحماس.

It was the kind of excitement a teacher should have, even if it wasn't coming out in the most teacherly way.
لقد كان نوعا من الحماس الذي يجب أن يمتلكه المعلمون حتى ولو لم يكن من جانبهم التعليمي

But this wave of patriotic fervor seems sustained by even stronger forces – perhaps by a frustrated emotional sense that America’s motives are not properly understood in the rest of the world. A popular and enduring country song sums it up with the refrain: “I’m proud to be an American, where at least I know I’m free.”
لا شك أن قسماً من الديناميكية الحالية يتعلق بتداعيات الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001. ولكن هذه الموجة من الحماس الوطني تبدو مدعومة بقوى أكثر عنفا ــ وربما بحس عاطفي محبط مفاده أن الدوافع الأميركية لا تُفهَم على النحو اللائق في بقية العالم. وثمة أغنية شعبية تلخص الأمر برمته في جملة: "أنا فخور بأن أكون أميركيا، حيث أعرف أنني حر على الأقل".

17. A few days before the events in Gostivar, a unification congress of two major ethnic Albanian opposition parties was held in an atmosphere of nationalist fervour.
١٧ - وقبل أحداث غوستيفار ببضعة أيام، عقد حزبان ألبانيان معارضان رئيسيان مؤتمرا توحيديا وسط جو من الحماس الوطني.

We have to listen to your brother's paper. You listened to Axl's. In the interest of not showing favoritism, you could be a little more enthusiastic.
استمعت الى اكسل من باب عدم التفضيل هلا اظهرت قليلا من الحماس